Słowo "mendokusai" jest bardzo proste i często używane w języku japońskim. Być może usłyszałeś je w jakimś anime lub mandze, albo po prostu zauważyłeś, że inni ludzie używają tego wyrażenia. W tym artykule spróbujemy zrozumieć prawdziwe znaczenie słowa "mendokusai".
Słowo jest zapisane jako mendoukusai [面倒くさい] i dosłownie oznacza "śmierdzące problemy", gdzie mendou oznacza problemy, a kusai oznacza smród. Słowo "problem" składa się z [面], co oznacza twarz i maskę, wraz z kanji [倒], które oznacza obalenie, upadek, załamanie, złamanie i zabicie. Natomiast "smród" można również napisać jako ideogramy [臭い].
Poprzez swoje ideogramy doszliśmy do wniosku, że coś nie jest przyjemne, nie ma powodu do uśmiechu, ale do irytacji. Wiele osób używa tego słowa, gdy nie chcą czegoś robić, uważają to za nudne, lub uważają za uciążliwe musienie wykonać pewną czynność, gdy coś jest trudne i męczące. Innymi słowy, kiedy czują smród irytującego i problematycznego zadania.
Rozumienie znaczenia "Mendokusai"
Se spróbujemy przetłumaczyć słowo "mendokusai" na język portugalski, możemy uzyskać następujące wyniki:
- Niedogodzeń;
- zmęczający;
- Irytujący;
- Chato;
- Difícil;
- Perca de tempo;
- Não vale a pena;
- Problemowy;
- Estou com preguiça de fazer;
- u,ciężki
- zmęczający;
- Torba;
- Bez chęci;
- (o￢ω￢o)
Homens ou jovens costumam usar a expressão mendokuse [面倒くせー] gdzie końcówka see [せー] wywołuje atmosferę buntu, nieformalną i niegrzeczną. Shikamaru Nara z Naruto często używa wyrażenia mendokusee. Istnieje także manga o tym tytule, zatytułowany omaera zenin mendokusai.
Apesar de não estarmos utilizando o [U] entre mendou no artigo, por sua pronuncia ser oculta, lembramos que o correto a ser escrito em japonês é uciążliwe [めんどうくさい] ou mendoukusee [Co to za kłopot]. Ao pesquisar sobre esse assunto descobri também a palavra mendouwomiru que significa cuidar de alguém. O japonês está dizendo que cuidar de alguém é um saco e problemático?
De qualquer forma, a palavra mendokusai é usada para expressar descontentamento com alguma coisa. Dizer que algo é um incomodo, chato, difícil e problemático. Você conhecia essa palavra? Sabia seu significado? Se gostou deste pequeno artigo compartilhe com os amigos e deixe seus comentários.
