Inkan e Hanko – Assinatura com Selo e Carimbo Japonês

, ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

Inkan [印鑑] ou Hanko [判子] são carimbos (ou selos) utilizado pelos japoneses, o qual possui o mesmo valor das assinaturas. Neste artigo vamos ver algumas curiosidades sobre esses selos de assinatura e carimbos japoneses.

Os Inkan ou Hanko são usados em situações como solicitação de documentos na prefeitura, abertura de conta bancária, correspondências, entre outros. Tanto grandes corporações, empresas como pessoas e famílias comuns pode possuir um Inkan.

Da mesma forma que brasileiros precisam registrar suas assinaturas em cartórios afim de reconhecer firma. Os Inkan devem ser registrados e certificados pelo governo na prefeitura antes de serem usados como assinatura.

O Que significa Inkan e Hanko?

inkan [印鑑] é uma assinatura pessoal em forma de carimbo. Essa assinatura também recebe um documento chamado de inkan shomeisho [印鑑証明書], um cartão que comprova que tal carimbo ou selo é sua assinatura.

Estes carimbos são feitos normalmente de pedra ou madeira em formato cilíndrico, contendo na sua base superior os caracteres orientais, podendo ser tanto kanji quanto desenhos (geralmente utilizados em artes), e são tipicamente usados com tinta vermelha.

Alguns carimbos de assinatura podem ser feitas de presas de elefante, mármore e bambu, alguns podem chegar a custar até milhões de ienes. Já os Hanko são consideradas as versões baratas, geralmente feitas de plástico.

Hanko – Selo barato

Enquanto Inkan significa carimbo ou selo, existe também o Hanko  [判子] que significa selo. A diferença entre Inkan e Hanko é que o Hanko costuma ser mais simples, alguns são até mesmo feito de borracha para se colocar em uma caneta.

Fora isso eles costumam ser mais baratos, e podem ser encontrados com nome pronto, ate mesmo em lojas de 100 円 (Hyakuen). As pessoas usam ele para assinar contratos menores e aceitar entregas. E pode ser categorizado como um mitome-in.

Ambos podem se referir a mesma coisa, mas na maioria das vezes hanko não é usado tão oficialmente. Acredito que a diferença seja a mesma entre selo e carimbo, apesar de selo no Brasil significar algo diferente. As casas de carimbo são chamadas de hankoya.

Outros nomes para o Selo Japonês

Além dos nomes inkan e hanko, existem outros termos usados para referir-se aos carimbos e selos de nomes japoneses. Veja alguns desses nomes abaixo e seus significados:

  • insho [印章] – Nome Jurídico;
  • shirushi [印] – Significa marca; emblema; símbolo;
  • han [判] – Significa selo; carimbo; assinatura;
  • shirushiban [印鑑] – carimbo; selo;

Como mencionado na lista acima, existe uma forma juridicamente correta, usada nos órgãos públicos. Ele recebe tal nome jurídico por ser passado no shuniku [朱肉] para ser estampado como se fosse um selo no papel ou documento.

Outros nomes da lista são apenas abreviaturas e ideogramas que possuem determinado significado, que podem raramente ser usados em determinadas situações.

Sutanpu – Estampas em carimbo

Apesar de não ter relação com artigo, podemos mencionar a palavra sutanpu [スタンプ] usada para referir-se aos carimbos das estações de trens. Aqueles bonitos que encontramos também em pontos turísticos que servem de registro de visita.

Quando for ao Japão, carregue um caderninho em branco para carimbar todos os locais que visitou. Caso queira saber mais sobre esses carimbos, leia nosso artigo sobre sutanpu, carimbos das estações de trem.

Inkan e Hanko - Carimbo ou selo Japonês que serve como assinatura

Origem do Inkan e Hanko

Os Inkan surgiram a 5 mil anos na região da Mesopotâmia, com gravuras gravadas na parte lateral. Assim, rolava-se o material sobre a superfície de argila para obter os desenhos do carimbo.

Apenas os sábios da época possuíam o inkan, o qual era pendurado no pescoço com uma corda, sendo carregado como acessório necessário para o dia-a-dia. Cada um possuía o inkan com gravuras peculiares, feito com pedras de valor.

Posteriormente, o inkan se espalhou para o mundo. Ao leste, através da China, chegou ao Japão. No oeste, atravessou a Grécia, Egito, Roma e chegou à Europa, onde o costume de se utilizar o inkan não se manteve ao longo da história. Infelizmente esse costume não chegou ao Brasil.

Antigamente no Japão, o inkan era utilizado apenas pelo imperador e seus mais confiáveis agentes, como forma de se certificar os documentos oficiais com o símbolo da autoridade do imperador.

A partir das Eras Heian e Kamakura o inkanse tornou comum entre a população e na Era Meiji, por força da legislação, o inkantornou-se objeto de uso comum sendo necessário ser registrado pela prefeitura de cada cidade (inkan shoumeisho) [印鑑証明書].

