Se você perguntar a um japonês qual é o seu horóscopo, pode receber uma resposta inesperada. Além dos signos ocidentais, que também são populares no Japão, dois sistemas vindos da China moldam a ideia cotidiana de sorte: o zodíaco dos doze animais e as vinte e oito mansões lunares. Uma terceira camada, o tipo sanguíneo, é uma invenção japonesa moderna.
Este artigo explica esses sistemas, a história deles e o vocabulário japonês que os acompanha. Também mostra onde termina a cultura e onde começa a ciência.

Sumário 9
O que é o zodíaco japonês
O zodíaco japonês se chama jūnishi (十二支) e tem doze signos, cada um com um animal. Diferente dos signos ocidentais, eles não se referem a meses nem a constelações, mas a anos, meses, dias e até horas. Cada signo cobre duas horas do dia, uma direção e um mês do calendário antigo.
O sistema chegou ao Japão vindo da China pela península coreana no século VI, junto com o calendário chinês. Lá ele se juntou aos nomes de eras e ao ciclo de sessenta anos formado por dez troncos celestes e doze ramos terrestres, conhecido como etō (干支). Quem completa sessenta anos volta ao ponto de partida do ciclo e celebra o kanreki.
Os doze animais e seus nomes japoneses
A ordem começa no rato e termina no javali: Ne (子, rato), Ushi (丑, boi), Tora (寅, tigre), U (卯, coelho), Tatsu (辰, dragão), Mi (巳, serpente), Uma (午, cavalo), Hitsuji (未, ovelha), Saru (申, macaco), Tori (酉, galo), Inu (戌, cachorro) e I (亥, javali).
Muitos japoneses conhecem o próprio signo pela vida cotidiana: cartões e selos de Ano Novo mostram o animal do ano que chega, e as crianças aprendem a ordem na escola. A leitura tradicional vê no signo uma pista de caráter: bois são trabalhadores, tigres corajosos, coelhos gentis, dragões sortudos, serpentes astutas e cavalos ativos.
Quando começa o ano do zodíaco
No Japão o ano do zodíaco começa em 1º de janeiro desde a introdução do calendário gregoriano, em 1873. Por isso quem nasce em janeiro ou fevereiro já pertence ao animal novo no Japão, enquanto o zodíaco chinês só muda com o Ano Novo lunar, em janeiro ou fevereiro.
No Japão, 2026 é o ano do cavalo (午, uma), mais precisamente o cavalo de fogo (丙午, hinoe-uma). 2027 traz o ano da ovelha. No calendário chinês, o ano do cavalo de 2026 só começou em 17 de fevereiro, porque ali o Ano Novo lunar define a data.
Diferenças em relação ao horóscopo chinês
Os doze animais são os mesmos nos dois países, mas alguns nomes e ideias mudam. O búfalo chinês vira boi no Japão, a cabra vira ovelha e o porco vira javali. Os signos também têm leituras japonesas diferentes das chinesas.
Outra diferença é o início do ano. A China segue o calendário lunar e o Japão segue o gregoriano. O Vietnã troca o coelho pelo gato, enquanto a Coreia e o Japão mantêm os doze animais.
As vinte e oito mansões lunares
Um segundo sistema são as vinte e oito mansões lunares, nijūhasshuku (二十八宿) em japonês. Os astrônomos chineses dividiram a eclíptica em quatro regiões de sete mansões, nomeadas pelo Dragão Azul no leste, pela Tartaruga Negra no norte, pelo Tigre Branco no oeste e pelo Pássaro Vermelho no sul. Juntas, somam vinte e oito seções.
As mansões marcam as longitudes que a Lua percorre em sua volta ao redor da Terra e serviam de calendário do seu avanço. O sistema também foi usado no Japão antigo; o Bansenshūkai, obra do século XVII sobre espionagem e arte da guerra, o menciona várias vezes. Ele é parente dos nakshatra da astronomia indiana.
Nove estrelas e signos ocidentais
O Japão também conhece a astrologia das nove estrelas, kyūseiki ou kyūsei kigaku (九星気学). Ela atribui a cada pessoa um dos nove signos estelares, derivado do ano de nascimento e da direção, e ainda é usada em lojas esotéricas e consultas de vida.
Os signos ocidentais também são populares. Revistas e sites publicam horóscopos diários baseados nos doze signos, e muitos jovens conhecem tanto o seu seiza (星座) quanto o animal japonês do ano de nascimento.
O tipo sanguíneo como tipo de personalidade
O exemplo moderno mais conhecido é a personalidade por tipo sanguíneo, ketsuekigata (血液型). No Japão, na Coreia e em Taiwan ela é vista como pista de caráter e de compatibilidade: o tipo A é tido como gentil, mas ansioso, o tipo B como espontâneo, mas egoísta, o tipo O como seguro, mas teimoso, e o tipo AB como imprevisível.
A ideia remonta a Takeji Furukawa, que publicou em Tóquio, em 1927, um estudo sobre temperamento e tipo sanguíneo. Nos anos 1970, Masahiko Nomi a tornou popular com livros de grande venda. A ciência testou a afirmação e não encontrou relação confiável entre tipo sanguíneo e personalidade; hoje ela é considerada superstição e pseudociência.
O que é ciência aqui
As vinte e oito mansões são um sistema histórico de ordenação astronômica, e o zodíaco é um calendário que marcou a vida cotidiana e as festas durante séculos. Já a personalidade por tipo sanguíneo é uma invenção moderna sem base científica que ainda aparece em publicidade e na televisão.
Para quem viaja não há contradição. Perguntar aos japoneses sobre o signo deles ensina calendários, costumes de Ano Novo e cortesia. Usar isso para prever uma vida é outra coisa: é um jogo cultural, não uma ciência.
Conclusão
O Japão combina vários horóscopos de épocas diferentes: o zodíaco chinês, as mansões lunares, a astrologia das nove estrelas e a personalidade por tipo sanguíneo. Todos falam de um gosto pela ordem, pela repetição e pelas pequenas histórias sobre o caráter. Como cultura, são fascinantes; como previsão para a própria vida, não são confiáveis.
Leia também: tipo sanguíneo e personalidade no Japão, Fukubukuro, as sacolas da sorte de Ano Novo, Daruma, o boneco da sorte japonês, maneiras de dizer sorte em japonês e 25 curiosidades sobre o xintoísmo.






Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário