Le shichimi togarashi (七味唐辛子) est le mélange d'épices le plus connu de la cuisine japonaise. Son nom signifie « piment aux sept saveurs », et c'est exactement cela : sept ingrédients broyés ensemble pour donner un condiment qui va du doux au franchement relevé, avec des notes d'agrumes, de sésame et d'algue derrière le piquant. Au Japon, la petite boîte de poudre rouge trône sur presque toutes les tables de restaurant, à côté du sel, du poivre et de la sauce soja.
Ce guide explique ce que contient le mélange, d'où il vient, quels fabricants sont célèbres et comment l'utiliser, le préparer et le conserver chez soi. Au passage, vous apprendrez les termes essentiels en kanji, en rōmaji et en français. Pour une vue d'ensemble, consultez le guide des épices et condiments japonais, et pour les boutiques du quotidien, l'article sur les konbini au Japon.

Sommaire 6
Qu'est-ce que le shichimi togarashi ?
Le nom se décompose en trois parties : 七 (shichi) signifie sept, 味 (mi) le goût, et 唐辛子 (tōgarashi) est le mot japonais pour le piment, plus précisément Capsicum annuum. Ensemble, 七味唐辛子 désigne le « piment aux sept saveurs », souvent abrégé en 七味 (shichimi) dans la vie courante.
Hors du Japon, on trouve aussi l'orthographe Nanami Tōgarashi. La raison est simple : le caractère 七 peut se lire nana en plus de shichi, et « nanami » était plus facile à prononcer pour les importateurs étrangers, si bien que le nom a fini sur les étiquettes. Dans la région de Tokyo et de l'ancien Edo, le mélange s'appelait aussi 七色唐辛子 (nanairo tōgarashi), « piment aux sept couleurs ». Le produit reste le même ; seuls la lecture et le nom régional changent.
Il faut aussi distinguer le shichimi du 一味唐辛子 (ichimi tōgarashi), qui est simplement du piment rouge moulu, sans rien d'autre. L'ichimi est un piquant pur ; le shichimi est un mélange équilibré où le piment apporte la force et où les autres ingrédients ajoutent de l'arôme, de la fraîcheur et un peu de douceur.

Les sept ingrédients
Un mélange typique part de piment rouge grossièrement moulu comme ingrédient principal, puis ajoute les six épices suivantes. La recette exacte varie selon le fabricant et la région, ce qui explique que deux marques de shichimi aient des goûts très différents.
- 唐辛子 (tōgarashi) piment rouge grossièrement moulu, l'ingrédient principal
- 山椒 (sanshō) poivre japonais, citronné et légèrement picotant
- 陳皮 (chinpi) zeste de mandarine séché, souvent grillé
- 胡麻 (goma) sésame noir ou blanc, torréfié
- 麻の実 (asanomi) graines de chanvre, au goût de noisette
- 生姜 (shōga) gingembre moulu
- 海苔 / 青のり (nori / aonori) algues séchées, les petites taches vertes du mélange
Selon les recettes, on trouve aussi けしの実 (keshi no mi, graines de pavot), du zeste de yuzu, des graines de colza ou du shiso. Les fabricants traditionnels incluent toujours piment, sanshō, chanvre et sésame ; ce qui varie le plus, ce sont le pavot, l'aonori et le gingembre. Les graines de chanvre et de pavot sont chauffées avant d'être broyées pour ne pas germer. Le yuzu shichimi ajoute simplement du zeste de yuzu séché au mélange de base.