Inkan e Hanko - Carimbo ou selo Japonês que serve como assinatura

Tipos de Inkan e Hanko

Os Inkan e hanko costumam ser separados conforme sua utilização. Veja as funções desses carimbos abaixo:

Mitome-in [認印] – que é  usado para as tarefas diárias em casa e no escritório, tais como a assinatura para a entrega de pacotes, cartas e documentos. Pode ser usado um Hanko. (Em breve falamos…)

Ginko-in [銀行印]  – Este selo é usado para abrir uma conta bancária.Para retirar grande quantidade de dinheiro ou fechar a sua conta. Você pode usar outros tipos de inkan para abrir sua conta bancária, mas um monte de gente costuma separar os inkan por razões de segurança.

Jitsuin [実印] – O carimbo que se registra na Prefeitura. Este é o carimbo mais importante pois é utilizado em todas as transações que exigem documentos oficiais, como compra e venda de imóvel, compra e venda de automóvel, contratos, entre outros.

Inkan e Hanko - Carimbo ou selo Japonês que serve como assinatura

Dúvidas sobre Inkan e Hanko

Abaixo vamos responder algumas dúvida sobre esses carimbos de assinatura japonês:

Quem mora no Japão precisa de um Inkan/Hanko?

Não é necessário um Inkan para sobreviver. É possível fazer muitas coisas, até mesmo criar contas bancarias em alguns locais sem selo. Caso alguém lhe peça o selo, e você não tem, basta dizer, que eles costumam permitir uma simples assinatura.

Se você mora no Japão, não custa nada ter um Selo. Vai lhe poupar tempo e evitar problemas.

E se alguém roubar meu inkan e usa-lo?

Eu realmente não me preocuparia com isso em tudo, porque se um documento é importante o suficiente para precisar do selo. Eles vão pedir identidade, endereço e etc. Sem falar que o Japão é um país super seguro.

O Inkan e Hanko é uma grande parte da cultura japonesa e foi provavelmente um costume por centenas, se não milhares de anos. Se você esta no Japão, faça como os japoneses, e obtenha seu Inkan ou o Hanko que é mais barato.

O que é Shuniku e Nurishuniku? 

Shuniku [朱肉] é tinta vermelha espessa usada para selos de assinatura, mas pode referir-se também as almofadas de tinta. O Shuniku é uma mistura óleo refinado de rícino, resina de pinheiro, cera branca, washi (papel japonês) e outros materiais que fazem a cor vermelha. 

As almofadas shuniku usadas para carimbar os selos, originalmente eram pretas e vieram da China, mas com tempo se utilizou a cor vermelha como padrão. A cor vermelha é usada por ser algo auspicioso, igual aos portões torii dos templos.

Nurishuniku é uma versão premium da tinta e almofada, geralmente vem num estojo circular e tem uma consistência mais pastosa, feita de material natural não tóxico. Tem um brilho e cor mais intenso e elegante, também não perde a cor com o tempo.

Apesar de ser bem mais visível, sua desvantagem é que demora secar. Geralmente as almofadas dos carimbos podem vir dentro de um estojo usado para guardar o inkan ou pode ser também uma almofada externa.

Inkan e Hanko - Assinatura com Selo e Carimbo Japonês - shinuku 1

Como fazer seu Inkan?

Primeiramente você deve encontrar um local que trabalha com Inkan. Escolha o material como madeira, mármore, marfim, ferro e muitos outros. E selecione o tamanho do seu Inkan, abaixo temos uma lista dos tamanhos comuns:

Jitsu-inFeminino: 13,5 milímetros ou 15 mm
Masculino: 16,5 milímetros ou 18 milímetros
Ginko-inFeminino: 12 mm ou 13,5 milímetros
Masculino: 13,5 milímetros ou 15 milímetros
Mitome-in10,5 milímetros normal
12,0 milímetros Especiais

Decida o que você quer no inkan

Você pode ter até 6 caracteres em seu inkan. Você pode colocar seu nome, sobre nome, nome da família ou organização.  Você pode escolher em usar kanji, katakana e hiragana. Alguns locais são possíveis ate personalizar.

Quem pode registrar?

Qualquer pessoa com mais de 15 anos que é um residente da cidade onde esta a prefeitura. No entanto, você só pode registrar um selo.

Inkan e Hanko - Carimbo ou selo Japonês que serve como assinatura

O que você precisa para registrar o selo?

1. Identificação pessoal, como um Cartão de Registro de Estrangeiro ou a carteira de motorista.

2. Inkan – o selo pessoal.

3. Um formulário de inscrição – inkan-Touroku-shinseisho 印鑑登録申請書 – disponível no escritório local da ala ou um escritório na cidade, ou por download no site da prefeitura.

4. O registo é gratuito, mas o certificado de autenticidade para o selo (印鑑登録証明書 inkan toroku Shomei-sho) custa 300 ienes. Este certificado de autenticidade é necessário para qualquer transação comercial significativa, tais como a compra de um carro, ou a compra de imóveis.

Gostou do artigo? Deixe seu comentário, compartilhe e curta nossa pagina no Facebook e nas redes sociais.

Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do site