Tatto em Japonês – O que o Japão pensa sobre tatuagens?

, , ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[BAIXE GRÁTIS] Clique aqui para baixar gratuitamente Nosso Livro!

Deseja fazer uma tatuagem em japonês mas não sabe escolher o ideograma? Já se perguntou o que os japoneses pensam sobre tatuagens? Como se escreve tatuagem em japonês? Quais os ideogramas mais utilizados nas tatuagens?

Será que a Yakuza resultou em preconceito contra tatuagens no Japão? Como o Japão encara as tatuagens? Neste artigo vamos responder essas e outras perguntas, além de ver diversas curiosidades envolvendo tattoos.

Talvez você já tenha ouvido falar que no Japão tatuagens são encaradas com olhos ruins. Realmente, por causa da Yakuza, mafia japonesa, ainda existe certo receio quando se trata de tatuagens.

Até mesmo algumas academias, parques aquáticos, onsens e piscinas públicas não permitem o acesso de pessoas com tatuagem. Será que tudo isso é por causa da Yakuza? Lembrando que esse artigo é bastante extenso e variado, recomendamos usar o sumário abaixo:

Como se escreve tatuagem em japonês?

Tatuagem em japonês é escrito irezumi [入れ墨] que significa literalmente inserir tinta. Pode também ser pronunciado e escrito como tattoo [タトゥー] derivado do inglês e outros idiomas ocidentais. As tatuagens no Japão é uma arte tão antiga que data até mesmo antes de cristo no período Jomon.

Outra palavra alternativa usada para referir-se raramente as tatuagens é sassei [箚青]. As tatuagens tradicionais japonesas podem ser chamadas de gei [黥], shisei [刺青] ou bunshin [文身].

Existem algumas palavras japonesas relacionadas com tatuagem que gostaria de compartilhar:

  • Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋] –  Tatuagem de um dragão envolto em chamas e engolindo a ponta de uma espada vertical;
  • Horu [彫る] – Esculpir; fazer tatuagem;
  • Irebokuro [入れぼくろ] – Tatuagem falsa; Maquiagem;
  • Irezumishi [刺青師] – Tatuador;
  • Peepaatatoo [ペーパータトゥー] – Tatuagem falsa; Adesivo de tatuagem;
  • Geimen [黥面] – Tatuagem facial;
  • Asaku [黥く] – Tatuar um criminoso ao redor do olho;
Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens?

A história das tatuagens no Japão

Antigamente os japoneses usavam tatuagens para expressão espiritual ou decoração corporal onde ganharam até mesmo um significado de status. No Período Edo (1603-1868), elas começaram a ser usadas como punição em presos para marca-los pelos crimes que cometeram e assim ajudar na identificação e servir como lembrete para os criminosos.

Existe até uma arte milenar de tatuagem chamada de tebori, que utilizava um processo muito doloroso perfurando a derme (segunda camada da pele) com hastes de bambu e várias agulhas na ponta.  Alguns recebiam tatuagem na própria face chamada de mesaku [黥]. A China também usava punições similares chamadas de bokukei [墨刑].

Essa punição fazia com que marcas ou ideogramas em locais visíveis do corpo, servissem de alerta para a população, resultando numa exclusão permanente da sociedade. Para alguns presos ser tatuado era o pior castigo existente, bem pior que uma prisão ou tortura.

Talvez esse seja um dos principais motivos dos tattoos no Japão serem encarados com olhos ruins. Até hoje, apesar de ninguém mais ser tatuado por cometer crimes, alguns ainda encaram pessoas tatuadas como perigosas. Provavelmente por causa da proibição na era Meiji.

Na Era Meiji as tatuagens foram oficialmente proibidas (1872 até 1948)

Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens?

A Yakuza espalhou o medo de tatuagem no Japão?

Em meados do século XVIII o Japão já parou de relacionar tatuagens com crimes, mas ainda assim a comunidade encarava os tatuados como criminosos. Por esse motivo a tatuagem como ornamento se popularizou entre os yakuzas, para assim os criminosos esconderem suas marcações com imagens mais bonitas que geralmente são coisas da natureza, dragões, flores, raios, ondas e animais.

Só que os japoneses criminosos não usavam as tatuagens apenas para tampar as marcações antigas, a Yakuza adotou as famosas tatuagens para mostrar a fidelidade e organização de seus membros, além de força e coragem. Devido a Yakuza os japoneses novamente desenvolveram preconceito em relação a tatuagem que perlonga até hoje. Ainda assim existem muitos japoneses que encaram essas tatuagens, principalmente das gangues japonesas, como uma bela obra de arte.

