Kokoro – การเข้าใจหัวใจ จิตใจ และจิตวิญญาณในภาษาญี่ปุ่น

คุณรู้หรือไม่ว่า kokoro [心] หมายถึงอะไร? เป็นคำง่ายๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่แปลตามตัวอักษรว่า “หัวใจ” แต่สิ่งที่น้อยคนรู้คือ คันจิ [心] และคำว่าหัวใจในภาษาญี่ปุ่นนั้นลึกซึ้งกว่าที่คิดไว้มาก ในบทความนี้ เราจะพยายามเข้าใจความหมายและการใช้งานทั้งหมดของคำว่า kokoro

คันจิของ kokoro [心] ไม่ได้หมายถึงเพียงหัวใจ แต่ยังหมายถึงจิตใจและวิญญาณด้วย นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นปริศนาและความหมาย รวมถึงเป็น รากศัพท์ ของคันจิญี่ปุ่นอีกหลายตัว ยังมีรูปแบบอื่นของคันจิหัวใจคือ [忄]

ความหมายลึกซึ้งของ kokoro

คันจิที่มาจากภาษาจีน [心] นั้นบรรยายถึงอวัยวะหัวใจในประเทศจีน คันจิตัวนี้ได้รับความหมายชุดนี้ (จิตใจ, จิตวิญญาณ, วิญญาณ) เพราะชาวจีนคิดว่าหน้าที่ทางจิตวิทยา ความรู้สึก และความตั้งใจมาจากหัวใจ ด้วยเหตุนี้ kokoro จึงหมายถึงกิจกรรมของมนุษย์ทั้งหมดที่ส่งผลกระทบต่อโลกภายนอกผ่านความตั้งใจ อารมณ์ และสติปัญญา

สำหรับชาวญี่ปุ่น หัวใจ จิตใจ วิญญาณ และจิตวิญญาณเป็นองค์ประกอบที่แยกจากกันไม่ได้ ปัญหาใหญ่ในการพยายามแปลคำว่า kokoro เป็นภาษาโปรตุเกสคือ เราทำสิ่งที่แบ่งแยกซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นเลย ลองนึกดูว่าความหมายเหล่านี้เป็นเพียงหนึ่งเดียวในภาษาญี่ปุ่น

kokoro มักถูกพูดถึงในหลายสาขาโดยนักเขียน ศิลปิน นักสู้ นักมิสติก นักวิทยาศาสตร์ นักเขียนโปรแกรม นักการเงิน และในสาขาการศึกษาอื่นๆ ทั้งหมดในญี่ปุ่น ครูสอนเคนโด้คนหนึ่งกล่าวว่าเป็นหน้าที่ของนักสู้เคนโด้ทุกคนที่ต้องรู้ความหมายและแก่นแท้ของ kokoro ซึ่งยังเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งทางจิตใจ อารมณ์ และร่างกาย

แน่นอนว่ามีคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ สำหรับอ้างถึงจิตใจ วิญญาณ และจิตวิญญาณ แต่ kokoro สามารถใช้และแสดงความหมายเหล่านี้ได้ตามสถานการณ์ 有人พูดว่า kokoro ของตนสกปรก หมายถึงจิตใจของตนถูกปนเปื้อน หรือคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว เมื่อหัวใจของคุณเต้นรำ คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา เมื่อหัวใจของคุณเปลี่ยนไป คุณกำลังเปลี่ยนความคิดของคุณ นี่คือแนวคิดของ kokoro

หัวใจ จิตใจ และวิญญาณของ kokoro [心]

การอ่านคันจิ [心] เป็นภาษาจีนคือ shin และอาจพบได้ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวใจ จิตใจ และวิญญาณ นอกจากนี้ยังมีคำภาษาญี่ปุ่นอีกคำหนึ่งที่มีความหมายเดียวกันทั้งสาม (จิตใจ วิญญาณ หัวใจ) คือ ki [気] ที่ให้ความหมายเป็นคำที่เกี่ยวกับพลังงาน

เราใช้ ki [気] เพื่อถามว่าคนๆ นั้นเป็นอย่างไร รู้สึกดีหรือไม่ เพื่อพูดถึงความรู้สึก และแม้แต่สิ่งที่เกี่ยวข้องกับพลังงานทางร่างกายและจิตวิญญาณ คันจิ ki [気] ถูกใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ ความพร้อม อารมณ์ ความตั้งใจ แรงจูงใจ และสภาพแวดล้อม

ในขณะที่คันจิของ kokoro [心] พบได้ในคำเช่น ความคิด จิตวิทยา สภาวะจิตใจ สภาวะทางจิต โรคที่เกี่ยวข้องกับหัวใจ ความวิตกกังวล และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีคันจินับไม่ถ้วนที่ใช้รากศัพท์หัวใจและมีความหมายที่คล้ายคลึงกับ kokoro

ด้านล่างนี้ เราจะดูคำและคำพ้องความหมายอื่นๆ ที่อาจหมายถึงจิตใจ จิตวิญญาณ และวิญญาณ:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Português	Japonês	Romaji
Alma e espírito	魂	tamashi
Alma, espírito	霊魂	reikon
Alma; espírito; fantasma	霊	rei
Espírito; ninfa; energia; vigor; sêmen	精	sei
Espírito santo	聖霊	seirei
Cérebro; mente	脳	nou
Cabeça; mente	頭	atama

• Amor em Japonês – Eu te amo em japonês
• Deus em japonês – Palavras religiosas em japonês

ชาวญี่ปุ่นทำตามหัวใจหรือจิตใจ?