Histoire : de la pharmacopée à la table
Le mélange apparaît au début de l'époque d'Edo, au XVIIe siècle, et ses racines sont dans la médecine par les plantes japonaise. Les fabricants combinaient des épices et des plantes médicinales en ce que l'on décrivait comme un « remède comestible », que l'on pouvait prendre avec le repas. Le piment était arrivé au Japon au XVIe siècle par le commerce portugais, et les herboristes d'Edo ont vite commencé à le mélanger pour en faire un condiment quotidien.
La plus ancienne maison date sa fondation de 1625, lorsque Tokuemon, herboriste à Edo, ouvre une boutique à Ryōgoku-Yagenbori, un quartier plein de médecins et d'apothicaires. Il y met au point le mélange qui deviendra le shichimi de Yagenbori, et la boutique s'installe plus tard à Asakusa, devant le temple Sensō-ji. Aujourd'hui encore, les vendeurs mélangent l'épice devant les clients, en ajustant le piquant et la quantité de sanshō selon les goûts.
À Kyoto, l'histoire de Shichimiya Honpo (七味家本舗) commence sur le chemin du temple Kiyomizu-dera. C'était une maison de thé qui vendait des médicaments et des sandales de paille ; vers 1655, elle commence à distribuer gratuitement un bouillon chaud au piment en hiver, et en 1816 elle prend le nom de Shichimiya. À Nagano, Kan’emon, du village de Kinasa, se met à vendre du shichimi devant le temple Zenkō-ji en 1736, et la boutique devient la maison Yawataya Isogorō (八幡屋礒五郎). Ces trois maisons sont les trois grands fabricants de shichimi du Japon.
Trois grands fabricants et styles régionaux
Chaque maison représente un style. Yagenbori, à Tokyo, prépare un mélange franc et relevé, dans l'esprit du goût de l'époque d'Edo ; on y ajoute des graines de pavot et du piment grillé. Shichimiya, à Kyoto, mise sur le sanshō et l'aonori pour un mélange plus doux et plus aromatique, adapté aux plats fins de la cuisine de Kyoto, moins piquants. Yawataya Isogorō, à Nagano, donne plus de poids au gingembre et au chanvre, des cultures traditionnelles de la région. En gros, l'est préfère le piquant et l'ouest l'arôme.
Aujourd'hui, le shichimi se vend dans n'importe quel konbini, supermarché ou restaurant, et les trois grandes marques sont des souvenirs populaires. D'innombrables petits producteurs et mélanges régionaux existent aussi. Dans les izakaya, la boîte est presque toujours sur la table, juste à côté de la sauce soja.
Comment utiliser le shichimi
Le shichimi est une épice de finition. On l'ajoute juste avant de manger, jamais pendant la cuisson, pour préserver les arômes volatils du sanshō, des agrumes et de l'algue. Les accords classiques :
- Udon et soba, souvent comme épice de table pour la soupe de nouilles
- Ramen au miso et autres styles de ramen
- Gyūdon, le bol de bœuf et de riz
- Yudōfu et mizutaki, les fondues de tofu et de viande
- Tonjiru, la soupe miso au porc
- Yakitori et autres brochettes grillées
- Senbei, agemochi et autres produits à base de riz
Commencez par une petite quantité. Trop de piment masque les arômes délicats qui rendent le mélange intéressant. Une fine couche sur la surface suffit généralement, et vous pouvez toujours en rajouter à table.

Mélanger et conserver son shichimi
Pour préparer votre propre mélange, broyez chaque ingrédient grossièrement et combinez-les en petites quantités. Une proportion simple pour commencer : deux parts de piment pour une part de sanshō, une de sésame et une de zeste de mandarine, plus un peu de chanvre, de gingembre et d'aonori. Pour un mélange plus doux, réduisez le piment et ajoutez du sésame ; pour une version plus citronnée, incorporez du zeste de yuzu séché.
Conservez l'épice au sec, hermétiquement et à l'abri de la lumière, de préférence dans un petit bocal en verre. Ne broyez que la quantité que vous utiliserez en quelques semaines, car les épices moulues perdent leur arôme bien plus vite que les entières. Le réfrigérateur convient tant qu'il n'y a pas de condensation dans le bocal. Pour aller plus loin côté garde-manger, consultez le guide des ingrédients essentiels de la cuisine japonaise.
Qu'il arrive comme souvenir d'Asakusa, comme boîte de table dans un ramen ou comme mélange maison, le shichimi est un petit morceau de la culture culinaire japonaise du quotidien. Une fois les sept épices connues, vous les distinguez dans le mélange et pouvez ajuster le piquant et l'arôme à votre goût.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire