Manko e Chinko - Tabus Sociais do Japão

Existem duas palavras que é praticamente tabu dizer em público no Japão: マンコ (manko) e チンコ (chinko). Jamais, em hipótese alguma, diga essas palavras em uma ocasião social.

Em português claro, significam "boceta" e "pinto", respectivamente. Dizer o nome dos genitais em voz alta, especialmente o feminino, é uma das mais graves trapalhadas em público. Em vez disso, um japonês vai se referir às regiões inferiores como "あそこ" (asoko), que significa "lá" e funciona como um eufemismo que todo mundo entende.

Esse tabu é tão forte que uma artista japonesa foi presa por obscenidade ao compartilhar os arquivos de escaneamento para fazer impressões em 3D de sua própria vulva.

A artista é Megumi Igarashi, conhecida como Rokudenashiko. Em 2014, ela enviou aos apoiadores de seu financiamento coletivo os links para baixar os dados 3D de seus genitais e foi presa naquele mesmo ano. Em 2016, o Tribunal Distrital de Tóquio a multou em 400 mil ienes pela difusão dos dados, mas a absolveu pela exibição das peças em uma loja adulta. Ela recorreu, e o Tribunal Superior de Tóquio manteve a decisão em 2017.

A palavra manko costuma aparecer censurada na escrita, como em ま○こ. Quem estuda japonês deve prestar atenção, porque muitos nomes femininos terminam em "ko", como mostra a nossa lista de nomes japoneses femininos. Cuidado para não perguntar por acidente "Você viu manko?" ou "Você viu chinko?". Isso não vai acabar bem.

Sumário 3

O Significado de Manko em Japonês

"Manko" (まんこ) é uma palavra japonesa considerada um termo vulgar para a genitália feminina. É uma gíria e, como tal, pode ser ofensiva ou inadequada em muitas situações. Em conversas respeitosas ou formais, é aconselhável usar termos médicos ou mais neutros.

Algumas palavras relacionadas são:

1. 女性器 (joseiki) - Órgão feminino, um termo mais neutro e educado.
2. 女性の生殖器 (josei no seishokuki) - Genitália feminina, uma expressão médica e formal.
3. おまんこ (omanko) - Uma versão um pouco mais suave de "manko", com o prefixo honorífico "o" (お), mas ainda pode ser considerada vulgar ou inapropriada em alguns contextos.
4. 肉襞 (nikuhida) - Significa literalmente dobras de carne, é uma gíria vulgar.
5. 肉壷 (nikutsubo) - Significa literalmente pote de carne, outra gíria vulgar.

O Significado de Chinko em Japonês

"Chinko" (ちんこ) é uma palavra japonesa coloquial usada para se referir ao órgão genital masculino. É uma gíria e, portanto, pode ser considerada rude, ofensiva ou inadequada em muitos contextos.

A palavra vem de ちっこ (chikko), que tinha o sentido original de "coisa pequena", e a referência aos genitais nasceu como um eufemismo. Os primeiros registros são do fim do século XVIII.

As opções mais neutras são:

1. 男性の生殖器 (dansei no seishokuki) - Genitália masculina, uma expressão médica e formal.
2. 陰茎 (inkei) - Pênis, termo médico e mais neutro.
3. ちんちん (chinchin) - Uma gíria coloquial, menos vulgar que "chinko", mas ainda pode ser considerada inapropriada em alguns contextos.
4. おちんちん (ochinchin) - Uma versão mais suave de "chinchin", com o prefixo honorífico "o" (お) adicionado. Ainda é uma gíria e pode ser inapropriada em determinadas situações.

Vulgaridade: um tabu e um paradoxo

A ironia é que o Japão é um país socialmente conservador e, ao mesmo tempo, tem uma indústria adulta enorme. Vídeos e revistas adultas, além de mangás e jogos do gênero hentai, são fáceis de encontrar. Em 2019, as redes 7-Eleven e Lawson, duas das maiores do país, anunciaram que deixariam de vender revistas pornográficas antes da Copa do Mundo de Rugby e das Olimpíadas de Tóquio. Na 7-Eleven, essas revistas representavam menos de 1% das vendas.

Palavras obscenas seguem proibidas em público, mas o consumo de material adulto é comum tanto entre os jovens quanto entre os mais velhos. Sem falar nos temas recorrentes de incesto em mangás e vídeos adultos japoneses.

A vulgaridade é, portanto, um tabu e, por assim dizer, um "bem de consumo". Apesar dessas atitudes contraditórias, dizer manko ou chinko em uma situação social pega mal. O japonês do dia a dia tem poucos palavrões, e essas duas palavras chamam atenção justamente por ficarem fora da conversa educada. Se você está aprendendo o idioma, a regra prática é simples: asoko na conversa casual e joseiki ou dansei no seishokuki quando precisar de um termo neutro.