Znaczenie Kawaii - Kultura słodkości w Japonii

Czy znasz znaczenie słowa kawaii [可愛い]? To japońskie słowo oznacza coś uroczego, ślicznego i tego typu. Kawaii oznacza także słodkie, łagodne, urocze, czarujące, cenne, drogie i nawet maleńkie rzeczy. 

To słowo jest międzynarodowo znane dzięki japońskiej kulturze pop i anime. Służy do określania obiektów, akcesoriów, ubrań, zwierząt i osób, które są urocze i atrakcyjne. W tym artykule przejrzymy kompletną wizję kultury Kawaii w Japonii.

Pochodzenie słowa Kawaii

Acredita-se que a origem da palavra venha de "kawayushi" [かはゆし] que se refere ao sentimento de simpatia pela desgraça da outra pessoa. Podemos notar esse uso atualmente na expressão "kawaisou" [可哀想] que significa tadinho, pobre, lamentável, coitado.

A origem do kawaii também vem da antiga palavra "Itawashii" [労わしい] que significa comovente; lamentável; entristecedor; patético; de partir o coração. Alguns sinônimos encontrados em outros dialetos são megushi, menkoi e megoi.

A palavra "Kahayushi" foi estabelecida na forma abreviada de "Kahohayushi", e a palavra verbal era "Kawayui", que foi posteriormente alterada para "Kawaii". Originalmente significava "embaraçoso" com a sensação de que "a outra pessoa é incrivelmente superior.

Com o tempo a palavra começou a referir-se ao sentimento de cuidar de um parceiro em estado lamentável. É complicado entender a origem e mudanças que essa palavra teve ao longo dos anos, ou como ela conseguiu esse significado tão oposto.

A palavra é composta dos ideogramas (可) que significa aceitável e (愛) que significa amor.

Co to znaczy Kawaii?

Já sabemos que essa palavra pode significar algo relacionado a fofura. Sendo mais específico, trata-se de um adjetivo japonês usado para descrever o sentimento de afeto de uma pessoa, tal como primazia ou amor, em algum sentido.

Os derivados incluem Kawarashii [可愛らしい] que significa encantador, doce e bonitinho. Também temos o verbo Kawaigaru [可愛がる] que significa amar, cuidar, ser afetuoso, tratar com ternura, mimar, mostrar favoritismo, ser parcial, acariciar e ironizar.

Słowo "Kawaii" ma słodkie znaczenie wyrażające uczucie lub przywiązanie do młodych lub małych rzeczy. W przeszłości uważano za niegrzeczne używanie tego słowa w odniesieniu do dorosłych, głównie ze względu na jego pochodzenie, z wyjątkiem przypadków, gdy było używane między kochankami.

Wraz z rozwojem kultury kawaii, termin stał się powszechny w dowolnym zastosowaniu, zarówno dla uroczych osób, jak i obiektów. Młode kobiety często używają tego terminu w odniesieniu do osób lub rzeczy, które w jakiś sposób są ponad nimi.

Co uważane jest za "kawaii"?

Nos tempos modernos, mesmo objetos artificiais que não têm as características de humanos e seres vivos podem ser reconhecidos e avaliados como "fofos". Podemos facilmente chegar a uma conclusão de algo fofo sem nenhuma explicação.

Nawet kształt rzeczy w Japonii może być uważany za kawaii. Krzywe kształty, takie jak koła i sfery, mają większe szanse bycia oceniane jako "słodkie", więc nawet styl nożyczek może być oznaczony jako kawaii.

Zgodnie z badaniami oceniającymi mężczyzn i kobiety, doszło się do wniosku, że istnieją słodkie kolory, takie jak żółty. Naukowo udowodniono również, że małe rzeczy mają tendencję do bycia słodszymi.

Obiekty o teksturach wywołujących delikatne doznania dotykowe zostały sklasyfikowane jako "puszyste" zamiast twardych. Pluszowy miś lub coś puchatego jest naturalnie uważane za puszyste na całym świecie.

Às vezes "kawaii" é usado como uma expressão de apego a algum objeto pessoal, mesmo que ele não seja bonito. Geralmente gostos pessoais podem não ser compreendidos pela grande maioria, exceto se tenha relação com um nicho ou hobby.

Além do significado original da palavra "Kawareru", a forma verbal de "Kawaii" também se refere ao ato de favorecer ou cuidar de alguém de nível inferior, ou numa situação inferior. Será que esse significado faz sentido? Vamos ver?