A Yakuza é uma organização cada vez menos visível na população japonesa, ainda assim ela está ligada a prostituição, drogas, jogos de azar e extorsão. Tanto que hoje em dia alguns membros da Yakuza andam de terno para evitar exibir suas tatuagens em público. Ainda fica a pergunta: O que as tatuagens da yakuza tem haver com as tatuagens populares?

Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens?

O Japão não aceita nenhum tipo de tatuagem?

Ao ver as tatuagens da yakuza no Japão, fica obvio identificar criminosos de pessoas que possuem simples tatuagens em alguma parte do corpo. Ainda assim, afim de seguir normas impostas por determinados locais, muitos acabam enfrentando problemas ou constrangimento apenas por ter uma pequena tatuagem no braço ou no corpo.

Nem mesmo os japoneses encaram as tatuagens dos membros da yakuza como algo horrível ou assustador, eles conseguem compreender a magnitude e a arte expressa nessas tatuagens.

A proibição das tatuagens na era Meiji foi para evitar constrangimento com os ocidentais, mas o efeito foi contrario e diversos orientais se apaixonaram pelas tatuagens japonesas.

Aos poucos o Japão está perdendo esse estigma relacionado a tatuagens. Já existem mais de 3000 estúdios legalizados contra menos de 300 na década de 90. Hoje em dia os japoneses estão bastante abertos a esse tipo de arte.

O Japão é formado por sua grande maioria de pessoas idosas e tradicionais, onde possivelmente eles não gostam de tatuagens. Até mesmo no Brasil existe esse estigma, muitos idosos possuem o mesmo pensamento.

Vou sofrer preconceito por causa da tatuagem no Japão?

Se você está preocupado sobre sofrer ou não preconceito no Japão por causa de alguma tatuagem, fique tranquilo. A maioria desses locais provavelmente é gerenciado por algum idoso tradicional. São poucos então não tem porque se preocupar.

Os japoneses pouco se importam com a vida alheia, alguns andam de macacão na rua, outros usam roupas extravagantes, pintam o cabelo ou a pele. Você realmente vai se preocupar por ter alguma pequena tatuagem?

É claro que infelizmente vai existir locais que você não pode acessar por causa de tatuagens, assim como existem alguns locais exclusivos para japoneses. Não tem nenhum problema nisso, esses lugares estão parados no tempo, ignore-os.

Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens?

Os perigos de fazer uma tatuagem em japonês

Saindo um pouco da ideia de como o Japão encara as tatuagens, vamos falar agora um pouco sobre as famosas tatuagens de ideogramas japoneses e chineses que as pessoas costumam fazer. Geralmente pegando uma palavra e adjetivo bonito e descritivo.

Antes de querer fazer uma tatuagem em japonês, você precisa pensar nos perigos. Gravar uma linguagem permanentemente em sua pele que você não consegue ler é uma proposição perigosa. Boa parte dessas tatuagens deixa os japoneses coçando a cabeça.

A maioria dos kanjis japoneses tem vários significados (até mais de 20). Alguns significados são bem obscuros. Se você escolher uma tatuagem com kanji por causa de seu significado obscuro – pode ser um erro embaraçoso.

Você pode até mesmo escolher o ideograma correto, mas seu significado pode não ser o que as pessoas vão pensar. Por exemplo, o ideograma de paz pode ser [安], mas muitos ao verem vão pensar que está escrito barato [安い].

Até mesmo famosos cometem erro, a famosa Britney Spears fez uma tatuagem com ideograma [変] na ideia de significar algo misterioso, mas as pessoas só conseguem enxergar algo como estranha e incomum. O ideograma tem uma conotação negativa, usado até mesmo para escrever palavras como hentai [変態].

Alguns acreditam que juntar os ideogramas para formar a palavra pretendida pode evitar esses problemas, mas nem sempre isso acontece… Algumas palavras também podem ser confusas se não forem aplicadas num contexto.

Por exemplo, alguém tatua [西原] pensando estar escrito oeste selvagem. Ele não está errado, mas os japoneses vão ler um sobrenome comum Nishihara. É como tatuar Henrique ou Oliveira no Braço. Não é apenas com nomes, palavras japonesas também podem ter vários significados.

Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens? - tatuagem no japao 1

Cuidados ao fazer uma tatuagem em japonês

Não é só chegar em qualquer tatuador, mostrar uma foto e pedir para ele fazer a tatuagem. Os ideogramas japoneses possuem ordem na escrita de traços, um simples erro pode mudar totalmente o significado da palavra, ou fazer parecer apenas um rabisco.

