Perguntas para conversar em japonês

Já tentou conversar nas redes sociais com algum japonês, mas não consegue lembrar de perguntas interessantes para manter uma conversa? Você pode até estar num nível avançado de japonês, mas se não tiver prática em conversar, pode ficar perdido sem saber o que perguntar.

Pensando nisso, separamos algumas perguntas para você fazer em uma conversa com nativo. São perguntas introdutórias e comuns para alguém que você está acabando de conhecer ou pretende conversar.

Os japoneses são simplistas: podem falar de qualquer assunto comum que você acharia estranho puxar com uma pessoa que acabou de conhecer. No Brasil já temos o costume de chegar e perguntar tudo da vida da pessoa; não costuma ser assim no Japão.

Você deve ir com calma e perguntar coisas tranquilas — e quem sabe até conversar sobre pão. Responder perguntas pode ser fácil, mas perguntá-las não é tão simples, principalmente quando a gramática japonesa ainda não saiu do caderno.

Sumário 3

Perguntas para gerar assunto no japonês

Vamos pular aquelas que todo mundo já treina no primeiro dia — bom dia, boa tarde, como vai, é um prazer. Se essas ainda travam, passe antes pelas formas de dizer oi e olá em japonês.

Aqui entram perguntas que realmente abrem papo. Com estranho, colega novo ou nativo que você acabou de adicionar, use a forma educada (です / ます). A versão curta com の no final fica para quando o tom já é de amigo.

O que faz no seu tempo livre?
暇なときに何をするんですか？
Hima na toki ni nani o surun desu ka?

Quais são os seus hobbies?
趣味は何ですか？
Shumi wa nan desu ka?

Se a pessoa travar — e muita gente trava, porque “hobby” no Japão pode soar como algo sério o bastante para listar —, uma pergunta mais solta é:

Tem alguma coisa que você anda viciado ultimamente?
最近ハマっていることはありますか？
Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka?

Se a resposta vier anime ou mangá, dá para continuar o papo com vocabulário de conversa sobre animes em japonês.

Como está o clima?
天気はどうですか？
Tenki wa dou desu ka?

Está com fome?
お腹が空いていますか？
Onaka ga aite imasu ka?

O que é isso?
これは何ですか？
Kore wa nan desu ka?

De onde você é?
ご出身はどちらですか？
Go-shusshin wa dochira desu ka?

Essa costuma fluir melhor do que perguntar o endereço. 出身 (shusshin) pede origem: cidade, prefeitura, país. Não é a mesma coisa que “onde você mora agora”.

Qual é o seu trabalho?
お仕事は何ですか？
O-shigoto wa nan desu ka?

O que você está fazendo?
Educado: 何をしているんですか？ — Nani o shite irun desu ka?
Casual: 何してるの？ — Nani shiteru no?

A segunda é o “o que tá rolando?” entre amigos. No primeiro recado em rede social, a primeira soa menos invasiva.

Educado ou casual: o detalhe que muda a pergunta

Japonês não tem só “formal” e “informal” de dicionário. No primeiro encontro — e isso vale para rede social — o seguro é です / ます. Só solte o の, o だ e o tom de amigo quando a outra pessoa já tiver baixado o nível com você.

Misturar 何してるの？ com お仕事は何ですか？ na mesma mensagem é a salada clássica de quem decorou frase de livro e de série no mesmo dia. Não é crime. Só entrega que você ainda não escolheu o registro.

Perguntas que esperam a conversa andar

Algumas perguntas que o brasileiro joga no começo, no Japão pesam outro sentido. Não é que sejam proibidas. É que não são quebra-gelo.

O que houve? / Aconteceu alguma coisa?
どうしたんですか？
Dou shitan desu ka?

Isso não é “e aí, tudo bem?”. É “o que aconteceu de errado?”. Se você usa como puxa-assunto, parece que a pessoa está mal ou chateada.

Quantos anos você tem?
Educado: おいくつですか？ — O-ikutsu desu ka?
Mais direto: 何歳ですか？ — Nan sai desu ka?

Idade aparece com mais naturalidade no Japão do que em muita conversa brasileira de primeira, mas jogar 何歳ですか？ no primeiro recado ainda chega pesado. Espere o papo ter assunto.

Qual é a sua altura?
身長はどのくらいですか？
Shinchou wa dono kurai desu ka?

Pergunta de corpo. Cabe em perfil, em papo que já virou flerte, não em “prazer, acabei de te adicionar”.

Onde você mora?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasu ka?

Depois de 出身, essa já pede endereço da vida atual. Com nativo que você não conhece, origem costuma bastar.

Vamos sair (se divertir) um dia?
いつか遊びに行きませんか？
Itsuka asobi ni ikimasen ka?

遊ぶ (asobu) é “sair para se divertir”. Com alguém que você acabou de conhecer, pode soar convite de encontro. Funciona melhor quando a conversa já teve ida e volta de verdade.

Não existe lista definitiva: são milhares de perguntas possíveis. O que muda o papo não é decorar mais uma linha, é escolher a que cabe naquele momento — e deixar as íntimas para quando o outro lado já devolveu assunto. Se a trava for escrever, não perguntar, as frases em japonês para WhatsApp e status cobrem outro tipo de vazio.