As características, morfologia e comportamento de um bebê são instintivamente "protegidos" e "amados" pelos seres humanos. O mesmo acontece com animais, quando são pequenos e indefesos, achamos fofos, amamos e ficamos com vontade de protegê-los.

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Historia kultury Kawaii

Os primeiros vestígios dessa cultura, surgiram no período Edo (1603-1868), onde xilogravuras conhecidas como dijinga representavam garotas bonitas. Logo no fim do período Edo alguns artistas já faziam ilustrações que dão origem ao termo.

Yumeji Takehisa e Katsuji Matsumoto foram um dos grandes pais das ilustrações Shoujo de garotas fofas. Eles desenhavam garotas fofas com olhos grandes, que muita das vezes foi considerado algo vulgar. Até porque a palavra já foi usada para referir-se a pessoas de baixa classe social.

Przeczytaj również: Dlaczego postacie z mangi i anime mają duże oczy?

Kawaii como um conceito estético teve seu início nos anos 70, com o crescimento da economia japonesa e a comercialização de produtos relacionados às mascotes e personagens de animes e mangás. As ilustrações de garotas fofas, os mangás Shoujo e o marketing de produtos foram os responsáveis por esse fenômeno.

A grande representante do BOOM da fofura é a personagem "Hello Kitty". Os japoneses gostam de coisas fofas, não importa a idade! Elementos fofos podem ser vistos em praticamente todo lugar do Japão, em grandes empresas, mercados, anúncios, propagandas de TV, vídeo Games, aviões, carros, etc. 

Essa palavra também pode ter origem da China, já que lá eles utilizam "Kě'ài" [可爱] para designar algo bonito, fofo ou adorável.

Não é comum chamar um homem de kawaii, mas as mulheres costumam utilizar o termo: "Kakkoii [かっこい]" para isso.

Kawaii i kultura Burikko

Existe uma sub-cultura japonesa chamada de "Burikko", ela se popularizou entre as meninas de 12 e 18 anos de idade nos anos 80. Cerca de 50% das garotas da época usavam algo relacionado a cultura Burikko.

Burikko to termin używany do określenia kobiet, które zachowują się i mówią w sposób dziecinny lub niewinny, aby przyciągnąć uwagę. Kultura ta wpływa nawet na sposób, w jaki dziewczyny piszą.

A palavra original Burikko é composta com ideograma [振] que significa agitação, gaiato e balanço. Hoje em dia é escrito apenas com Hiragana. A palavra pode ser traduzida como criança falsa.

O adjetivo kawaii surgiu no mesmo tempo em que a escrita Burikko-ji e Maru-ji, Koneko-ji, Manga-ji se tornaram populares. Essa escrita era usada por adolescentes que escreviam figuras arredondadas e rostos felizes (emojis).

I tak, obecnie wszystko, co jest zaokrąglone i szczęśliwe, może być uważane za kawaii. Możemy zauważyć, że większość postaci z anime i mangi ma duże oczy i zaokrąglone głowy. Principalmente os personagens Chibi.

Um comportamento infantil, inocente e ingênuo também é considerado kawaii. Não significa que elas são infantis, estão apenas tentando ser fofas e usam expressões inocentes que podem até mesmo indicar erotismo.

Polecamy również przeczytać: Burikko - As Japonesas que tem fofura em Excesso!

Różne rodzaje Kawaii

Słowo "młody" z lat 90. dało początek różnym terminom związanym z kawaii, które mogą być trochę nieznane na Zachodzie, ale zasługują na uwagę:

Erokawaii - Fofo e sensual

Erokawaii [エロかわいい] to połączenie "erotyczny" + "uroczy", koncepcja uroku, który obejmuje zmysłowość i seksualną atrakcyjność. Wierzy się, że ten termin pojawił się w 2003 roku na forum, gdy ktoś nazwał Sophie z Star Ocean 3 jako Erokawaii.

W okolicach 2004 roku piosenkarka Kumi Koda wyraziła swoją własną seksowną modę o nazwie "Erokawaii", która została uznana za ogólny termin w świecie mody, dzięki czemu ten termin powstał. Erotyczne piękno jest popularne w magazynach modowych, dając początek innym wyrażeniom takim jak "erotic cool" i "erotic cool cute".

A roupas chamadas de Erokawaii mistura o sexy com bonitinho. Como elemento sexy, há muita exposição da pele, design estilo lingerie, uso de transparência, preto e outros. Elementos fofos incluem o uso de rufos, arcos, rendas, bolinhas de polca e rosa.

