일본인과 대화할 때 물어보면 좋은 질문

소셜 미디어에서 일본인과 대화해 보려고 했지만, 대화를 이어갈 흥미로운 질문이 생각나지 않았던 적이 있나요? 일본어 실력은 꽤 있어도, 대화 연습이 없으면 무엇을 물어봐야 할지 몰라 당황할 수 있습니다. 이런 점을 염두에 두고, 일본인과 대화할 때 사용할 수 있는 질문을 정리했습니다. 막 알게 된 사람이나 대화를 이어가고 싶은 상대에게 던질 수 있는 소개와 잡담용입니다. 일본에서는 사소해 보이는 주제로도 이야기를 이어가는 경우가 많습니다. 브라질에서는 누군가를 알게 되면 그 사람 인생 전체를 캐묻듯이 질문하는 편이 자연스럽지만, 일본에서는 그렇게 하지 않습니다. 천천히 접근하고 편한 질문을 하세요. 빵에 대해 이야기하는 것만으로도 대화가 붙을 수 있습니다. 대답하기는 쉬운데 질문하기는 잘 안 되고, 일본어 문법에 아직 손이 안 익었을 때는 더 그렇습니다.

목차 3

인사는 건너뛰고, 주제를 여는 질문

모두 아는 「안녕하세요」, 「좋은 오후예요」, 「어떻게 지내세요」, 「반가워요」 같은 인사는 여기서 반복하지 않겠습니다. 이 표현이 아직 익숙하지 않다면 일본어 기본 회화 표현부터 보는 편이 낫습니다. 일본어에서는 주어 「あなた」를 매번 붙이지 않는 경우가 많습니다. 이름을 알면 ○○さん으로 부르고, 질문을 바로 던지는 쪽이 자연스럽습니다. 지금 뭐 하고 있어요? - 何してるの？ - Nani shiteru no? 친한 사이나 메시지 도중에 쓰기 좋은 캐주얼 표현입니다. 처음 보는 상대나 손윗사람에게는 아래처럼 조금 올려 주세요. 지금 무엇을 하고 계세요? - 今、何をしていますか。 - Ima, nani o shite imasu ka? 날씨는 어때요? - 今日の天気はどうですか。 - Kyou no tenki wa dou desu ka? 일본에서 스몰토크를 열 때 날씨는 정말 자주 나옵니다. 맑다, 덥다, 비가 온다는 정도로 받아치면, 바로 개인 질문으로 들어가지 않아도 됩니다. 배고프세요? - お腹が空いていますか。 - Onaka ga suite imasu ka? 밥 약속으로 이어질 수 있는 가벼운 질문입니다. 아직 이름만 아는 상대에게 연속으로 던지기보다는, 이야기를 조금 나눈 뒤에 쓰는 편이 낫습니다. 이게 뭐예요? - これは何ですか。 - Kore wa nan desu ka? 물건, 메뉴, 사진을 가리킬 때입니다. 사람에게 쓰면 실례가 됩니다.

취미와 일상으로 이어가는 질문

주제가 열리면, 상대가 좋아하는 쪽으로 옮기는 질문이 대화를 붙잡습니다. 여행에서 바로 쓰는 어디·얼마 같은 기본 질문만으로는 잡담이 잘 안 붙는 이유가 여기에 있습니다. 여가 시간에는 뭐 하세요? - 暇なときに何するんですか。 - Hima na toki ni nani surun desu ka? 「暇の時」가 아니라 「暇なとき」입니다. 조금 더 교과서에 가깝게 말하면 「暇なときは何をしていますか」도 됩니다. 취미가 뭐예요? - 趣味は何ですか。 - Shumi wa nan desu ka? 답이 애니메이션이라면 일본어로 애니메이션 이야기를 이어가는 표현이 바로 다음 재료가 됩니다. 좋아하는 음식은 뭐예요? - 好きな食べ物は何ですか。 - Suki na tabemono wa nan desu ka? 빵 이야기도 여기서 자연스럽게 붙습니다. 상대가 한 음식을 말하면, 언제 먹었는지, 어디서 먹었는지만 되물어도 한 턴이 더 갑니다. 주말에는 뭐 하세요? - 週末は何をしていますか。 - Shuumatsu wa nani o shite imasu ka? 일은 뭐 하세요? - 仕事は何ですか。 - Shigoto wa nan desu ka? 직업은 일본에서도 자주 나오지만, 첫 문장으로 던지기보다는 상대가 학교나 회사 이야기를 꺼낸 뒤에 받는 질문이 안전합니다. 나중에 같이 놀러 갈까요? - いつか遊びに行きませんか。 - Itsuka asobi ni ikimasen ka? 초대장입니다. 아직 이름만 아는 상대에게 바로 쓰면 부담이 됩니다. 이미 취미가 겹친 뒤에 쓰는 문장으로 두세요.

첫 대화에서 바로 묻지 않는 편이 나은 질문

한국에서는 나이와 사는 곳이 빨리 나오기도 하지만, 일본 상대에게 첫 메시지부터 던지면 면접처럼 들릴 수 있습니다. 문장 자체는 틀리지 않습니다. 타이밍이 문제입니다. 어디에 사세요? - どこに住んでいますか。 - Doko ni sunde imasu ka? 주소가 아니라 대략적인 지역을 묻는 말로 쓰이지만, 처음 본 사람에게는 출신지를 묻는 「出身はどこですか」(Shusshin wa doko desu ka?) 쪽이 덜 캐묻는 느낌이 납니다. 그래도 상대가 먼저 지역 이야기를 꺼낼 때까지 미뤄도 됩니다. 몇 살이에요? - 何歳ですか。 - Nan sai desu ka? 키가 어떻게 돼요? - 身長はどのくらいですか。 - Shinchou wa dono kurai desu ka? 키는 잡담용 아이스브레이커가 아닙니다. 나이도 관계가 생긴 뒤에, 또는 상대가 먼저 말한 뒤에 맞추는 편이 낫습니다. 무슨 일 있어요? - どうしたんですか。 - Doushitan desu ka? 「무슨 일이 일어나고 있나요?」로 직역하면 아이스브레이커처럼 보이지만, 실제로는 상대가 우울해 보이거나 사고가 난 것처럼 보일 때 쓰는 말입니다. 처음 인사 자리에 넣으면 “내가 이상해 보이나?” 하는 인상을 줄 수 있습니다. 짧은 질문만 더 모으고 싶다면 일상에서 쓰는 짧은 일본어 질문도 같이 보면 됩니다. 대화를 붙잡는 질문은 종류가 수천 가지라 목록으로 다 담을 수 없습니다. 이 짧은 정리가 시작점이 되면 충분합니다. 쓰고 보니 괜찮은 질문이 있으면 댓글로 남겨 주세요.