เนื่องจาก kokoro สามารถอ้างถึงทั้งอารมณ์และตรรกะและเหตุผล จึงเป็นการยากที่จะเข้าใจนิพจน์ตะวันตกเช่น “ทำตามหัวใจของคุณ” คำที่ครอบคลุมเช่นนี้แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นคิดและแยกความรู้สึกออกจากจิตใจของพวกเขาอย่างไร

ทุกอย่างสมเหตุสมผล เนื่องจากหัวใจตามตัวอักษรไม่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกและความปรารถนาของเรา ชาวญี่ปุ่นจึงรักษาสมดุลของสิ่งเหล่านี้ได้ พวกเขาไม่แยกหัวใจออกจากจิตใจ ทำให้สามารถเป็นทั้งเหตุผลและอารมณ์ได้ในเวลาเดียวกัน

คำว่า kokoro ช่วยให้ชาวญี่ปุ่นเข้าใจทั้งหัวใจและจิตใจ วิญญาณ จิตวิญญาณ จิต และความตระหนัก แม้แต่มีนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นที่สำรวจความสงสัยนี้ระหว่างความคิดของพวกเขา โดยทั่วไปพวกเขาจะถามตัวเองว่า:

• 心の準備はできていますか？
• Kokoro no jubi wa dekiteimasu ka?
• หัวใจของคุณพร้อมหรือยัง?
• คุณพร้อมทางจิตใจหรือยัง?

คำที่ใช้รากศัพท์ของ kokoro [心]

หากคุณยังไม่รู้ว่ารากศัพท์คืออะไร โดยสรุปแล้วมันคือส่วนหนึ่งของคันจิญี่ปุ่น คันจิที่ซับซ้อนมักมีคันจิอื่นๆ อยู่ภายใน หากต้องการทราบเพิ่มเติม โปรดอ่าน บทความเกี่ยวกับรากศัพท์ โปรดสังเกตด้านล่างว่าคันจิที่มีรากศัพท์ [心] มีการอ่านที่คล้ายคลึงกัน:

หมายเหตุ: ระวังอย่าคิดว่าคันจิเหล่านี้หมายถึงทุกอย่าง บางครั้งมันเป็นเพียงการแสดงของคำอื่นๆ ที่สมบูรณ์ซึ่งใช้คันจินั้น

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Português	Japonês	Romaji
Definição, Inevitável, certo, invariavelmente	必	hitsu
Amor, paixão	恋	koi
intenção, vontade, bondade, objetivo	志	kokorozashi
pavio, medula, grampo, chumbo	芯	shin
Penetrar, mergulhar	沁	shin; shi
Vergonha; desonra; desgraça; embaraço	恥	haji
Pensar; acreditar; considerar; lembrar	思	shi; omo.u

• Quais as diferenças de 思い e 考える (pensar)?

รูปแบบอื่นๆ ในการพูดถึงหัวใจในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า kokoro มักจะเป็นเชิงเปรียบเทียบ มีรูปแบบอื่นๆ ในการอ้างถึงหัวใจตามตัวอักษรและหัวใจในเชิงเปรียบเทียบ รวมถึงจิตใจ วิญญาณ และจิตวิญญาณ เราจะทิ้งรายการคำที่เกี่ยวข้องไว้ด้านล่าง:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Português	Japonês	Romaji
Coração (órgão, anatômico)	心臓	shinzou
Mente; espírito; alma; coração	精神	seishin
Centro do coração; meio do coração	中心	chuushin
Coração do inglês heart	ハート	haato
Núcleo; coração (da matéria)	核心	kakushin
Espírito; coração; disposição	意気	iki
Sentimentos	気持ち	kimochi
Sentimentos mais íntimos, disposição, coração	心根	kokorone
Peito, seios, coração	胸	mune
Psicologia (lit: estudo da lógica do coração)	心理学	shinrigaku

สังเกตคำว่า “หน้าอก” ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกต่อหัวใจ เช่นเดียวกับที่เราพูดว่าเจ็บหน้าอกหมายถึงหัวใจ แม้ว่าเราจะมีภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่บางสิ่งก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ ถ้าชอบโปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