Wasei-Eigo – O inglês no Idioma Japonês

Wasei-eigo [和製 英語] To jest angielski wyprodukowany w Japonii, to znaczy są pseudo-anglizmy japońskie. Uproszczenie, wasei-eigo Jest to ogólny termin słów opartych na językach obcych, które były wykorzystywane w języku japońskim.

Japoński angielski

Zwykle słowa zapożyczone z języka angielskiego lub innych języków są napisane katakana. Poza tytułem wasei-eigo Te słowa można również wywołać Japoński angielski [ジャパニーズ イングリッシュ].

Niektóre japońskie słowa, takie jak karaoke [カラオケ] Mieszaj japońskie słowa z obcymi słowami. W tym przypadku słowo puste było mieszane kara [空] słowem orkiestra [オ オ] kara + Oke Napisane w Katakanie.

Anglicy zatrudnieni w języku japońskim są często negatywne jako „niewłaściwe użycie języków obcych”. Jednak japoński angielski nie jest słownictwem angielskim, ale japońskim słownictwem, i naturalne jest, że nie może być zrozumieni przez osoby nie -japońskie.

Ponadto w japońsku stosuje się tylko w języku angielskim w Japonii i może występować rozbieżność w znaczeniu słów z językami angielskimi. Prosty fakt, że angielska szabla nie oznacza, że ​​rozumiesz wasei-eigo.

Wasei-eigo - angielski w języku japońskim

Fałszywe pokrewne w języku japońskim

Łatwo jest pomylić lub znaleźć fałszywe pokrewne słowami wasei-eigo, ponieważ nie zawsze dziedziczą to samo znaczenie jak na Zachodzie. Napisaliśmy nawet artykuł o Fałszywe pokrewne po japońsku różnych języków, nawet portugalski.

Czasami angielskie słowo, które jest czasownikiem, może stać się rzeczownikiem w języku japońskim lub przeciwnym. W rzeczywistości odchylenie małej skali w znaczeniu występują w prawie każdym obcych słowach.

Ze względu na różne języki i ich gramatyka nieuniknione jest, że znaczenie obcych słów stosowanych w Japończykach różnią się od oryginalnych słów. Niektóre angielskie słowa były zatrudnione przez inny kraj, kulturę, a nawet Japończyków.

Wasei-eigo - angielski w języku japońskim

Gairaigo - Obcojęzyczne słowa

Kolejny termin poza Wasei-eigo Odnosić się do słów obcego pochodzenia gairaigo [外来語]. Są to wszystkie słowa użyte w Japonii obcego pochodzenia napisane w Katakanie. Mogą pochodzić z języka angielskiego, portugalskiego, francuskiego i innych.

Gairaigo Oznacza to dosłownie zapożyczone słowa inne niż ich rozwój w starożytnej Japonii. Te słowa pojawiły się do Japończyków z powodu nowych rzeczy, które pojawiły się w westernizacji kraju.

Równie w języku portugalskim, gdy mówimy o pobieraniu, Internecie, hotdogu i hamburgera. Te słowa mają bardzo powszechne zastosowanie, a niektóre mogą stać się nawet czasownikiem powierzchniowym, jak w przypadku Kisusuru [キス する], co oznacza całowanie.

Wasei-eigo - angielski w języku japońskim

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Angielski - Japończyk używający niewłaściwego angielskiego

Istnieje różnica między zmianą znaczenia angielskich słów zatrudnionych w japońsku z pisaniem dosłownie angielskich słów błędnych. Dzieje się tak w Japonii, tak jak dzieje się to w Brazylii i innych krajach, które nie mówią po angielsku.

język angielski Jest to slang używany przez użytkowników języka azjatyckiego do wyśmiewania angielskiego z niepoprawnym użyciem słów i wyrażeń pisowni. Słowo Siostra -N -law „Engrish” to odmiana pisowni „angielskiej” i pierwotnie zostało stworzone, aby wyśmiewać zamieszanie między dźwiękami angielskiego „R” i „L”, które są charakterystyczne dla japońskich użytkowników ...

Może to również odnosić się do celowego lub nieostrożnego niewłaściwego użycia angielskich słów używanych w reklamach dla obcokrajowców. Zrobiliśmy nawet artykuł pokazujący niektóre zdjęcia z 15 Przykłady Engrish.

