Shichimi Togarashi: as sete especiarias japonesas

Shichimi Togarashi: as sete especiarias japonesas

De 七味 a 七味唐辛子: ingredientes, fabricantes e usos da mistura japonesa de sete especiarias.

O shichimi togarashi (七味唐辛子) é a mistura de especiarias mais conhecida da culinária japonesa. O nome significa «pimenta de sete sabores», e é exatamente isso: sete ingredientes moídos juntos num tempero que vai do suave ao bem picante, com notas cítricas, de gergelim e de alga por trás do ardor. No Japão, o potinho de pó vermelho fica em quase todas as mesas de restaurante, ao lado do sal, da pimenta-do-reino e do shoyu.

Este guia explica o que leva a mistura, de onde ela veio, quais fabricantes são famosos e como usá-la, prepará-la e conservá-la em casa. No caminho, você aprende os termos principais em kanji, romaji e português. Para uma visão mais ampla, veja o guia de temperos e condimentos japoneses, e para as lojas do dia a dia, o artigo sobre os konbini no Japão.

Close na mistura de shichimi togarashi com flocos de pimenta vermelha, gergelim, aonori verde e pedaços de casca de laranja
Sumário 6

O que é o shichimi togarashi?

O nome se divide em três partes: 七 (shichi) significa sete, 味 (mi) sabor, e 唐辛子 (tōgarashi) é a palavra japonesa para pimenta, mais precisamente Capsicum annuum. Juntas, 七味唐辛子 designa a «pimenta de sete sabores», encurtada como 七味 (shichimi) no dia a dia.

Fora do Japão também aparece a grafia Nanami Tōgarashi. O motivo é simples: o caractere 七 pode ser lido como nana além de shichi, e «nanami» era mais fácil de pronunciar para importadores estrangeiros, então o nome acabou nos rótulos. Na região de Tóquio e do antigo Edo, a mistura também se chamava 七色唐辛子 (nanairo tōgarashi), «pimenta de sete cores». O produto é o mesmo; mudam apenas a leitura e o nome regional.

Vale separar o shichimi do 一味唐辛子 (ichimi tōgarashi), que é pimenta vermelha moída pura, sem mais nada. O ichimi é ardência pura; o shichimi é uma mistura equilibrada em que a pimenta dá a força e os outros ingredientes acrescentam aroma, frescor e um pouco de doçura.

Tigela de cerâmica cheia de shichimi com uma colher de madeira sobre a mesa

As sete especiarias

Uma mistura típica parte da pimenta vermelha moída grosseiramente como ingrediente principal e acrescenta as seis especiarias abaixo. A receita exata muda conforme o fabricante e a região, e por isso duas marcas de shichimi podem ter sabores bem diferentes.

  • 唐辛子 (tōgarashi) pimenta vermelha moída grossa, o ingrediente principal
  • 山椒 (sanshō) pimenta japonesa, cítrica e com leve formigamento
  • 陳皮 (chinpi) casca de tangerina seca, muitas vezes tostada
  • 胡麻 (goma) gergelim preto ou branco, tostado
  • 麻の実 (asanomi) sementes de cânhamo, com sabor de castanha
  • 生姜 (shōga) gengibre moído
  • 海苔 / 青のり (nori / aonori) alga seca, os pontinhos verdes da mistura

Conforme a receita, podem entrar também けしの実 (keshi no mi, sementes de papoula), casca de yuzu, sementes de colza ou shiso. Os fabricantes tradicionais incluem sempre pimenta, sanshō, cânhamo e gergelim; o que mais varia é a papoula, o aonori e o gengibre. As sementes de cânhamo e de papoula passam por calor antes da moagem para não germinar. O yuzu shichimi apenas acrescenta casca de yuzu seca à mistura base.

À esquerda um balcão de temperos com gavetas de madeira e etiquetas de preço, à direita montes separados de pimenta, gergelim, sanshō e alga

História: da erva medicinal à mesa

A mistura surgiu no início do período Edo, no século XVII, e tem raízes na medicina herbal japonesa. Os fabricantes combinavam especiarias e ervas medicinais no que se descrevia como «remédio comestível», para ser tomado junto da refeição. A pimenta chegou ao Japão no século XVI pelo comércio português, e logo os ervanários de Edo começaram a misturá-la para criar um tempero diário.

