Molte volte l’espressione ohayou gozaimasu [おはようございます] viene tradotta come buongiorno, ma è davvero questo il suo significato? E se dicessi di no?
Qualsiasi dizionario che leggerai dirà semplicemente che ohayou significa buongiorno. In realtà, abbiamo già scritto un articolo che parla di saluti e buongiorno in giapponese.
Sommario
Cosa significa Ohayou?
La parola ohayou [おはよう] in realtà deriva dall’aggettivo hayai [早い] che significa presto o veloce. In questo caso, la sua origine viene da presto, per questo motivo viene solitamente tradotto come buongiorno.
Il termine si è originato nel mondo del Kabuki, dalle persone che arrivavano sul posto e già incontravano altre persone presenti. Il termine significa qualcosa come “è arrivato presto”.
Impiega tempo per gli attori del Kabuki prepararsi, quindi arrivano e si preparano molto prima che l’inizio dello spettacolo. La parola significa un arrivo anticipato.
In questo caso, tale parola ha iniziato ad essere usata in modo generale nel quotidiano per qualsiasi persona che si incontra per la prima volta nel giorno. Diventando così buongiorno.
Il termine può essere scritto con l’ideogramma [お早う] ma generalmente si trova solo in hiragana.
Cosa significa Gozaimasu?
Abbiamo già scritto un articolo completo parlando del significato di Gozaimasu. Tale parola deriva dal verbo gozaru una forma cortese di desu o verbo essere.
Oggi gozaimasu viene usato alla fine delle espressioni al fine di aumentare la sua forza, esprimere umiltà e educazione. Si tratta del modo formale di dire buongiorno.
Cioè, generalmente i giapponesi che si conoscono e hanno una certa intimità tendono a usare solo il ohayou. Il gozaimasu viene usato solo quando si desidera essere più formali.
Ohayou può essere usato di notte
Consultando il jisho.org trovi una breve descrizione in grigio che dice che ohayou può essere usato colloquialmente in qualsiasi momento della giornata.
Esattamente, nonostante il termine oggi sia generalmente tradotto come buongiorno, la sua origine si riferisce all’incontro di persone in un luogo di lavoro indipendentemente dall’ora.
Il suo significato “è arrivato presto” non si riferisce specificamente alla parte della mattina. Per questo motivo non ti sorprendere se trovi persone che dicono ohayou di notte in fabbrica.
Vale la pena sottolineare che la parola si è originata nel mondo dell’intrattenimento, dove la sua grande maggioranza avveniva durante la notte.
Ohayou in altri dialetti
Per concludere, lasciamo una lista completa della parola Ohayou nei 48 dialetti regionali del Giappone.
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tóquio | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Yamanashi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Triplo | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Quioto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
Rispondi