Wasei-eigo - angielski w języku japońskim

Wasi-eigo lista słów

Tabela responsywna: Przesuń tabelę palcem w bok.
język japońskiRomajiAngielskiTłumaczenie
〜アップ~ AppuW górę (siatka)Zaktualizować lub ulepszyć (coś).
〜ティック or 〜⁠チック~ tikku lub ~ chikkuSufiks „-tic”, autor: (Roman) do TIC, (dramat) doromantyczny i dramatyczny.
アフターサービスAfutāsābisuPo służbieObsługa klienta, obsługa użytkownika, obsługa
アイドルAiorauidol(Adolescent) Idol, gwiazda pop
アイスクリームAisu Kurīmulodylody
アメフトamofuctFutbol amerykański)Futbol amerykański
アメリカンドッグAmerikandogguAmerican DogParówka w cieście kukurydzianym
アニメanimeanimacja)animacja.
アニソンAnisonAni (ja) + syn (g)Piosenki anime
アパートopróczOsobno (ment)apartamento
アポApoAppo (intent)zobowiązanie
アールブイārubuiRVCiężarówka, furgonetka, SUV, pojazd
アウトコースAutokōsuOutna zewnątrz
バーゲンBāgenokazjaokazja
バイクbaikurowerMotocykl
バックミラーBakkumirāTylne lustrolusterko wsteczne
バックナンバーBakkunanbāTylny numerOpóźniona liczba
バックネットBakkunettoBack Netrekolekcje (w baseballu)
バリアフリーBariafurīBez barierDostępne instalacje dla osób niepełnosprawnych
バターBatāmasłomasło
バッティングBattinguMrugnięcie lub tyłekPrzemianowana nazwa
ベビーカーDzieckoautko dziecięceWózki dla dzieci
ベッドタウンBedotaunBed Townakademiki
ビジネスホテルBijinesuhoteruHotel biznesowyHotele biznesowe
ビルBiruBudynek)construção
ボールペンBōrupenDługopiscaneta esferográfica
ブックカバーBukkukabāOkładka książkiokładka książki
ブラセラ ou ブルセラBurasera lub BuruseraBLOO (MER) SAILORFetysz przez majtki / ubrania Marinheira.
ブレザーBurezāmarynarkaBlazer lub japoński mundur szkolny
ブルマBurumaSpodeńki kobieceWychowanie fizyczne odzież dla kobiet
チェリーボーイCherībōiCherry BoyDziewica
チアガールChiagāruCheer GirlCheerleaderka
チアマンChiananCheer ManCheerleaderka
チアリーダーChiarīdāCheerleaderkaCheerleaderka
チアリーディングChiarīdingCheerleaderekFani
チケットChikettobiletbilet
ダブルダブるDaburupodwójniepodwójnie
ダンプカーDanpukāZrzucanie samochoduciężarówka z rozładowaniem
ダストボックスDasutobokkusupudełko na kurzplec puszek / kosz na śmieci
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāPobierz tylko członekPobierz tylko dla członków
デッドボールDeddobōruPiłka poza polem grypiłka poza polem gry
デコレーションケーキDeKorēshonkiēkiCiasto dekoracyjnedekoracja ciasta
デパートdepresjaDom handlowy)loja de departamento
デリバリーヘルスDeribarīherusuZdrowie dostawyProstytutka, zadzwoń do dziewczyny
デスクDesukubiurkomesa
ドクター ストップDUKUTASUTRIPPUDoktor Stopprzystanek medyczny
ドンマイDonmaiDon ('t) mi (nd)nie jestem zaniepokojony
ドライバーDoraibākierowcakierowca
ドライブインDoraibuinWbićiść do
ドラマdoramadramatelenowela / serial telewizyjny / serial
ドリフトDorifutdryfdryf
エアコンEakonAir Con (Dithioning) lub Air Con (Ditioner)klimatyzacja
avēbui lub ēvuifilm dla dorosłych / film
エッチecchiH (Hentai First Lyrics)brudne, impertyncyjne, seks
エンストEnsutoen (gine) sto (p)Zatrzymaj silnika
エレベーターErebētāwindaelevador
エロeroEros)erotyczny
エログerogiaEro (ICT) + (b) logBlog erotyczny
エログロerogurERO (ICT) GRO (test)groteskowe porno
エールēruKrzykwykrzyczeć
LLCEruerushīakronim dla „długiego życia chłodziwa”akronim „Long Soda Life”