Busakawaii - Brzydki, ale uroczy

O termo "Busa-kawaii" [ブサかわいい] é uma palavra composta de "feio" + "fofo". Geralmente é usado para animais de estimação e mulheres. Refere-se a uma mulher que é bonita e charmosa, mesmo que ela possa parecer feia à primeira vista.

Quando o termo "kawaii feio" é usado em animais de estimação, ele geralmente descrever a beleza de um pug ou bulldog ou outros animais que aparentemente são feios, mas, na verdade são fofos e tem seu charme.

Kimokawaii - Obrzydliwie urocze

Kimokawaii [キモかわいい] é uma palavra composta de "Kimoi" que significa nojento, assustador ou estranho junto com a palavra "Kawaii". Ou seja, é algo que apesar de nojento e estranho, pode ser considerado fofo ou bonitinho.

O termo foi usado pela primeira vez pelos jovens no final dos anos 90, e veio a se referir a personagens como bebês dançantes. Inicialmente, o termo não era usado para humanos, mas quando o comediante Angirls se tornou popular nos anos 2000, seu comportamento surrealista foi descrito como "assustadoramente fofo".

Embora "assustador" e "bonitinho" sejam adjetivos contraditórios, houve muitos casos de "monstros" como o Godzilla sendo chamado de kawaii. Mesmo fora do Japão, houve exemplos, como os Gremlins e Bob Esponja, que apesar de estranhos são fofos.

Inne słowa kawaii

Além dos principais mencionados, temos alguns outros como:

• Yurukawaii Połączenie czegoś luźnego i luzem + puszyste;
• Kakkokawaii Połączenie "legalnego" i "ułomności", używane dla małych samochodów.
• Kireikawaii - Łączenie piękne + słodkie;

Przeczytaj również: Kei Jidousha - Małe samochody z silnikiem o pojemności 0,6 litra

Jak zachód postrzega kulturę kawaii

Chociaż jest to dominujące w całym Japonii, Zachodni ludzie postrzegają rzeczy kawaii jako infantylne lub żeńskie, nie rozumiejąc ani nie akceptując sposobu, w jaki jest to rozpowszechnione w kulturze japońskiej.

Nadal jednak Zachód jest silnie influencjowany kulturą kawaii. Zachodnie osoby nie są całkowicie w błędzie, twierdząc, że ta kultura jest dziecięca, w rzeczywistości opiera się dokładnie na dzieciach, zwierzętach i niemowlętach.

Czy postacie o zaokrąglonych kształtach, dużych oczach, kolorowych ubraniach i włosach, wysokim głosie, dziwnych gestach i stylach, często irytują zachodnich konsumentów mediów, takich jak gry, rysunki i mangi.

Zachodni ludzie często myślą, że te media są specjalnie przeznaczone dla dzieci. Japończycy natomiast nie dyskryminują rzeczy mówiąc, że coś jest dziecinne lub żeńskie, oni akceptują je otwartymi ramionami i konsumują treści takim, jakie są.

W rzeczywistości zarówno gry, jak i japońskie anime, są tworzone z myślą o dorosłych i nastolatkach. Nie ma takiej rzeczy, że coś uroczego jest dziecięce, Japonia łamie ten tabu i robi to bardzo dobrze. W rzeczywistości uprzedzony widok uroczystości na Zachodzie odzwierciedla jego bezpieczeństwo.

Jeśli uroczość jest instynktownie związana z chęcią ochrony i miłości, to brak kultury powoduje, że miłość i uczucie są pomijane, dlatego w zachodniej kulturze rośnie pasja do przemocy i duża ignorancja wobec uroku.

Dlaczego Japończycy bardziej lubią słodkie rzeczy niż Zachód?

A cultura Kawaii foi, em muitos aspectos, moldada pelo desejo de acabar com o passado militarista agressivo. O esforço da mídia e comércio acabou fortalecendo culturalmente o gosto dos japoneses por coisas fofas.

Uroczość czasami kojarzy się z fantazją i niemożliwością. Bycie uroczym to iluzja pozytywnego zdrowia, która jest całkowicie przeciwna rzeczywistości. Większość Amerykanów ceni wolność do korzystania z życia, niezależnie od skrajnego niebezpieczeństwa.

Azjaci wschodni generalnie nie są dobrzy w wyrażaniu swoich prawdziwych emocji w publiczności z powodu strachu i wstydu, które były silnie wpływane przez konfucjanizm, który podkreślał znaczenie harmonii między ludźmi.

A fofura serviu de amortecedor para que uma pessoa escondesse a verdadeira intenção de dentro. Os ocidentais, ao contrário, precisam expressar sua verdadeira opinião para ganhar respeito e confiança, gerando assim um pouco de hipocrisia e duas faces.

