kimochi ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไรจริงๆ

คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า kimochi [気持ち] ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไรจริงๆ? คำนี้แปลตามตัวอักษรว่า ความรู้สึก, ความรู้สึก และอารมณ์ แต่จะเป็นไปได้ไหมว่านี่เป็นความหมายเดียวของคำนี้?

ในบทความนี้ เราจะเจาะลึกและตรวจสอบคำว่า kimochi อย่างละเอียด พร้อมทั้งความหมายและการใช้งานที่หลากหลายในภาษาญี่ปุ่น หวังว่าคุณจะชอบคำที่แสดงความรู้สึกดีๆ คำนี้

ความหมายของคำว่า kimochi

คำว่า kimochi ประกอบด้วย 2 คันจิที่หมายถึง พลังงาน, จิตวิญญาณ, จิตใจ และหัวใจ (ki – 気) และถือ, แบก, มีกรรมสิทธิ์ (持ち) ดังนั้นเราสามารถเข้าใจได้ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในจิตใจและหัวใจของเรา นอกจากนี้ยังหมายถึง การเตรียมพร้อม, ความพร้อม, ทัศนคติ และความเห็นอกเห็นใจ

Kimochi ใช้เพื่ออธิบายสภาพอารมณ์, ความรู้สึกที่ครุ่นคิดและไม่มีเหตุผล, อารมณ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้ โดยเฉพาะความรู้สึกโรแมนติก นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงความรู้สึกขอบคุณและความรัก และยังใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อแสดงความรู้สึกไม่พอใจหรือความสบาย

ระวังเมื่อใช้คำว่า kimochi

แม้ว่าความหมายโดยทั่วไปของคำนี้จะหมายถึงความรู้สึก แต่คำนี้ก็ได้รับความนิยมในอินเทอร์เน็ตเนื่องจากมีการใช้ระหว่างความสัมพันธ์ทางเพศเพื่อแสดงความพึงพอใจ ดังนั้นโปรดระวังวิธีที่คุณพูดหรือใช้คำนี้ เพื่อไม่ให้สื่อถึงความหมายที่ลามก

มีคำอื่นๆ ที่ใช้เพื่อแสดงความรู้สึก เช่น kibun (気分) ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกและอารมณ์ของสิ่งแวดล้อม บรรยากาศ หรือทางกายภาพ เช่น หนาวและร้อน รวมถึงสภาพจิตใจหรืออารมณ์ คำอื่นที่หมายถึงการรู้สึกคือ kanji (感じ) ซึ่งยังเกี่ยวข้องกับการมีความประทับใจหรือรู้สึกบางอย่าง

คำว่า kimochi ยังสามารถใช้ในความหมายของ หัวใจ, ความโน้มเอียง (การตัดสินใจ, การเลือก) และจิตใจ (ความคิดเห็น, ความปรารถนา) ด้วยความหมายและการใช้งานที่หลากหลายเช่นนี้ เราควรศึกษาประโยคและบริบทเพื่อเข้าใจแก่นแท้ของคำที่สื่อความหมายหลายนัยนี้

เราได้สร้างบทความที่แสดงคำอื่นๆ ที่ใช้เพื่อ แสดงความรู้สึก คุณสามารถอ่านบทความนั้นได้โดยคลิกที่นี่

Kimochi Warui หมายถึงอะไร?

คำว่า kimochi warui [気持ち悪い] หมายถึง ความรู้สึกที่ไม่ดี อาจหมายถึง ลางสังหรณ์ที่ไม่ดี; รู้สึกไม่สบาย; ไม่น่าพอใจ; น่ารังเกียจ; หยาบคาย และน่าขยะแขยง โดยทั่วไปในอนิเมะ วลีนี้จะพูดเพื่อแสดงความรังเกียจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

อาจหมายถึงสิ่งต่างๆ เช่น รู้สึกคลื่นไส้หรือความรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเห็น เป็นวลีที่ครอบคลุมเมื่อคุณรู้สึกไม่สบายใจเพราะสิ่งนั้นแตกต่างจากความรู้สึกและอารมณ์ของคุณเองมาก

ทางเลือกที่สุภาพกว่าของวลีนี้คือ kimochigawarui [気持ちが悪い] ซึ่งมีความหมายเกือบจะเหมือนกัน มีคำสแลงสำหรับวลีนี้คือ kimoi [キモイ] และคำพ้องความหมายอื่นๆ คือ iyarashii [嫌らしい] และ kanjiwarui [感じ悪い]

การใช้คำว่า kimochi และความหมายอื่นๆ ของมัน

ด้านล่างนี้ เราจะดูตัวแปรและวลีของคำและหมายความของมัน:

• Kimochiii (気持ちいい) = ความรู้สึกที่ดี, รู้สึกดี;

ประโยคที่มีคำว่า kimochi:

ความรู้สึกของฉัน	私の気持ち	watashi no kimochi
ฝนนี้ดีมาก	雨が気持ちいい	ame ga kimochi ii
รู้สึกอ่อนเยาว์	気持ちは若い	kimochi wa wakai

หวังว่าคุณจะชอบ ฉันต้องเขียนบทความนี้ 2 ครั้งเพราะครั้งแรกมีข้อผิดพลาดและไม่ได้บันทึก ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปัน เราขอแนะนำให้อ่านบทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกด้านล่าง:

• Ta nervoso? Escreva pessoas (人) em sua mão e engula!
• Sentimentos e emoções em japonês
• Amor em Japonês – Eu te amo em japonês
• Palavrões em japonês – Warui Kotoba