エスカレーターEsukarētāskalaruchome schody
ファイトfaitwalkalutnia
ファミコンFamikon, FamicomPhic (ly) z (puta)Nintendinho
ファンタジックFanajikuFantasy + -icFantastyczny
フェッチFecchiaportowaćszukaj
~フェチFechiFeti (sh)fetysz
フォアボールFoabōrucztery piłkaPiłka cztery
フライfuraismażyćsmażyć
フライfuraiflylatający
フライドポテトfuraidopotetoSmażony ziemniakfrytki
フライング(スタート)Furainga (Sutāto)Lotny start)Rozpoczęcie lotu
フリーダイアル or フリーダイヤルFurīdaiaru lub furīdaiyaruDarmowa tarczadarmowa tarcza
フリーサイズFurīsaizuWolny rozmiarwolny rozmiar
フロントkłócić sięRecepcja)Recepcja
フロントガラスfurontogarasuprzednia szybaprzednia szyba
ガードマンGādomanStrażnikbezpieczeństwo
ガソリンスタンドgasorinsutandoStojak benzynystacja paliw
ガッツポーズGattsu pōzupoza wnętrznościPokaż odwagę, siłę
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentā lub gēsenCentrum Gierautomat do gier / flipery
ギブ(アップ)Gibu (appu)poddać się)poddać się
ゴールデンアワーor ゴールデンタイムgōruden'awā lub gōrudentaimuZłota godzina lub złoty czasZłoto lub złoto
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden'wīku lub gōruden'uīkuzłoty TydzieńTydzień wakacji w Japonii
グラスGrasuSzkłoszkło
グロGuroGRO (test)groteskowy
ギャラリーGyarariGaleriaGaleria
ハイカラHaikaraHigh Colla (R)Zachodnie monety
ハイネックHainekkuWysoka szyjawysoki
ハイタッチHaitacchiWysoki dotykdotknij tutaj
ハッカーHakkāhaker
ハンバーグHanbāguHamburg (stek ER)Hamburger
ハンドルHandoruuchwytPoradzić sobie
ハンドルキーパーHandorukīpāUchwyć bramkarzawyznaczony kierowca
ハンドルネームHandorunēmuObserwuj nazwęnazwa użytkownika
ハンカチHankariHan (D) Kerchie (f)lenço
ハンストHansutoStrajk głodowy)strajk głodowy
ハッピーエンドHappīendoszczęśliwe zakończenieszczęśliwe zakończenie
ハウスHausu(Winyl) + domcasa
ヘアピンカーブheapinkābuKrzywa spinki do włosówkrzywa
ヘルスメーターHerusumētāzdrowieMiernik zdrowia
ヒップHipubiodrapośladki, tyłek
ホッチキスHocchikisuHotchkissZszyty
ホームHōmu(Platformaplatforma
ホットケーキHottokēkigorące ciastoplacki
ホワイトデーhowieaitodēBiały + dzieńWalentynki - biały dzień
イメージimējiobrazobraz
イン・キーW KīW kluczw kluczu
インフレInfuninflate (tion)inflacja
イラストIrasutoIllust (racja)ilustracja
イヤー・オブ・ザ・コーチiyā obu za kōchiRok trenerarok
ジャンパーJanpāsweterKurtka, Blazer
ジェンダーフリーJendāfurīWolne od płcidarmowy seks
ジェットコースターJettokōsutāJet Coasterkolejka górska
ジーパンJīpanJEA (NS) + Pan (TS)jeans
ジュースJūsusędziasok
カメラマンKameramanoperatoroperator
カモン or カモーンKamon lub KamōnPospiesz sięidziemy
カンニングKanningpodstępnypodstępny
カシューナッツKashū NattsuOrzechów nerkowcaorzechów nerkowca
キーボードKībōdoKlawiaturateclado
キッチンペーパーKicchinpēpāPapier kuchennypapier kuchenny
キーホルダーKīhorudāWieszak na kluczebrelok do kluczy
キスマークKisumākuŚLAD POCAŁUNKUMarka całowania
コインランドリーKoin RandorīMonety praniepranie
コインロッカーKoin RokkāSzafka na monetyGabinet walutowy
コンビニsklep typu convenienceConsi (Ence Store)loja de conveniência
コンピューター or コンピュータKonpyūtā lub KonpyūtaObliczkomputer
コンセントKonsentokoncentracja (wtyczka RIC)wylot
コラボKorabCollab (Oracations)współpracować
コロッケーkorokkekrokietcroquete
コスプレKosupureCOS (Tomb) Playcosplay
クラブ or 倶楽部KuubuKlubKlub lub społeczeństwo
クラクションKurakushonklaksonróg elektryczny
クリスタルKuristaruKryształkryształ