A casa mais antiga registra a fundação em 1625, quando Tokuemon, um ervanário de Edo, abriu uma loja em Ryōgoku-Yagenbori, bairro cheio de médicos e boticários. Ali desenvolveu a mistura que ficou conhecida como shichimi de Yagenbori, e a loja mais tarde se mudou para Asakusa, em frente ao templo Sensō-ji. Até hoje os vendedores misturam o tempero na frente dos clientes, ajustando o picante e a quantidade de sanshō ao gosto de cada um.

Em Kyoto, a história da Shichimiya Honpo (七味家本舗) começa no caminho do templo Kiyomizu-dera. Era uma casa de chá que vendia remédios e sandálias de palha; por volta de 1655 passou a distribuir caldo quente de pimenta no inverno, e em 1816 adotou o nome Shichimiya. Em Nagano, Kan’emon, da vila de Kinasa, começou a vender shichimi diante do templo Zenkō-ji em 1736, e a loja virou a casa Yawataya Isogorō (八幡屋礒五郎). Essas três casas são os três grandes fabricantes de shichimi do Japão.

Três fabricantes famosos e estilos regionais

Cada casa representa um estilo. A Yagenbori, em Tóquio, prepara uma mistura intensa e picante, no espírito do gosto da época de Edo. A Shichimiya, em Kyoto, aposta no sanshō e no aonori para uma mistura mais suave e aromática, que combina com a culinária delicada de Kyoto. A Yawataya Isogorō, em Nagano, dá mais peso ao gengibre e ao cânhamo, cultivos tradicionais da região. Em linhas gerais, o leste prefere o picante e o oeste o aroma.

Hoje o shichimi é vendido em qualquer konbini, supermercado ou restaurante, e as três grandes marcas são lembranças populares. Existem também inúmeros pequenos produtores e misturas regionais. Nos izakaya, o potinho fica quase sempre na mesa, ao lado do shoyu.

Como usar o shichimi

O shichimi é um tempero de finalização. Coloque logo antes de comer, nunca durante o cozimento, para preservar os aromas voláteis do sanshō, dos cítricos e da alga. As combinações clássicas incluem:

  • Udon e soba, muitas vezes como tempero de mesa para a sopa de macarrão
  • Ramen de missô e outros estilos de ramen
  • Gyūdon, a tigela de carne e arroz
  • Yudōfu e mizutaki, as panelas de tofu e de carne
  • Tonjiru, a sopa de missô com porco
  • Yakitori e outros espetinhos grelhados
  • Unagi, tempurá e frituras em geral, que ficam melhores com um pouco de acidez
  • Senbei, agemochi e outros produtos de arroz

Comece com pouca quantidade. Pimenta demais cobre os aromas delicados que tornam a mistura interessante. Uma camada fina sobre a superfície costuma bastar, e você sempre pode acrescentar mais na mesa.

À esquerda shichimi num prato, à direita potes escuros de condimentos com etiquetas japonesas

Preparar e conservar em casa

Para preparar sua própria mistura, moa cada ingrediente de forma grossa e combine em pequenas quantidades. Uma proporção simples para começar: duas partes de pimenta para uma de sanshō, uma de gergelim e uma de casca de tangerina, mais um pouco de cânhamo, gengibre e aonori. Para uma versão mais suave, reduza a pimenta e aumente o gergelim; para uma mais cítrica, acrescente casca de yuzu seca.

Guarde o tempero em local seco, hermeticamente fechado e longe da luz, de preferência num vidrinho pequeno. Moa só a quantidade que você vai usar em algumas semanas, porque especiarias moídas perdem aroma muito mais rápido que as inteiras. A geladeira funciona bem desde que não entre condensação no vidro. Para ir mais fundo na despensa japonesa, veja o guia de ingredientes essenciais da culinária japonesa.

Seja como lembrança de Asakusa, como potinho de mesa num ramen ou como mistura feita em casa, o shichimi é um pedacinho da cultura gastronômica japonesa do dia a dia. Quando você conhece as sete especiarias, passa a distingui-las na mistura e pode ajustar o picante e o aroma ao próprio gosto.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.