Sebuah gaul yang cukup populer yang kita dengar di Jepang adalah YABAI [やばi]. Kata ini bisa berarti sesuatu yang baik atau buruk tergantung pada penggunaan dan konteksnya, yang menyebabkan kebingungan dan rasa ingin tahu yang besar di antara pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan memahami sedikit arti kata ini dan melihat beberapa contoh kalimat.
Pertama-tama kata YABAI [やばi] berarti sesuatu yang berbahaya, tidak nyaman, berisiko dan mengerikan, yaitu kata sifat yang menunjukkan bahwa sesuatu yang buruk terjadi. Masalahnya adalah kata yang sama ini adalah gaul yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang luar biasa, mengejutkan dan keren. Tapi bagaimana sebuah kata juga bisa berarti kebalikannya?
Daftar Isi
Yabai itu baik atau buruk?
Sulit untuk memahami bagaimana kata YABAI [やばi] akhirnya mendapatkan arti yang berlawanan ini. Sepanjang sejarah berbagai bahasa, anak muda akhirnya menciptakan gari yang mendapatkan arti, atau digunakan pada saat-saat yang tidak relevan.
Semua bahasa memiliki kata dan gari yang sangat berbeda dari arti aslinya. Seringkali kata-kata ini digunakan untuk berbicara tentang sesuatu yang keren atau buruk. Bisakah Anda memikirkan beberapa dalam bahasa Anda?
Dengan cara yang sama YABAI [やばi] digunakan dengan cara yang tidak dapat mengungkapkan arti logis, dan dapat digunakan dalam berbagai kesempatan untuk menunjukkan bahwa Anda terkesan atau terkejut.
Kata やばi dapat dipahami dari konteks, seperti kebanyakan kata bahasa Jepang yang jika didengar secara terpisah dapat menyebabkan kebingungan. Ini masuk akal seperti mencela teman yang kita cintai dengan kata idiot dan bodoh dan memanggil orang asing dengan kata bro.
Kami sarankan baca: Gaul dalam Bahasa Jepang – Panduan dengan yang paling sering digunakan di Jepang
Gaul YABAI yang digunakan anak muda
Sebelum kita memahami lebih banyak tentang arti kata ini, kita harus memahami di mana ia berada. Yabai adalah gaul yang dikenal sebagai WAKAMONOKOTOBA [若者言葉] yang secara harfiah berarti kata-kata pemuda.
Ini adalah gaul yang digunakan terutama oleh remaja sekitar 20 tahun, jarang digunakan pada generasi lain atau yang memiliki arti yang sangat berbeda. やばi telah digunakan oleh anak muda dengan arti yang berbeda sejak tahun 2000.
Arti aslinya adalah sesuatu yang berbahaya dan tidak terduga, tetapi seiring waktu orang mulai menggunakannya untuk membuat evaluasi positif. Ringkasnya, yabai berarti tidak baik, tetapi seiring waktu mulai berarti “saya terkejut dan tercengang secara tak terduga“.
Sejarah dan Asal Usul Kata Yabai
Tidak diketahui pasti bagaimana kata ini mulai digunakan, tetapi asalnya kemungkinan berasal dari Periode Edo, di mana jargon YABA digunakan oleh pencuri untuk merujuk pada penjaga. Jadi setiap kali melihat penjaga (situasi berbahaya) kata ini digunakan.
Yang lain juga mengatakan bahwa Yaba dalam dialek Kanto merujuk ke lapangan tembak yang digunakan oleh Matoya selama periode Edo. Kata itu juga merujuk ke lokasi pelacuran, menjadi kata rahasia untuk tempat berbahaya dan situasi berbahaya.
Yang lain mengklaim bahwa gaul itu berasal dari kata “ayabui“, yang berarti “berbahaya”. Yang lain mengatakan asalnya berasal dari ungkapan “ya abunai” yang juga berarti berbahaya. Meskipun asalnya tidak pasti, arti awalnya selalu sesuatu yang buruk.
Sudah di tahun 80-an anak muda menggunakan kata ini secara konstan untuk berbicara bahwa sesuatu tidak keren, tetapi hanya di tahun 90-an anak muda mulai membalikkan artinya menjadi sesuatu yang baik, lucu, lezat, keren dan luar biasa.
Tidak ada hubungannya, tetapi YABAI [野梅] juga bisa merujuk ke prem atau aprikot Jepang liar.
Cara Berbeda Menggunakan Yabai
Anda baru saja makan sesuatu yang enak dan bisa berkata: “Kore Yabai!”, dengan itu Anda mengatakan bahwa itu enak. Hati-hati dengan nada suara, cara dan kesempatan saat mengatakan kore yabai, karena juga bisa berarti “itu mengerikan”.
Anda bisa menggunakan ungkapan “Kare, Majide Yabai!” untuk mengatakan bahwa seorang pria tampan. Kata majide berarti serius yang bisa memberi arti benar-benar dan sangat. Yaitu, dia sangat tampan. Ingat bahwa baik pria maupun wanita bisa menggunakan ungkapan ini, tetapi hati-hati karena bisa terdengar sedikit kasar.
Yang lain ketika terlambat ke suatu tempat biasanya mengatakan untuk diri mereka sendiri ungkapan yabai yabai… Khawatir dengan terburu-buru untuk segera tiba di tempat yang disepakati. Seolah-olah mereka mengatakan untuk diri mereka sendiri “saya harus bergegas“.
Yabee, Yabei, Yabasu dan Majiyabasu
Perlu diingat bahwa kata ini memiliki variasi yang berbeda seperti:
- Yabee [やべー]
- Yabee [やばっ]
- Yabee [ヤベえ]
- Yabei [やべい]
- Yabasu [やばす]
- Majiyabasu [まじやばす]
Penggunaan gari ini bervariasi menurut wilayah, kalimat dan kesempatan.
Contoh Penggunaan Yabai
Beberapa anak muda menggunakan kata ini sebagai “sangat” sehingga bisa menunjukkan bahwa sesuatu sangat baik atau buruk. Lihat contoh di bawah:
一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Cookie 1000 yen itu sangat mahal, bukan?
Di bawah kita akan melihat beberapa kalimat lagi:
明日のテストやばそうだ.
Ashita no tesuto yaba-sōda.
Kemungkinan besok saya akan gagal dalam tes.
やばい！課題を提出し忘れた！
Yabai! Kadai o teishutsu shi wasureta!
Sial! Saya lupa mengerjakan tugas rumah saya.
警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Menjadi petugas polisi itu berbahaya.
やばい! 雨降ってきた!
Yabai! Ame futtekita!”
Sial! Hujan mulai turun!”
Meme Yabai Desu Ne
Pecorine atau Eustiana von Astraea adalah karakter dari Anime dan Game Princess Connect Re: Dive. Dia adalah ketua guild ‘Gedung Gourmet’. Karakter ini menjadi meme karena akhir kalimatnya mengatakan yabai desu ne.
Ini mirip dengan dattebayo yang diucapkan Naruto. Dalam subtitle resmi bahasa Inggris mereka menerjemahkannya menjadi “How Crazy is that?” seperti “Seberapa gila itu?“. Tentu saja terjemahan ini menurut pendapat saya tidak masuk akal, dia hanya ingin menekankan kalimatnya.
Tinggalkan Balasan