キャベツkyabetsukapustakapusta
キャビンアテンダントKyabinatendantoOpiekun kabinyopiekun kabiny
キャッチボールKyacchibōruZłapać piłkęschwytać
キャッチホンKyacchihonZatrzymanie telefonuZadzwoń do oczekiwania
キャンペーンKyanpēnkampaniakampania
キャップKyappuczapkaczapka
マグカップMagukappuKubekszklanka / kubek
マイ〜Mai ~MójMój
マイナスドライバーMainasudoraiibāminus sterownikŚrubokręt
マジックインキMajikkuinkiMagic Ink (zarejestrowany znak towarowy Uchida Yoko Co., Ltd.)magia
マジックテープMajikkuctēpuMagiczna taśmaMagiczna taśma
マニアmaniamaniaEntuzjazm, entuzjasta
マンションManshonrezydencjamansão
マスコミMasukomiKOMUNIKACJA MASOWAkomunikacja masowa
マザコンMazakonMatka z (pleksy) [1]z matką
メールmēruPocztaPoczta
メールマガジンmērumaagajinMagazyn pocztowyMagazyn pocztowy
ミルクmlekomlekomleko
ミシンMishin(Maszyna do szyciaMaszyna do szycia
モバイルMobairumobilnyUrządzenia komunikacyjne Movel i Pathatil.
モボMoboMo (dern) bo (y)nowoczesny mężczyzna
モガMogaMo (Dern) GI (RL)współczesna dziewczyna
モーニングコートor モーニングMōningukōto lub mōningPoranny płaszczosłabiający
モーニングサービス or モーニングMōningusābisuPoranna służbaPoranek
モーテルMōterumotelmotel
ムーディMūdiKapryśnywybuchowy
ナンバーディスプレイNanbādisupureiWyświetlacz numerunumer wystawowy
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānw roszczeniu, w zwrotachBez roszczeń, bez zwrotu
ノートnōtonotatkanotatka
ニューハーフNyūhāfuNowa połowaNowa skarpetka
オーバーōbānadkoniec
オージーōjīorgiaorgia
オンリーワンOnriwanTylko jedentylko jeden
オープンカーōpunkāOtwarty samochódKabriolety (samochód)
オーライōraiA (LL) Rich (t)wszystko dobrze
パインbólAnanas)Ananas
パーマPamana pobyt (fala nent)stały
パネリストPanerisutoPanelistagłośnik
パンクPankuPunc (Ture)przebita opona
パンストpansutoPan (ty) + sto (cking)rajstopy
パンツmajtkispodnieCuekas można nosić dla każdej bielizny, w tym majtki.
パソコンPasokonPerso (nal) z (puter)komputer (skrócona Giria)
パーソナルコンピューターPāsonaru KonpyūtāKomputer osobistykomputer osobisty
ペアルックPearukkuPara wyglądŁączenie ubrań (zwykle między parą)
ペーパードライバーpēpādoraíbāKierowca papieruKto ma portfel, ale nie jeździ
ペーパーカンパニーpēpākanpanīFirma papierowaFikcyjna firma, firma fasady, firma na papierze
ペーパーテストpēpātesutoTest papierowyegzamin pisemny / test
ピンチPinchi(w a) szczyptapotencjalnie katastrofalna sytuacja
ポケベルPokeberuPocke (t) Bellsygnał dźwiękowy, pager
ポケモンPokémonkieszonkowy potwór)kieszonkowe potwory
ポストposutopostPudełko pocztowe
プラスドライバーPurasidoraíbāPlus kierowcaPhillips Slit Key
プリクラPurkuraKlub drukarski (znak towarowy)Drukuj zdjęcie
プロpuroprofesjonalnyprofissional
ラブホテルRabuhoteruHotel miłościHotel dla par...
ライバルRaibarurywalrywal
ライブアクションRaibuakushonAkcja na żywona żywo
ライブハウスRaibuhausuDom na żywoPokaż dom
ライフラインRaifurainlinia życialina życia
ラムネramuneLemoniada)limonada
ランニングホームランRanninguhōmuranBieganie do domuProwadzenie biegu w domu
リベンジRibenjizemstazemsta
リーチRīchiZasięgosiągnąć
リフォームRifōmureformaprzebudowa
リモコンRimokonPilot)Pilot
リンクフリーRinkufurīLink za darmodarmowe połączenie
リニューアルRinyūaruodnowienierenowacja
ロードショーRōdoshōRoadshow (wydanie Theatical)debiut
ロケーションハンティング, ロケハンRokēshonhanting, RokehanPolowanie na lokalizacjęLokalizacja polowań
