A cultura japonesa é marcada por um profundo respeito à privacidade e ao espaço alheio, e essas características se refletem nas regras de filmagem e fotografia no país. Para os turistas, entender essas normas é essencial para evitar situações desconfortáveis ou mesmo problemas legais. Embora o Japão não possua leis específicas sobre fotografia em locais públicos, a privacidade é tratada com seriedade, e há várias diretrizes culturais e sociais que devem ser respeitadas.
Neste artigo, exploraremos as principais normas relacionadas à filmagem e fotografia no Japão, apresentaremos locais onde a prática pode ser restrita e ofereceremos algumas frases úteis para você se comunicar enquanto tira fotos.
Índice de Conteúdo
Locais e Situações com Restrições de Filmagem e Fotografia
Lojas, Restaurantes e Templos
Embora filmar em locais públicos não seja ilegal, muitos estabelecimentos privados, como lojas e restaurantes, preferem manter discrição sobre seus métodos e práticas internas. Templos e santuários, especialmente em suas áreas internas, geralmente têm restrições sobre filmagens, considerando-as intrusivas ou desrespeitosas. Fique atento aos avisos, que frequentemente estão em inglês ou com símbolos universais.
Ao visitar locais como templos históricos ou jardins tradicionais, respeite a tranquilidade do ambiente. Fotografar sem permissão pode ser considerado rude.
Shows e Eventos
A maioria dos concertos, shows de teatro e eventos no Japão proíbe terminantemente fotografias e gravações. Essa regra visa proteger a privacidade dos artistas e do público, além de evitar problemas relacionados à pirataria. Os organizadores geralmente colocam placas em locais visíveis, e o descumprimento pode levar à remoção do local.
Por que a restrição existe? Além da segurança, as restrições também garantem uma experiência imersiva e sem interrupções para todos os espectadores.
Estações de Trem e Locais Movimentados
Nas movimentadas estações de trem do Japão, especialmente as administradas pela JR, o uso de bastões de selfie é proibido por razões de segurança. Em locais lotados, o equipamento pode causar acidentes ou desconforto.
Evite usar flash em ambientes internos, como trens e metrôs. Muitos passageiros consideram isso incômodo ou invasivo.
Cuidados com a Privacidade
No Japão, mesmo em locais públicos, a imagem de uma pessoa é protegida pela lei de privacidade. Se você publicar fotos ou vídeos nos quais alguém aparece sem consentimento, especialmente em redes sociais, pode ser responsabilizado caso a pessoa se sinta prejudicada.
Como Evitar Problemas
- Sempre que possível, peça permissão antes de tirar fotos de indivíduos, como cosplayers, funcionários de estabelecimentos ou performers de rua.
- Se alguém disser "ダメ (Dame)", que significa "não pode", respeite imediatamente a vontade da pessoa.
- Borrar rostos de pessoas em fotos publicadas é uma prática comum para evitar conflitos futuros.
Frases Úteis para Tirar Fotos no Japão
Aprender algumas frases simples em japonês pode ajudar muito na hora de pedir permissão para fotografar ou obter ajuda de um local. Aqui estão algumas expressões práticas:
ここで写真を取っていいですか。
Koko de shashin o totte īdesu ka.
Posso tirar fotos aqui?
写真を撮っていただけますか?
Shashin o totte itadakemasu ka.
Você pode tirar uma foto minha?
このボタンを押すだけです。
Kono botan o osu dake desu.
Basta apertar esse botão.
もう一枚お願いします。
Mou ichimai onegai shimasu.
Mais uma foto, por favor.
写真を撮りましょうか?
Shashin o torimashou ka.
Posso tirar uma foto?
一緒に写真に入っていただけませんか?
Issho ni shashin ni haitte itadakemasen ka.
Podemos tirar uma foto juntos?
Vocabulário relacionado a Câmeras e Fotografia em Japonês
Para finalizar vamos deixar algumas palavras para adicionar a seu vocabulário:
- 写真 (shashin) - Fotografia
- カメラ (kamera) - Câmera
- 撮影 (satsuei) - Fotografar/Filmagem
- レンズ (renzu) - Lente
- フラッシュ (furasshu) - Flash
- シャッター (shattā) - Obturador
- ズーム (zūmu) - Zoom
- 三脚 (sankyaku) - Tripé
- ポートレート (pōtoreeto) - Retrato
- 風景 (fūkei) - Paisagem
- 撮る (toru) - Tirar (foto)
- 現像 (genzō) - Revelação (de fotos)
- 構図 (kōzu) - Composição
- ピント (pinto) - Foco
- 光 (hikari) - Luz
- 露出 (roshutsu) - Exposição
- フィルター (firutā) - Filtro
- アルバム (arubamu) - Álbum
- プリント (purinto) - Impressão (de fotos)
- デジタル (dejitaru) - Digital
- ISO感度 (ISO kando) - Sensibilidade ISO
- シャープネス (shāpunesu) - Nitidez
- ぼけ (boke) - Desfoque
- スローモーション (surō mōshon) - Câmera lenta
- ビデオ撮影 (bideo satsuei) - Gravação de vídeo
- フィルム (firumu) - Filme