Neste artigo vamos falar sobre o sufixo まま que aparece bastante em algumas frases japonesas, e principalmente em músicas. Não estamos falando da palavra まま que também pode significa mãe, então cuidado para não as confundir dentro de uma frase.
Pra que serve o まま (mama)?
まま (mama) é um sufixo que você adicionar quando você quer dizer:
- Como ele, enquanto, permanece, sendo, ainda, manter, continuar
- Apenas, maneira que é, você é, apenas como aquele
- Fazer como, como
- Alguma condição, estado, situação que não muda
- Continuar a fazer alguma coisa, para manter alguma condição do jeito que está
- Permanece em determinada condição ou estado
- Ficar em determinada condição ou estado
- Como alguém gosta, como alguém quer
- Ao fazer algo, etc.
Bem, esses muitos significados e traduções literais do sufixo まま só nos deixa mais confuso. Para simplificar, まま é uma palavra gramatical para expressar a falta de mudança em alguma coisa. Para você entender melhor seu uso, vamos mostrar muitos exemplos.
Um exemplo muito comum, é quando você entra em um konbini, compra um pequeno produto, e leva a atendente do caixa, ela vai dizer:
このままでよろしいですか? Kono mama de yoroshīdesu ka?
Ela está dizendo: “Pode ser do jeito que está?”. A palavra 宜しい (yoroshi) é uma versão mais educada de いい que significa: Certo? Tudo bem? Está bom?
Como formar
Depois deste pequeno exemplo, ficamos na dúvida de quando usar está palavra, e como forma-la junto com uma partícula, adjetivo e substantivo. Lembrando que o significado ou a tradução das frases que possuem まま vai depender do contexto.
1 – のまま – A partícula の é usada para ligar um substantivo com a palavra まま.
昔のまま – mukashi no mama – A forma como foi, como antigamente, do jeito que costumava
- 学生のまま – gakusei no mama – Como um estudante
- 今のまま – ima no mama – Deixar agora
- 有りのまま – arinomama – toda a verdade, fato, como isso é
2 – いまま e なまま – O まま pode ser usado para ligar adjetivos.
- 若いまま – wakaimama – ser como jovem, apenas ser jovem
- 不便なまま – fuben’na mama – permanece inconveniente
- 綺麗なまま – kirei na mama – permanecer linda, ser sempre linda
- 悲しいまま – kanashiimama – ficar triste, estar sempre triste, permanecer triste
3 – Adjetivos demonstrativos
- このまま – kono mama – apenas isto, só isso, apenas este, do jeito que esta, desta forma
- あのまま – ano mama – apenas como aquele, daquela maneira
4 – Verbos – A palavra まま pode acompanhar verbos, na maioria dàs vezes usada no passado e dando uma ideia de “deixar”.
- 開けたまま – aketa mama – deixar aberta (passado)
- 座ったまま – suwatta mama – ficar sentado, permanecer sentado
- 思うまま – omou mama – ainda acho, como quiser, satisfazer coração, como você pensa
- 言うまま – iumama – deixar dizer
- 食べてないまま – tabenaimama – ficar sem comer, permanecer sem comer
- 言われるまま – iwarerumama – e continua a ser dito, continua a dizer
5 – が – Colocado antes do mama para enfatizar o significado.
- 思うがまま – omougamama – como você deseja
- 言うがまま – iugamama – como alguém lhe diz.
- あるがまま – arugamama – como as coisas devem ser, deveriam ser
Frases de Exemplo
Para finalizar, vamos deixar algumas frases de exemplo, para que você examinar e entender a fundo o significado da palavra まま.
| Japonês | Romaji | Tradução |
| すべて私がそこを去った時のままでした。 | Subete watashi ga soko o satta toki no mamadeshita. | Tudo estava como quando sai de lá. |
| この家はこのままにしておきたい。 | Kono-ka wa kono mama ni shite okitai. | Eu gosto desta casa como ela é. |
| エアコンをつけたまま出かけた。 | Eakon o tsuketa mama dekaketa. | Saí sem desligar o ar condicionado. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Dormi e deixei a TV ligada. |
| このまままっすぐ進んでください。 | Kono mama massugu susunde kudasai. | (Por favor) continue em frente. |
| 私達は友達のままだった。 | Watashitachi wa tomodachi no mamadatta. | Nós continuamos amigos. |
| 相手に言われるままの値段を払った | Aite ni iwa reru mama no nedan o haratta | Eu paguei o preço que foi dito para pagar. |
| 彼は名声を欲しいがままに手に入れた。 | Kare wa meisei o hoshīga mama ni teniireta. | Ele ganhou a fama que ele tinha desejado. |
| 彼女に別れを言わないまま日本に来てしまった。 | Kanojo ni wakare o iwanai mama Nihon ni kite shimatta. | Eu vim para o Japão sem dizer adeus a minha namorada. |
Vale lembrar que existe outro sufixo que significa “deixar as coisas como ela é” que é o “っぱなし” que pode ser usado junto com alguns verbos. Mas vamos deixar isso para outro artigo.
Fontes: maggiesensei, guidetojapanese
Eu cheguei aqui com a expectativa de entender esta frase: 「想定外の切なさが胸の中消えぬままで」。
É seguro para mim concluir que o significado dela acaba sendo: “Essa dor inesperadamente incapacitante permanece em meu coração nunca desaparecendo”.
Ótima explicação, eu não havia conhecimento do site e passarei a frequentá-lo. Obrigado!
Japones eh uma lingua muito interessante, mas bastante complicada! Por isso, mesmo em livros e guias especializados, existem erros de pronuncia e traducao! No caso de “Kono mama de yoroshii desuka”, a traducao mais apropriada seria ” Pode ser do jeito que está?” (Nao precisa de sacola plastica?)! “Tem certeza que quer levar apenas isso?” eh “Kore dake de yoroshii desuka”