ロマンスグレーRomansugurēSzary romansszaro-szare włosy
ロマンスカーRomansukasamochód romantycznyLuxury Train
ロープウェーRōpuwēDroga linowaDirectant Way
ロリコンRorikonLoli (TA) z (Plex)Przyciąganie seksualne dla nieletnich.
ロスタイムRosutaimuStrata czasustrata czasu
サービスSābisupracapraca
サイダーWyjściecydrcydr
サイドブレーキSaiLoburēkiHamulec bocznyHamulec boczny
サインSainpodpisaćpłyta
サインペンSainpenPodpis pióroMarker, nazwa handlowa
サンドバッグSandobagguworka z piaskiemtorba z piaskiem
サンドイッチ or サンドSandoicchi, SandoPiasek (który)sanduíche
サラリーマンSarroīmanWynagrodzenie + mężczyznaWagi płacowe: biuro wagi
セフレsefureIf (x) + frie (nd)Partner seksualny, okazjonalnie, przyjaciele seksu
セックスsekkusuPtseks
セクハラSekuharaMolestowanie)molestowanie
センスsensusenssens
セレブSerebuCeleb (Rity)celebridade
シャープペンシルor シャーペンShāpenshiru lub shāpenSHARK (P) PEN PENCIL LUB SHARC (P) (CIL)Automatyczny ołówek
シーエムTarczacm. (Wiadomość komercyjna)Ogłoszenie telewizyjne
シールTarczafocaselo
シルバーシートShirubāshitoSrebrne siedzenie (odnoszące się do srebrnych włosów starszych pasażerów)Srebrne siedzenie, zwracam priorytet
ソフトSofutoOprogramowanie)Oprogramowanie
ソフトクリームSofutokurīmu orsoftcreamMiękki (lodowy) kremLody kremowe
ソーラーシステムSōrāshisutumuUkład SłonecznyUkład słoneczny (energia)
スイートルームSu SuatoriterPrzymierzalniazestaw
スカイSukaiNiebocéu
スケボーSukebōSka (te) bo (ard)deskorolka
スケルトンSukerutonszkieletszkielet
スキーSukīniebonarty
スキンシップSUKINSHIPUPUSkin + -ShipSkinship
スマートSumatMądrymądry
スムーズSumūzugładki (transakcja)udana transakcja
スーパーsūpāSuper (rynek)supermarket
スパッツ, スパッツタイツSupattsu, Supattsutaitsuspaty, rajstopyLegginsy, rajstopy
スペルsuperuzaklęciezaklęcie
スリーサイズSurīsaizuTrzy rozmiarytrzy rozmiary
ストーブSutōbukuchenkakuchenka
ストライキ or ストSutoraiki lub sutoStrike lub St (Rike)strajk
タイムオーバーTaimōbāCzas dobiegł końcaCzas się skończył
タレントTantamanttalenttalent
テンキーTenkīDziesięć kluczyklawiatura numeryczna
テンションTenshonnapięcieNapięcie
テレビtelewizorTeleviso (Sion)telewizja
テレビゲームTeregigēmuGra telewizyjnagra wideo
テレカTerekaKarta telefoniczna)Tele (telefon) CA (RD)
ティーンエージャーtīn'ējānastolatekdorastający
トイレ(ット)Toire (TTO)Toile (t)banheiro
トランプToranpuTrump (y)atut
ヴァイキングVaikinguwikingwiking
ワンパターンWanpatānJeden wzórwzorzec
ワンピースWanpīsujeden kawałekjeden kawałek
ワープロWāpuroEdytor tekstu)Edytor tekstu
ウィンカー or ウインカーWinkā lub uinkāWinkerz powrotem
ヤンエグYan'eguYoun (g) ex (eCive)młody dyrektor wykonawczy
ヨットYottojachtjacht

Prawdopodobnie są tysiące innych słów, zamierzam jeszcze bardziej zaktualizować tę listę. Zostaw swój komentarz, jeśli przegapiłeś jakieś ważne słowo, błąd lub sugestię.

Filmy o Wasei-eigo

Poniżej możesz śledzić niektóre filmy o Wasei-Igo naszych przyjaciół Ricardo Cruz i Otaku w Japonii, rozmawiając trochę o Wasei-Aigo:

Jeśli to możliwe, podobnie jak nasza strona i udostępnij nasze artykuły.

Przeczytaj więcej artykułów na naszej stronie.

Dziękujemy za przeczytanie! Będziemy jednak bardzo zadowoleni, jeśli spojrzysz na inne artykuły poniżej:

Przeczytaj nasze najpopularniejsze artykuły:

Czy znasz to anime?