Domande per conversare in giapponese

Hai mai provato a conversare sui social con qualche giapponese, e poi ti sei bloccato perché non ti veniva in mente una domanda interessante? Può anche darsi che il tuo giapponese sia già a un livello avanzato: senza pratica nel parlare, però, la testa si svuota e non sai che cosa chiedere.

I giapponesi spesso stanno comodi su argomenti che, da noi, sembrano troppo ordinari per uno appena conosciuto. In Brasile è già abitudine, al primo incontro, chiedere quasi tutta la vita della persona. In Giappone, di solito, non funziona così.

Devi andare con calma e chiedere cose tranquille. Magari finite a parlare di pane. Rispondere alle domande può essere facile; porle, soprattutto quando la grammatica giapponese non è ancora familiare, è un altro paio di maniche.

Indice 4

Prima di lanciare la prima domanda

Saltiamo buongiorno, buonasera, come stai e piacere di conoscerti. Se quelle parole non le hai ancora, conviene partire dai saluti in giapponese.

Con una persona nuova, la forma desu / masu resta la più sicura. Forme corte come 何してるの stanno bene su LINE, con un amico, o dopo che l'altro ha già abbassato il registro. Mischiarle nella stessa frase suona strano. Il dettaglio dei verbi è nell'articolo sulla forma del dizionario e forma masu.

Domande per aprire un argomento in giapponese

Sono domande introduttive, abbastanza comuni da fare a qualcuno che stai appena conoscendo o con cui vuoi continuare a parlare.

Che cosa fai nel tempo libero?
暇なときに何をするんですか？
Hima na toki ni nani o suru n desu ka?

In giapponese è 暇なとき, non 暇の時. E hima davanti a un superiore può suonare un po' secco — tra coetanei, di solito passa.

Che stai facendo?
何してるの？ Nani shiteru no? (informale)
何をしているんですか。 Nani o shite iru n desu ka? (educata)

La prima sta bene in chat. La seconda, davanti a qualcuno che hai appena conosciuto. Chiedono la stessa cosa: non serve lanciarle una dopo l'altra.

Quali sono i tuoi hobby?
趣味は何ですか。
Shumi wa nan desu ka?

Compare in quasi tutti i libri di testo, eppure molti giapponesi restano in silenzio: non hanno «un hobby» pronto da attaccare al biglietto da visita. Una domanda successiva più naturale:

最近ハマっていることはありますか。
Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka?
«C'è qualcosa che ti sta prendendo in questo periodo?»

Se la risposta scivola sugli anime, puoi continuare con il vocabolario per parlare di anime in giapponese.

Com'è il tempo?
天気はどうですか。
Tenki wa dou desu ka?

Ancora più spesso si commenta con ね: 今日は暑いですね。 Kyou wa atsui desu ne. La particella ね invita una reazione. Senza, la frase cade piatta.

Hai fame?
お腹が空いていますか。
Onaka ga suite imasu ka?

Che cos'è questo?
これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?

Dove vivi?
どこに住んでいますか。
Doko ni sunde imasu ka?

Chiedi la città, non l'indirizzo. どちらの出身ですか (dochira no shusshin desu ka) apre sulla zona d'origine, e spesso è più fertile: cibo, dialetto, ricordi.

Che lavoro fai?
仕事は何ですか。
Shigoto wa nan desu ka?

Davanti a uno sconosciuto, お仕事は何をされているんですか。 (O-shigoto wa nani o sarete iru n desu ka?) è più morbida. Evita あなたの仕事は何ですか: con あなた suona troppo a puntare il dito.

Un giorno usciamo insieme?
いつか遊びに行きませんか。
Itsuka asobi ni ikimasen ka?

遊び qui non è «giocare come i bambini»: significa passare del tempo insieme. Tienila per qualcuno con cui la conversazione è già un po' avviata.

Tenere viva la conversazione senza farne un modulo

Le domande chiuse (sì / no) spezzano spesso il filo. Dopo 趣味は何ですか, continua: どんな〜ですか, いつから, 最近どうですか. Se qualcuno dice di essere appena stato a Okinawa, chiedi quanto è rimasto, che cosa ha mangiato, non solo «ah, capisco».

Una conversazione in giapponese assomiglia più a un passaggio di palla che a un interrogatorio. Puoi dire qualcosa di te e poi restituire il turno. そうですね, へえ, なるほど, anche piccoli, mostrano che stai ascoltando — senza, anche una domanda buona suona come una lista da spuntare.

どうしたんですか。 (Doushita n desu ka?) non è un rompighiaccio. Vuol dire «che è successo?» / «c'è qualcosa che non va?». Tienila per un amico che sembra preoccupato, non per aprire una chat.

Cosa è meglio non chiedere troppo presto

Età e altezza, in tanti posti, suonano come curiosità leggera. In Giappone, 何歳ですか (Nan sai desu ka?) e 身長はどのくらいですか (Shinchou wa dono kurai desu ka?) si attaccano al corpo dell'altro già dal primo scambio, soprattutto con una donna appena conosciuta. Lo stesso vale per lo stipendio, se sei sposato, o «questo weekend hai programmi?» detto come un'indagine.

Se l'età proprio serve, 失礼ですが precede la domanda. Se hai un dubbio, saltala: hobby, cibo, tempo e città tengono già in piedi un primo incontro.

Ci sono migliaia di domande che si possono fare. Queste bastano per non restare muti in una chat su Instagram o a tavola. Per un tono più corto, da attaccare a uno stato, ci sono anche le frasi in giapponese per WhatsApp e i social.