Fragen für die Konversation auf Japanisch

Hast du schon einmal versucht, in den sozialen Medien mit einem Japaner zu sprechen, aber kannst dir keine interessanten Fragen merken, um ein Gespräch zu führen? Du bist vielleicht schon auf einem ganz brauchbaren Niveau – und sitzt trotzdem da, weil du nicht weißt, was du als Nächstes fragen sollst. Die Japaner können über ganz alltägliche Dinge reden, über die du dich vielleicht wundern würdest. In Brasilien pflegen wir es, jemanden kennenzulernen und sofort alles über sein Leben zu fragen; so ist es in Japan normalerweise nicht. Geh es ruhig an und frag entspannte Dinge – vielleicht sogar über Brot. Fragen zu beantworten ist einfach; sie zu stellen ist der schwierigere Teil, besonders wenn die Grammatik noch wackelt.

Inhalt 7

Fragen, um auf Japanisch Gesprächsstoff zu finden

Lass uns all jene Fragen überspringen, die jeder kennt – Guten Tag, wie geht’s, schön dich kennenzulernen. Falls dir selbst Konnichiwa noch unsicher vorkommt, lies das zuerst und komm dann hierher zurück. Hier geht es um die Fragen danach: die, mit denen ein Chat oder ein erstes Treffen nicht sofort stirbt. Eine Form reicht oft nicht. Mit jemandem, den du gerade erst treffst, bleibst du bei です・ます. Mit Freunden auf LINE klingt dasselbe in der lockeren Form mit の. Die Liste unten folgt der Version, die in der jeweiligen Situation am häufigsten vorkommt.

Freizeit und Hobbys

Was machst du in deiner Freizeit?
- 暇な時に何をするんですか？
- Hima na toki ni nani o surun desu ka?
Locker: 暇な時に何するの？ (Hima na toki ni nani suru no?) Was sind deine Hobbys?
- 趣味は何ですか。
- Shumi wa nan desu ka? In der Antwort musst du 趣味は nicht wiederholen. 読書です。 reicht. Womit beschäftigst du dich gerade?
- 最近ハマっていることはありますか？
- Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka? Das klingt weniger nach Vorstellungsrunde. Viele antworten lieber mit dem, was sie gerade mögen – ein Spiel, Kochen, eine Serie – statt mit einer lebenslangen Hobby-Liste.

Was gerade passiert

Was machst du gerade?
Locker: 何してるの？ (Nani shiteru no?)
Höflich: 何をしているんですか？ (Nani o shite irun desu ka?) Die lockere Form ist der LINE-Klassiker. Die höfliche Form passt, wenn ihr euch noch nicht duzt. Was ist denn los?
- どうしたんですか。
- Doushitan desu ka? Nur wenn jemand wirklich bedrückt oder merkwürdig wirkt. Als Small-Talk-Opener klingt das nach Einmischung. Hast du Hunger?
- お腹が空いていますか。
- Onaka ga suite imasu ka?

Small Talk, der niemanden in die Enge treibt

Wetter fragt man in Japan selten mit „Wie ist das Wetter?“. Man stellt fest, und der andere nickt. Schönes Wetter heute, nicht?
- 今日はいい天気ですね。
- Kyou wa ii tenki desu ne? Die erwartete Antwort ist oft nur そうですね。 Wenn es regnet: よく降りますね。 (Yoku furimasu ne.) Die Lehrbuchfrage 天気はどうですか。 (Tenki wa dou desu ka?) versteht man, klingt aber wie eine Wetteransage. Was ist das?
- これは何ですか。
- Kore wa nan desu ka? Gut am Tisch, im Konbini oder vor einem Schild, das du nicht lesen kannst.

Ein bisschen näher kennenlernen

Wo wohnst du?
- どこに住んでいますか。
- Doko ni sunde imasu ka? Weniger direkt: どのあたりに住んでいますか。 (Dono atari ni sunde imasu ka?) – ungefähr welche Gegend. Was machst du beruflich?
- 仕事は何ですか。
- Shigoto wa nan desu ka? Höflicher: お仕事は何をされていますか。 Woher kommst du?
- どこ出身ですか。
- Doko shusshin desu ka? Für das Herkunftsland oft どこから来ましたか。 (Doko kara kimashita ka?). 出身 zielt eher auf Stadt oder Präfektur.

Was du beim ersten Treffen besser nicht fragst

Alter und Körpergröße stehen in westlichen Small-Talk-Listen oft ganz oben. In Japan sind 何歳ですか。 (Nan sai desu ka?) und 身長はどのくらいですか。 (Shinchou wa dono kurai desu ka?) beim ersten Kontakt zu nah. Alter fragst du, wenn die Beziehung das hergibt; höflicher dann おいくつですか。 Körpergröße bleibt meist komplett draußen – außer Sport, Kleidung oder ein Witz unter Freunden. Auch いつか遊びに行きませんか。 (Itsuka asobi ni ikimasen ka?) – „Sollen wir irgendwann mal was unternehmen?“ – kommt erst, wenn ihr schon ein paar Nachrichten oder ein gemeinsames Thema habt. Zu früh klingt das nach Druck, nicht nach Freundlichkeit. Gehalt, Familienstand und Politik gehören ebenfalls nicht in den ersten Chat. Wer schon über Anime auf Japanisch sprechen kann, hat oft den besseren Einstieg als über das Geburtsjahr.

Damit das Gespräch nicht nach einer Frage stirbt

Eine Frage stellen ist die halbe Miete. Die andere Hälfte sind die kurzen Reaktionen, ohne die Japanisch hölzern klingt: Ist das so?
- そうなんですか？
- Sou nan desu ka? Oh, das ist ja schön.
- へえ、いいですね。
- Hee, ii desu ne. Wie lange machst du das schon?
- どのくらいやってるんですか？
- Dono kurai yatterun desu ka? Wenn jemand 趣味はゲームです。 sagt, frag nach dem Titel. Wenn jemand aus Osaka kommt, frag nach Essen. Die Grammatik von 何をするんですか hilft wenig, wenn du nach der Antwort nur なるほど。 murmelst und den Chat schließt. Wer kurze Sätze für Statuszeilen braucht, findet sie in den japanischen Phrasen für WhatsApp und Social-Media-Status. Eine längere Sammlung von Gesprächssätzen liegt bei den Fragen und Sätzen für Konversation auf Japanisch. Es gibt tausend Fragen, die man einer Person stellen kann; diese hier reichen, um nicht stumm zu bleiben. Wenn dir eine fehlt, die in echten Chats immer wieder vorkommt, schreib sie in die Kommentare.