Kansai-ben: o dialeto de Osaka e Kyoto

Kansai-ben [関西弁] é um grupo de dialetos japoneses da região de Kansai que abrange Osaka, Kyoto, Nara, Shiga e outras províncias próximas. É uma das formas regionais de fala mais conhecidas do Japão, atrás apenas do japonês padrão em reconhecimento cotidiano.

Hoje em dia, o Kansai-ben, especialmente o de Osaka, costuma ser associado à comédia. Ele aparece com frequência em animes, jogos, doramas etc., e dá ao personagem um tom mais vivo e expressivo.

Embora muita gente use Osaka como sinônimo de todo o Kansai, cada província tem seu próprio jeito de falar. Neste artigo, vamos olhar especialmente para Osaka e para Kyoto. Para mais contexto sobre a região, você também pode ler as 8 regiões do Japão.

Exemplos de mudanças no dialeto de Kansai

Veja abaixo uma lista de mudanças que acontecem entre o japonês tradicional e o dialeto de Kansai.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Japonês tradicional	Japonês romaji	Kansai-ben	Kansai-ben romaji
ありがとうございます	arigatou(gozaimasu)	おおきにありがとうさん	ookini / arigatousan
おはようございます	ohayou(gozaimasu)	おはようさん	ohayousan
本当	hontou	ほんま	honma
よ！	yo	で！	de!
本当だよ！	hontoudayo!	ほんまやで！	honmayade!
そうだ	souda	せや	seya
いくら	ikura	なんぼ	nanbo
じゃあ	jyaa	ほな	hona
いい	ii	ええ	ee
だめ	dame	あかん	akan
ということは	toiukotowa	っちゅうことは	ttchyuukotowa
ということだ	toiukotoda	ちゅうこっちゃ	Chuukotcha
だろう	darou	やろう	yarou
ね	ne	な	na
知ってる	Shitteru	知っとる	Shittoru
京都へ行きます	Kyōto e ikimasu	京都へ行ってはる	Kyōto e itte haru

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Kansai	Tóquio	Português
Chau Akan Meccha wakarahen Aho	Chigau Dame Tottemo wakaranai baka	Diferente / Errado Não é bom / Não pode Muito Não entendo Idiota

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

	descortês	informal	polido - desu	polido - gozaimasu	formal
Osaka	ja	ya	dasu	de omasu	de gozaimasu
Quioto	dosu	de osu

Terminação	usar	ver	comer	fazer	vir	forma -te
Verbo original	tsukau	miru	taberu	suru	kuru	-teru
-naharu	tsukainaharu	minaharu	tabenaharu	shinaharu	kinaharu	-tenaharu
-haru em Kyoto	tsukawaharu	miharu	tabeharu	shiharu	kiharu	-taharu
-haru em Osaka	tsukaiharu	-teharu
-yaharu		miyaharu	tabeyaharu	shiyaharu	kiyaharu	-teyaharu
-te ya	tsukoote ya	ácaro ya	tabete ya	shite ya	pipa ya	-totte ya

Curiosidades sobre o Kansai-ben

Em Kyoto, a palavra です pode se tornar どす.
O verbo tsukau (usar) pode virar tsukawan, tsukawahen e tsukaehen.
O verbo miru (ver) pode virar min, miyahen, meehen e miihin.

Pesquisar e escrever sobre o dialeto de Kansai é algo complexo, porque existem muito mais informações sobre ele do que sobre o dialeto de Fukuoka. Explicar todos os detalhes e curiosidades de um dialeto é trabalhoso mesmo, mas há sites especializados no assunto, como kansaiben.com.

Se você assiste ao anime Detective Conan, com certeza vai perceber a diferença entre os dialetos. Hattori Heiji, um dos personagens importantes da série, é de Kansai, e isso aparece claramente na forma como ele fala. Se você consegue ler um pouco de kanji, repare também na tirinha abaixo, em que Kazuha fala em Kansai-ben.