Un argot assez populaire que l'on entend au Japon est YABAI [やばい]. Ce mot peut signifier quelque chose de bon ou de mauvais selon l'utilisation et le contexte, ce qui cause beaucoup de confusion et de curiosité parmi les étudiants en japonais. Dans cet article, nous allons comprendre un peu la signification de ce mot et voir quelques phrases d'exemple.
Tout d'abord, le mot YABAI [やばい] signifie quelque chose de dangereux, inapproprié, risqué et terrible, c'est-à-dire un adjectif qui montre qu'il se passe quelque chose de mauvais. Le problème est que ce même mot est aussi une expression utilisée pour indiquer quelque chose de génial, de surprenant et de sympa. Mais comment un mot peut-il aussi signifier son contraire ?
Sommaire
Yabai est-il quelque chose de bon ou de mauvais?
Il est difficile de comprendre comment le mot YABAI [やばい] a fini par acquérir ce sens opposé. Au cours de l'histoire de diverses langues, les jeunes finissent par inventer des argots qui prennent des significations, ou sont utilisés dans des moments totalement décalés.
Toutes les langues ont des mots et des expressions qui s'éloignent beaucoup de leur signification originale. Souvent, ces mots sont utilisés pour parler de quelque chose de bien ou de mal.
De la même manière, YABAI [やばい] est utilisé d'une manière qui ne peut pas exprimer un sens logique et qui peut être utilisé dans différentes occasions pour montrer qu'on est impressionné ou surpris.
Le mot やばい peut être compris par le contexte, tout comme la plupart des mots japonais qui, entendus isolément, peuvent prêter à confusion. Cela a autant de sens que d'insulter les amis que nous aimons en les traitant d'idiots et de cons et de traiter des inconnus de mano.
Nous vous recommandons de lire: Argots en japonais - Guide avec les plus utilisés au Japon
L'argot YABAI utilisé par les jeunes
Avant de comprendre davantage le sens de ce mot, nous devons comprendre où il est intégré. Yabai est un argot connu sous le nom de WAKAMONOKOTOBA [若者言葉] qui signifie littéralement mots de la jeunesse.
Ce sont des argots utilisés principalement par des adolescents d'environ 20 ans, rarement utilisés dans d'autres générations ou qui ont un sens totalement différent. やばい est utilisé par les jeunes avec différents sens depuis les années 2000.
Son sens original est quelque chose de dangereux et inattendu, mais avec le temps, les gens ont commencé à l'utiliser pour faire des évaluations positives. En résumé, yabai signifie ce n'est pas bon, mais avec le temps, cela a commencé à signifier "j'ai été surpris et choqué de manière inattendue".
Histoire et origine du mot Yabai
On ne sait pas exactement comment ce mot a commencé à être utilisé, mais son origine vient probablement de la période Edo, où le jargon YABA était utilisé par des voleurs pour désigner les gardes. Donc, chaque fois qu'un garde était vu (une situation de danger), ce mot était utilisé.
D'autres disent aussi que Yaba dans le dialecte de Kanto fait référence au champ de tir utilisé par Matoya pendant la période Edo. Le mot se réfère également à un lieu de prostitution, devenant un mot secret pour un endroit dangereux et une situation dangereuse.
D'autres affirment que l'argot est dérivé du mot "ayabui", qui signifie "dangereux". D'autres disent que son origine vient de l'expression "ya abunai" qui signifie également dangereux. Même avec son origine incertaine, son sens initial a toujours été quelque chose de mauvais.
Dans les années 80, les jeunes utilisaient constamment ce mot pour dire que quelque chose n'était pas cool, mais ce n'est que dans les années 90 que les jeunes ont commencé à inverser sa signification en quelque chose de bon, mignon, délicieux, cool et incroyable.
Cela n'a rien à voir, mais YABAI [野梅] peut également se référer à une prune ou un abricot japonais sauvage.
Différentes façons d'utiliser Yabai
Vous venez de manger quelque chose de délicieux et vous pouvez dire : "Kore Yabai!", ainsi vous dites que c'est délicieux. Faites attention au ton de la voix, à la manière et à l'occasion en disant kore yabai, car cela peut aussi signifier "c'est terrible".
Vous pouvez utiliser l'expression "Kare, Majide Yabai!" pour dire qu'un homme est beau. Le mot majide signifie sérieux, ce qui peut donner le sens de vraiment et tellement. Autrement dit, il est tellement beau. N'oubliez pas que tant les hommes que les femmes peuvent utiliser cette expression, mais attention, cela peut sembler un peu grossier.
D'autres, quand ils sont en retard pour quelque part, ont tendance à se dire l'expression yabai yabai... Inquiets de devoir se dépêcher d'arriver rapidement au lieu convenu. C'était comme s'ils se disaient "je dois me hâter".
Yabee, Yabei, Yabasu e Majiyabasu
N'oubliez pas que le mot a différentes variantes telles que:
- Yabee [やべー]
- Yabee [やばっ]
- Yabee [ヤベえ]
- Yabei [やべい]
- Yabasu [やばす]
- Majiyabasu [まじやばす]
L'utilisation de ces termes d'argot varie selon la région, la phrase et l'occasion.
Exemples d'utilisation de Yabai
Certains jeunes utilisent ce mot comme «très» pour indiquer que quelque chose est très bon ou mauvais. Voir l'exemple ci-dessous:
一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Un cookie de 1000 yens est très cher, vous ne pensez pas?
Ci-dessous, voyons quelques phrases supplémentaires :
明日のテストやばそうだ.
Ashita no tesuto yaba-sōda.
Il est probable que j'échoue au test demain.
やばい！課題を提出し忘れた！
Yabai! Kadai o teishutsu shi wasureta!
Merde! J'ai oublié de faire mes devoirs.
警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Être policier est dangereux.
やばい! 雨降ってきた!
Yabai! Ame futtekita!”
Merde! Commencé à pleuvoir!"
Yabai Desu Ne Meme
Pecorine ou Eustiana von Astraea est un personnage de l'anime et du jeu Princess Connect Re: Dive. Elle est la maîtresse de la guilde 'Edifício Gourmet'. Ce personnage est devenu un mème en raison de ses terminaisons de phrases disant yabai desu ne.
C'est quelque chose de similaire au dattebayo que Naruto dit. Dans le sous-titre officiel en anglais, ils l'ont traduit par "How Crazy is that?", quelque chose comme "Quoique louche est-ce ?". Bien sûr, cette traduction, à mon avis, n'a pas beaucoup de sens, elle veut simplement souligner ses phrases.