A expressão "Dattebayo" é uma das marcas registradas do personagem Naruto Uzumaki, e quem acompanha o anime ou mangá já deve ter se perguntado: o que ela realmente significa? Mesmo quem assiste com legendas percebe que essa palavrinha surge o tempo todo, mas raramente é traduzida literalmente.
No entanto, "Dattebayo" não é apenas um bordão jogado ao vento. Ela carrega personalidade, origem e até emoção. E o mais interessante: outras variações como "dattebane" e "dattebasa" também aparecem em personagens próximos, revelando ainda mais sobre suas raízes.O final “ne” dá à frase uma nuance mais suave e amigável, típica da fala feminina no Japão. Já em “Boruto”, o filho de Naruto, o personagem Kawaki usa "dattebasa", com o “sa” indicando firmeza e convicção.
Para entender melhor esse jeito único no qual Naruto termina suas frases, precisamos mergulhar um pouco na estrutura da língua japonesa e na proposta criativa por trás dessa escolha linguística.
Recomendamos ler também:
- Nome dos personagens de Naruto com Significado
- Naruto pode ser duro às vezes?
- Animes parecidos com Naruto – Ninjas e Poderes
Índice de Conteúdo
O que significa dattebayo?
A expressão dattebayo [だってばよ] pode parecer um mistério à primeira vista, mas é uma construção linguística com uma função bem clara: dar ênfase ao que foi dito, como se Naruto estivesse dizendo "é isso mesmo, acredite!". No entanto, não existe uma tradução exata – e nem precisa existir.
A terminação ou sufixo dattebayo é composto de:
- DA - だ - um verbo informal equivalente ao desu [です];
- TTE - って - Alongamento que forma datte [だって];
- BA - ば - usada para expressar resultados e condições;
- se, então, quando, porque, desde;
- YO - よ - partícula para dar ênfase (ei!);
Teba [てば] é uma partícula bem comum no idioma japonês, você provavelmente já ouviu algum personagem querendo chamar atenção de Alguém no anime dizendo neeetebaaa? A fala do naruto acaba sendo uma junção de da [だ], teba [てば] e yo [よ].
Juntas, essas partículas criam um tom enérgico, muito usado por personagens intensos, determinados e, às vezes, impulsivos. É exatamente o caso de Naruto. Ele também costuma encurtar a expressão para formas como “ttebayo” ou até só “bayo”, dependendo da situação e do ritmo da fala.
Essa forma de se expressar não é comum no japonês do dia a dia, mas serve perfeitamente para mostrar a personalidade única do personagem.
Dattebayo é um pouco equivalente a dazo (だぞ) ou daze (だぜ). Dazo não é infantil (comparado ao dattebayo), e é usado principalmente por homens. Ambos são indelicados e fortes.
Como já explicado, algumas sentenças acabam sendo modificadas. Em alguns casos você vai ver expressões como sattebayo ou nandattebayo.
Abaixo temos um vídeo explicando detalhadamente o significado de Dattebayo, Dattebane e Dattebasa:
"Dattebayo": Um Reflexo da Personalidade de Naruto
"Dattebayo", a assinatura verbal de Naruto Uzumaki, vai além de suas sílabas. Embora o significado literal já tenha sido explorado, é a forma como essa expressão reflete a personalidade de Naruto que merece uma atenção especial. Essa simples palavra encapsula a essência de seu caráter, servindo como um microcosmo de sua jornada e evolução.
Naruto, frequentemente visto como um forasteiro em sua própria aldeia, usa "Dattebayo" como uma marca de sua individualidade. Essa expressão singular ressalta seu caráter distinto e sua recusa em se conformar ou desaparecer na multidão. Em cada "Dattebayo", ouvimos o eco de sua determinação em ser reconhecido e respeitado, não apenas como um ninja, mas como uma pessoa de valor.
A repetição constante de "Dattebayo" nos diálogos de Naruto serve como um lembrete de sua inabalável força de vontade. Em face da adversidade, essa expressão é um grito de guerra, um símbolo de sua recusa em desistir, independentemente das dificuldades. Ela encapsula sua jornada desde a infância até seu objetivo de se tornar Hokage, ilustrando que, apesar dos obstáculos, seu espírito nunca é quebrado.
"Dattebayo" também reflete a juventude e o otimismo de Naruto. Sua energia juvenil e entusiasmo são contagiantes, e essa expressão é um reflexo direto disso. Naruto não é apenas um personagem que luta contra inimigos; ele luta contra as normas, contra a dúvida e contra a negatividade. "Dattebayo" é um sinal de sua eterna esperança e sua crença no futuro.
Recomendamos ler: Parques Temáticos do Naruto no Japão
O que significa dattebane e dattebasa?
No anime podemos ver sua mãe dizer "dattebane" onde o ne [ね] é uma partícula equivalente ao nosso "Ne?" ou "Não é?" e soa mais feminino. Também ouvimos "dattebasa" em Boruto, onde o sa [さ] expressa afirmação, indicação e diferença. As possibilidades são infinitas, basta a gente colocar a partícula que desejarmos.
Recomendamos ler: O que realmente significa NE (ね) no japonês?
É muito comum no japonês, principalmente crianças ou personagens de anime, a utilização de sufixos ou terminações nas frases, mas não altera absolutamente em nada o significado da expressão. O máximo que essas partículas podem fazer é dar ênfase ou chamar atenção.
Ele pode usar de diversas formas, sem nem usar a partícula da ou datte. Em alguns casos ele disse urusette bayo! que significa cale a boca! Na realidade as possibilidades são infinitas!
Foi genial o autor tentar criar um dialeto próprio em sua obra. As escolhas de partículas combinaram perfeitamente com os personagens e deu a ênfase certa. Claro que o autor também se inspirou em outras coisas reais para fazer sua obra.
Leia também: Desenhos do Naruto e Boruto para baixar, imprimir e Colorir
