O que realmente significa Ohayou Gozaimasu?

Aprenda Japonês com Animes, clique para saber mais!

Anúncio

Muitas vezes a expressão ohayou gozaimasu [おはようございます] é traduzida como bom dia, mas será que esse é realmente seu significado? E se eu falar que não?

Qualquer dicionário que você ler vai simplesmente dizer que ohayou significa bom dia. Na verdade, já até escrevemos um artigo que fala sobre cumprimentos e bom dia em japonês.

O que significa Ohayou?

A palavra ohayou [おはよう] na verdade é derivada do adjetivo hayai [早い] que significa cedo ou rápido. No caso, sua origem vem de cedo, por esse motivo costuma ser traduzido como bom dia.

Anúncio

O termo se originou no mundo Kabuki, pelas pessoas que estavam chegando no local e já encontrava outras pessoas no local. O termo significa algo como “chegou cedo em”.

Leva tempo para os atores de Kabuki se preparar, então eles chegam e se preparam muito antes de a apresentação começar. A palavra significa uma chegada antecipada.

No caso, tal palavra começou a ser usada de forma geral no cotidiano para qualquer pessoa na qual se encontra a primeira vez no dia. Tornando-se assim bom dia.

O termo pode ser escrito com o ideograma [お早う] mas geralmente é encontrado apenas em hiragana.

Anúncio
O que realmente significa ohayou gozaimasu?

O que significa Gozaimasu?

Já escrevemos um artigo completo falando sobre o significado de Gozaimasu. Tal palavra deriva do vergo gozaru uma forma polida de desu ou verbo ser.

Hoje e dia gozaimasu é usado no final das expressões afim de aumentar sua força, expressar humildade e educação. Trata-se da maneira formal de dizer bom dia.

Ou seja, geralmente os japoneses que se conhecem e tem certa intimidade costuma usar apenas o ohayou. O gozaimasu é usado apenas quando deseja ser mais formal.

Anúncio
O que realmente significa ohayou gozaimasu?

Ohayou pode ser usado a Noite

Ao consultar o jisho.org você encontra uma breve descrição em cinza dizendo que ohayou pode ser usado coloquialmente a qualquer hora do dia.

Isso mesmo, apesar do termo geral hoje ser traduzido como bom dia, sua origem refere-se ao encontro de pessoas num local de trabalho independente da hora.

Seu significado “chegou cedo” não refere-se especificadamente a parte da manhã. Por esse motivo não se estranhe se encontrar pessoas dizendo ohayou a noite na fabrica.

Anúncio

Vale destacar que a palavra se originou no mundo do entretenimento na qual sua grande maioria acontecia durante a noite.

O vídeo do Tarou Yamada explica mais sobre esse assunto:

Caso queira aprender o Hiragana e Katakana de forma definitiva, recomendamos assistir esse vídeo do Tarou clicando aqui.

Ohayou em outros dialetos

Para finalizar, vamos deixar uma lista completa da palavra Ohayou nos 48 dialetos regionais do Japão.

Hokkaidoおはよー
Aomoriおはよーごし
Iwateおはよがんす
Miyagiおはよー
Akitaおはよー
Yamagataはやえなっす
Fukushimaはやえなっす
Ibarakiおはよー
Tochigiおはよー
Gunmaおはよー
Saitamaおはよー
Chibaおはよー
Tóquioおはよー
Kanagawaおはよー
Niigataおはよー
Toyamaおはよー
Ishikawaおはよー
Fukuiおはよさん
Yamanashiおはよーごいす
Naganoおはよーござんす
Gifuおはよー
Shizuokaいあんばいです
Aichiはやいなも
Triploはやいなー
Shigaおはよーさん
Quiotoおはよーさん
Osakaおはよーさん
Hyogoおはよーさん
Naraおはよーさん
Wakayamaはやいのー
Tottoriおはよーござんす
Shimaneおはよ
Okayamaおはよー
Hiroshimaおはよーがんす
Yamaguchiおはよーごぁんす
Tokushimaおはよーがーす
Kagawaおはよーござんす
Ehimeおはよー
Kochiおはよー
Fukuokaおはよーござす
Sagaおはよーござんした
Nagasakiおはよー
Kumamotoおはよーござるます
Oitaおはよー
Miyazakiはえのー
Kagoshimaこんちゃらごあす
Okinawaっうきみそーちー