A fofura é um tipo de imagem positiva que proporciona a uma pessoa se sentir feliz, segura e relaxada das duras realidades da vida, especialmente no Japão, onde é preciso sempre seguir as regras rígidas em qualquer lugar e trabalhar horas extras. Isso meio que gera lucro ao mercado, aumentando o alcance do kawaii.

Polecamy przeczytać: Honne i Tatemae – znajac obie oblicza

Subkultury zjawiska Kawaii

Além do burikko, existem diversas outras sub-culturas, tipos ou categorias relacionadas ao fenômeno kawaii. Vamos ver algumas sub-culturas ou estilos de moda kawaii:

• Gurokawaii Chodzi o coś pięknego i okropnego jednocześnie. Osoby noszące ciężki makijaż mogą pasować do tej subkultury.
• Kimokawaii - Refere-se a algo fofo e assustador ao mesmo tempo.
• Busukawaii - Algo que é feio e bonito ao mesmo tempo. Provavelmente algúem que na tentativa de parecer kawaii, continuou feio.
• Erokawaii - Algo fofo e sexy;
• Shibukawaii - Odwołuje się do bardziej casualowego stylu kawaii. Codziennie osoba wygląda ładnie bez zbytniego wysiłku, nosząc codziennie prosty element garderoby.

A maioria dos outros tipos e estilos de moda usam aspectos que se adentram na cultura kawaii como as lolitas. Você pode encontrar esses e outros estilos de moda kawaii visitando o bairro de Harajuku.

Kawaii também está fortemente ligado ao Moe, uma palavra que também pode ser utilizada para se referir a alguém adorável, fofo e bonito. A palavra costuma ser usada para garotas que apresentam as seguintes características: Timidez, Gentileza, Beleza e Inocência.

Polecamy również przeczytać:

• Czy wiesz, co oznacza lolita, loli lub lolicon?
• Moe moe kyun - Jaka jest pochodzenie i znaczenie słowa "moe"?
• Przewodnik po stylach w Japonii – Visual Kei, Decora, Harajuku

Além de todo país participar com a cultura, a população colabora com os seguintes outros estilos e cultura:

• A maioria dos jovens japoneses, adoram enfeitar seus celulares com adesivos e penduricalhos;
• Istnieje wiele samochodów zapełnionych pluszowymi zabawkami lub ozdobionych jakimś rodzajem postaci;
• Moda Kigurumi, Cosplay, styl dekoracji oraz japońskie lolitki stanowią część tego konceptu;
• Nawet japońska kuchnia jest słodka:

Przeczytaj również: Kigurumi – Kostiumy zwierząt i japońska piżama

Kawaii - Exemplos de fofura no Japão

A cultura kawaii está bastante exposta no Japão em todos os lugares. Basta entrar em uma loja de lembrancinhas para encontrar milhares de coisas kawaii. Não é apenas os produtos à venda, mas até as publicidades são fofas.

Wierzysz czy nie, to plakat policyjny zachęcający ludzi do donoszenia przestępstw:

Wiele firm, zarówno małych, jak i dużych, używa "uroczych" maskotek do promowania swoich produktów i usług wśród publiczności. Oto kilka przykładów poniżej:

• Postacie z Pokemonów ozdobiły boki samolotów linii All Nippon Airways.
• Banco Asahi użył Miffy, postaci z holenderskiej serii ilustrowanych książek dla dzieci, na niektórych swoich bankomatach;
• Monkichi, małpka, można zobaczyć na opakowaniu linii prezerwatyw;
• Wszystkie 47 prefektur Japonii ma uroczego maskotkę. Większość haseł musi zawierać coś uroczego.

• Japońska poczta używa również innych maskotek, na przykład na znaczkach;
• Na japońskich drogach można zobaczyć ciężarówki z wizerunkami Hello Kitty i innymi uroczymi postaciami.
• Istnieją różne pociągi z personalizacją anime i uroczych rzeczy.
• W Japonii istnieją wyspy o nazwach Wyspa Królików i Wyspa Kotów, które przyciągają wielu odwiedzających ze względu na ich mieszkańców;
• Każda siła policyjna w Japonii ma swoje własne maskotki, z których wiele ozdabia fronty kobanów (posterunków policji).
• Istnieje wiele kawiarni Maid Cafe i Cat Cafe rozsianych po kraju;
• As barricadas usadas nas construções e reformas das estradas no Japão são fofas e possuem algum personagem. Procure por imagens de [単管バリケード].

Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj również:

• Okunoshima - Słynna Wyspa Królików
• Kawiarnia dla kelnerki - kawiarnia kelnerska w Japonii
• Koci kawiarnia - Chcesz pobawić się z kotami?
• Koban - Co robić na japońskiej posterunku policji?
• Wyspa kotów - Poznaj 20 Wysp Kotów w Japonii

Por que os japoneses gostam de coisas Kawaii?

Niektórzy twierdzą, że ta kultura narodziła się jako ruch przeciwko tradycyjnej kulturze japońskiej i społecznemu naciskowi wywieranemu na młodych ludzi po ukończeniu studiów uniwersyteckich. Inni uważają, że kultura kawaii narodziła się z pragnienia opieki i miłości.

W czasach, gdy ludzie coraz bardziej się izolują i mają mniej czasu na relaks, spożywanie uroczych produktów jest sposobem na złagodzenie samotności i redukcję stresu. Z drugiej strony nadmiar produktów z postaciami może trochę pomieszać granice między zabawą a tym, co nie jest.

Apesar das sub-culturas e estilos de moda perder força a cada ano. As coisas fofas mantém-se firme e forte nas mídias e publicidades de todo país. Cada vez alcançando maior aceitação do ocidente, graças aos animes, jogos e mangás.

Co myślisz o tym ogromnym aspekcie japońskiej kultury? Czy znasz jego znaczenie?

Najbardziej urocze anime wszechczasów

Espero que tenham gostado desse artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários. Antes de finalizar também vou recomendar alguns animes bem Kawaii para você ter uma ideia desse conceito:

K-On - Anime muzyczne prawie obowiązkowe dla tych, którzy chcą obejrzeć coś uroczego i moe. Opowiada historię uroczego zespołu dziewcząt, które należą do lekkiego klubu szkolnego.

Przeczytaj również: Top 15 najlepszych anime muzycznych + Pełna lista

Dotrzeć do ciebie  - Jeden z najbardziej uroczych i niewinnych romansów wszechczasów. W tej historii śledzisz romans dziewczyny o imieniu Sawako, która doznaje znęcania się ze względu na swoje imię, które przypomina dziewczynę z filmu The Ring.

Ao Haru Ride Inny popularny i słodki anime opowiadający historię dwóch zakochanych młodych ludzi, którym nie wszystko układa się po myśli. Po ponownym spotkaniu dziewczyna stara się zbliżyć do niego, ale on wydaje się mieć obojętne uczucia.

Przeczytaj również: Animes słodkie - Najlepsze urocze i moe anime

Inne urocze anime, które polecam:

• Acchi Kocchi;
• Czerwony Kaptur i Biała Królewna;
• Ao Haru Hide;
• Nie ma takiego tłumaczenia w języku Polskim.
• Clannad;
• Czy to zając, czyli chętnie pijemy kawę?
• Golden Time;
• Hanamaru Youchien;
• Hetalia Oś Wolności
• Hibike! Euphonium;
• Przewodnicząca to pokojówka!
• Kimi ni Todoke - dotrze do ciebie.
• Love Live i inne anime z idolami;
• Nieprzeciętna sytuacja;
• Mikakunin de Shinkoukei;
• Minami-Ke;
• Nana;
• Non Non Biyori;
• Ore Monogatari;
• Romeo i Julia;
• Kwiecień to twój kłamstewko;
• Inwazja! Ika Musume;
• Kocham cię.
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu;
• Toradora;
• Yuru Yuri;
• Yuyushiki;
• Zero no Tsukaima;

Słodka agresja - Kawaii pragnienie

Nie możemy rozmawiać o Kawaii, nie wspominając o "Cute Agression" [キュートアグレッション]. To potrzeba, chęć lub pragnienie szczypania, uderzania lub zgryzania czegoś uroczego. Wyjaśnia to stosowanie kawaii w japońskich mediach i handlu.

Kiedy osoba widzi coś bardzo pięknego, może mieć ochotę ugryźć lub przytulić. Jest to tłumaczone jako reakcja obronna mózgu na kontakt z czymś uroczym, jak reakcja poza kontrolą.

Coisas como animais fofinhos ou cachorrinhos com a cabeça para fora do carro, uma sensação esmagadora de fofura. O Japão usa Kawaii como principal forma de marketing e estilo de vida, o que também resulta numa cultura pacífica sem violência.

O que achou deste longo artigo falando tudo sobre Kawaii? Espero que ele tenha explicado bastante sobre o termo e sua cultura. Espero que tenha compreendido o motivo do Japão ser um lugar tão tranquilo e amável, graças a cultura kawaii. O que acha? Concorda com tal opinião?