Dattebayo – O verdadeiro significado da fala do Naruto

, ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

A palavra japonesa Dattebayo é muito ouvida pelos fans que assistem o anime Naruto ou leem seu manga original. Você também já deve ter ouvido algumas variações da palavra como dattebane e dattebasa dito por outros persoangens.

Essa palavra desperta bastante curiosidade, tanto que mais de 50.000 pessoas procuram por essa palavra todos os meses. Neste artigo vamos fazer uma pesquisa profunda no significado de dattebayo, dattebane e dattebasa.

Dattebayo no anime Naruto

A expressão japonesa dattebayo [だってばよ] costuma ser usada pelo protagonista Naruto no final de suas frases. Se você costuma assistir legendado vai perceber que não existe uma tradução correta para essa palavra. 

A expressão dattebayo não é nada mais que uma ênfase no que ele acabou de dizer. Na realidade, no anime e manga de Naruto o dattebayo faz parte de um dialeto japonês, no qual Naruto herdou de sua mãe.

Ele não fala apenas dattebayo mas sim ttebayo ou simplesmente bayo, tudo depende da sentença que o Naruto usa. Existe um significado mais profundo por de trás dessa expressão, mas para isso precisamos entende-la primeiro.

Talvez esse seja o momento certo para você aprofundar no idioma japonês com algum curso online. 
Dattebayo - O verdadeiro significado da expressão do Naruto

O que significa dattebayo?

A terminação ou sufixo dattebayo é composto de:

  • DA – だ – um verbo informal equivalente ao desu [です];
  • TTE – って – Alongamento que forma datte [だって];
  • BA – ば – usada para expressar resultados e condições;
    • se, então, quando, porque, desde;
  • YO – よ – partícula para dar ênfase (ei!);

O ttebayo não é usado no japonês, mas passa uma sensação de extrema determinação, motivação, inculto, brusco e infantil. O teba [てば] também passa a ideia de aborrecimento e proximidade emocional de alguém, ou pode simplesmente ser um “vamos lá, ei ei” como se o Naruto tivesse aborrecido e inquieto o tempo todo.

Teba [てば] é uma partícula bem comum no idioma japonês, você provavelmente já ouviu algum personagem querendo chamar atenção de alguem no anime dizendo neeetebaaa? A fala do naruto acaba sendo uma junção de da [だ], teba [てば] e yo [よ].

Na versão inglesa de Naruto eles traduziram algumas vezes o dattebayo como “Acredite!”. No português traduziram algumas vezes como “Se Liga!”  ou ”Tô Certo!“. Não é uma tradução necessária, o ttebayo é nada mais do que um slogan que o Naruto usa para deixar suas frases mais originais e únicas.

Dattebayo - O verdadeiro significado da expressão do Naruto

Dattebayo é um pouco equivalente a dazo (だぞ) ou daze (だぜ). Dazo não é infantil (comparado ao dattebayo), e é usado principalmente por homens. Ambos são indelicados e fortes.

Como já explicado, algumas sentenças acabam sendo modificadas. Em alguns casos você vai ver expressões como sattebayo ou nandattebayo.

O que significa dattebane e dattebasa?

No anime podemos ver sua mãe dizer “dattebane” onde o ne [ね] é uma partícula equivalente ao nosso “Ne?” ou “Não é?” e soa mais feminino. Também ouvimos “dattebasa” em Boruto, onde o sa [さ] expressa afirmação, indicação e diferença. As possibilidades são infinitas, basta a gente colocar a partícula que desejarmos.

É muito comum no japonês, principalmente crianças ou personagens de anime, a utilização de sufixos ou terminações nas frases, mas não altera absolutamente em nada o significado da expressão. O máximo que essas partículas podem fazer é dar ênfase ou chamar atenção.

Ele pode usar de diversas formas, sem nem usar a partícula da ou datte. Em alguns casos ele disse urusette bayo! que significa cale a boca! Na realidade as possibilidades são infinitas!

Explicando os Easter Eggs de Naruto

Foi genial o autor tentar criar um dialeto próprio em sua obra. As escolhas de partículas combinaram perfeitamente com os personagens e deu a ênfase certa. Claro que o autor também se inspirou em outras coisas reais para fazer sua obra.

Antes de fechar essa página, quero te fazer uma pergunta: Você reconheceu aquela imagem do restaurante de ramen que o naruto sempre frequenta no começo do artigo? Eu escrevi um artigo especial mostrando aquele lugar na vida real, clique aqui e leia mais sobre o Ichiraku.

Espero que esse artigo tenha esclarecido suas duvidas sobre o significado de dattebayo. Se gostou do artigo comente e compartilhe com os amigos.

Vou finalizar com a recomendação de alguns produtos de Naruto e um vídeo que encontrei no Youtube que pode complementar o artigo, nele você também encontra alguns momentos onde o Naruto e sua mãe usa essas expressões Dattebayo.

Last updated on 1 de outubro de 2020 12:05 PM

Esse artigo também tem uma versão em inglês que você pode ler clicando aqui.

O que Significa Shippuden?

A palavra shippuden significa literalmente lenda do vendaval ou algo como crônicas do furacão. Trata-se da junção de 3 ideogramas [疾風伝] que significam [疾] ser rápido, [風] vento e [伝] que significa crônica ou lenda. Isso índica o rápido crescimento de Naruto.

A transformação da natureza de Naruto é o vento, ele foi o primeiro a adicionar a transformação da natureza em Rasengan, algo que Minato e Kakashi não conseguiram. O Rasenshuriken continua sendo um dos ataques mais fortes de Naruto e é muito simbólico.

O nome é a escolha perfeita para a segunda parte da história de Naruto. Houve um intervalo de três anos entre Naruto e Naruto Shippuden. A palavra também significa, em certa medida, correr durante uma batalha.

O sobrenome de Naruto Uzumaki também está relacionado a tempestades e o nome Shippuden está apenas tentando dizer que é a lenda de Naruto e como ele cresceu e se tornou um verdadeiro ninja.

A palavra Uzumaki significa espiral, e o movimento mais forte de Naruto é a Esfera Espiral ou suas variações. A espiral também é a insígnia de seu clã materno, da qual ele herdou o forte chakra e até os selos. A natureza do chakra de Naruto é o vento.

Compartilhe com seus Amigos!

2 comentários em “Dattebayo – O verdadeiro significado da fala do Naruto”

Comentários do site