Alguns japoneses estudam décadas para dominar a arte da escrita shodo. Acha mesmo que um tatuador amador, mesmo sabendo arte do desenho, vai ser capaz de fazer uma tatuagem com ideogramas japoneses sem nenhum risco?

Cuidado também com as fontes escolhidas na internet, algumas não fazem sentido, outras podem sair diferentes se passadas do computador para uma pele. As tatuagens em Kanji às vezes têm erros que as tornam completamente ilegíveis, então cuidado.

Vale lembrar também que muitos ideogramas japoneses ou chineses são semelhantes. A mudança na ordem de um traço pode fazer você tatuar uma palavra diferente na pele. Cuidado também com as fontes de chinês simplificado, japonês e chinês são coisas diferentes.

Cuidado para não tatuar a imagem espelhada ou de cabeça para baixo, fique atento a forma correta de posicionar o ideograma na sua pele. Deixe bem claro ao tatuador a forma que você quer que a tatuagem fique para assim evitar problemas e constrangimento.

Se você quer uma tatuagem em kanji, é essencial obter conselhos de um falante nativo de japonês de confiança. Mostre a ele o design e certifique-se de que os ideogramas pareçam profissionais. Pergunte o que as palavras significam em diferentes contextos.

Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens? - similares kanji nihongo 2
Exemplos de ideogramas semelhantes

50 Ideogramas populares para sua tatuagem

Muitos desejam fazer uma tatuagem no idioma japonês ou chinês, mas não fazem ideia de qual ideograma utilizar ou qual o significado deles. Para isso, fizemos uma lista dos principais ideogramas usados em tatuagens para você se inspirar.

  • Alma (Tamashii)
  • Ambição (Yabou)
  • Amizade (Yuujou)
  • Amor (Ai)
  • Arco-íris (Niji)
  • Beleza (Bi)
  • Bravura (Yuukan)
  • Budismo (Bukkyou)
  • Coragem (Yuuki)
  • Crença (Shinnen)
  • Desejo (Yokubou)
  • Deus (Kami)
  • Dragão (Ryuu)
  • Esperança (Kibou)
  • Espírito (Seishin)
  • Estrela (Hoshi)
  • Eternidade (Eien)
  • Felicidade (Koufuku)
  • Honra (Meiyo)
  • Ideal (Risou)
  • Iluminismo (Satori)
  • Ilusão (Gensou)
  • Justiça (Seigi)
  • Lealdade (Chuujitsu)
  • Legenda (Densetsu)
  • Liberdade (Jiyuu)
  • Lua (Tsuki)
  • Meditação (Mokusou)
  • Natureza (Shizen)
  • O Código do Samurai (Bushidou)
  • Oceano (Umi)
  • Orgulho (Hokori)
  • Paixão (Jounetsu)
  • Paz (Heiwa)
  • Perfeito (Kanzen)
  • Poder (Chikara)
  • Promessa (Yakusoku)
  • Respeito (Sonkei)
  • Sabedoria (Chie)
  • Samurai
  • Segredo (Himitsu)
  • Shogun
  • Sky (Sora)
  • Sonho (yume)
  • Sucesso (Seikou)
  • Sun (Taiyou)
  • Universo (Uchuu)
  • Verdade (Shinjitsu)
  • Vitória (Shouri)
  • Zen
Tatto em japonês - o que o japão pensa sobre tatuagens? - yakuza tattoo suki desu tiger 3
Tatuagem da Yakuza
Compartilhe com seus Amigos!

2 comentários em “Tatto em Japonês – O que o Japão pensa sobre tatuagens?”

  1. Acho q se fosse para termos figuras estampadas na pele, Deus teria nos criado assim. Não admiro tatuagens nem um pouco, acho q pessoas que usam ñ têm muito bom senso e elas são sim associadas a criminosos, pois nas cadeias aqui no BR uns bandidos obrigam outros a se tatuarem, há códigos conforme os crimes cometidos – inclusive homicidas c/ figuras representando “Jesus Cristo”. E no JP muitas empresas solicitam aos empregados tatuados que usem mangas compridas, p/ q as tatuagens ñ apareçam e os colegas de trabalho fiquem assustados. É tolice tentar encarar a realidade c/ óculos de lentes cor-de-rosa…

    Responder
    • Levítico 19:28 “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos” mas isso era principalmente pq as outras nações usavam exatamente pra adoração de deuses.

Comentários do site