Dattebayo – O verdadeiro significado da fala do Naruto

, ESCRITO POR

A palavra japonesa Dattebayo é muito ouvida pelos fans que assistem o anime Naruto ou leem seu manga original. Essa palavra desperta bastante curiosidade, tanto que mais de 50.000 pessoas procuram por essa palavra todos os meses. Neste artigo vamos fazer uma pesquisa profunda no significado de dattebayo.

A expressão japonesa dattebayo [だってばよ] costuma ser usada pelo protagonista Naruto no final de suas frases. Se você costuma assistir legendado vai perceber que não existe uma tradução correta para essa palavra. A expressão dattebayo não é nada mais que uma ênfase no que ele acabou de dizer.

Na realidade, o dattebayo faz parte de um dialeto japonês, no qual Naruto herdou de sua mãe. Não é apenas dattebayo mas sim ttebayo ou simplesmente bayo, tudo depende da sentença que o Naruto usa. Existe um significado mais profundo por de trás dessa expressão, mas para isso precisamos entende-la primeiro.

Dattebayo - O verdadeiro significado da expressão do Naruto
Talvez esse seja o momento certo para você aprofundar no idioma japonês com algum curso online. 

Examinando o significado de dattebayo



A terminação ou sufixo dattebayo é composto de:

  • DA – だ – um verbo informal equivalente ao desu [です];
  • TTE – って – Alongamento que forma datte [だって];
  • BA – ば – usada para expressar resultados e condições;
    • se, então, quando, porque, desde;
  • YO – よ – partícula para dar ênfase (ei!);

O ttebayo não é usado no japonês, mas passa uma sensação de extrema determinação, motivação, inculto, brusco e infantil. O teba [てば] também passa a ideia de aborrecimento e proximidade emocional de alguém, ou pode simplesmente ser um “vamos lá, ei ei” como se o Naruto tivesse aborrecido e inquieto o tempo todo.

Na versão inglesa de Naruto eles traduziram algumas vezes o dattebayo como “Acredite!”. No português traduziram algumas vezes como “Se Liga!”  ou ”Tô Certo!“. Não é uma tradução necessária, o ttebayo é nada mais do que um slogan que o Naruto usa para deixar suas frases mais originais e únicas.

Dattebayo - O verdadeiro significado da expressão do Naruto

Dattebayo é um pouco equivalente a dazo (だ ぞ) ou daze (だ ぜ). Dazo não é infantil (comparado ao dattebayo), e é usado principalmente por homens. Ambos são indelicados e fortes.

um pouco equivalente a dazo (だ ぞ) ou daze (だ ぜ). Dazo não é infantil (comparado ao dattebayo), e é usado principalmente por homens. Ambos são indelicados e fortes.

O SIGNIFICADO DE DATTEBANE E DATTEBASA



No anime podemos ver sua mãe dizer “dattebane” onde o ne [ね] é uma partícula equivalente ao nosso “Ne?” ou “Não é?” e soa mais feminino. Também ouvimos “dattebasa” em Boruto, onde o sa [さ] expressa afirmação, indicação e diferença. As possibilidades são infinitas, basta a gente colocar a partícula que desejarmos.

É muito comum no japonês, principalmente crianças ou personagens de anime, a utilização de sufixos ou terminações nas frases, mas não altera absolutamente em nada o significado da expressão. O máximo que essas partículas podem fazer é dar ênfase ou chamar atenção.

Ele pode usar de diversas formas, sem nem usar a partícula da ou datte. Em alguns casos ele disse urusette bayo! que significa cale a boca! Na realidade as possibilidades são infinitas!

Antes de fechar essa página, quero te fazer uma pergunta: Você reconheceu aquela imagem do restaurante de ramen que o naruto sempre frequenta no começo do artigo? Eu escrevi um artigo especial mostrando aquele lugar na vida real, clique aqui e leia mais sobre o Ichiraku.

Espero que esse artigo tenha esclarecido suas duvidas sobre o significado de dattebayo. Se gostou do artigo comente e compartilhe com os amigos.

Vou finalizar com um vídeo que encontrei no Youtube que pode complementar o artigo, nele você também encontra alguns momentos onde o Naruto e sua mãe usa essas expressões Dattebayo.

Esse artigo também tem uma versão em inglês que você pode ler clicando aqui.

Dattebayo - O verdadeiro significado da fala do Naruto
Dattebayo - O verdadeiro significado da fala do Naruto - boruto2 1

A palavra japonesa Dattebayo é muito ouvida pelos fans que assistem o anime Naruto ou leem seu manga original. Essa palavra desperta bastante curiosidade,

Editor's Rating:
5
Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site