Często wyrażenie Ohayou Gozaimasu [お は よう ござい ます] jest przetłumaczony jako dzień dobry, ale czy to naprawdę znaczenie? Co jeśli powiem „nie”?
Każdy słownik, który czytasz, po prostu to powie ohayou To znaczy dzień dobry. W rzeczywistości napisaliśmy nawet artykuł, który mówi o Pozdrowienia i dzień dobry po japońsku.
Índice de Conteúdo
Co Ohayou oznacza?
Słowo ohayou [お は よう] W rzeczywistości pochodzi z przymiotnika hayai [早い], co oznacza wcześnie lub szybki. W tym przypadku jego pochodzenie pojawia się wcześnie, więc zwykle jest tłumaczone jako dzień dobry.
Termin ten powstał w świecie Kabuki, dla ludzi, którzy przybyli na scenie i już znaleźli innych ludzi w tym miejscu. Termin oznacza coś w rodzaju „przybył wcześnie”.
Poświęć czas, aby aktorzy Kabuki przygotowują się, więc przybywają i przygotowują się na długo przed rozpoczęciem prezentacji. Słowo oznacza wczesne przybycie.
W tym przypadku takie słowo zaczęło być ogólnie używane w życiu codziennym dla każdego, w którym jest to pierwszy raz w dniu. W ten sposób staje się dzień dobry.
Termin ten można zapisać za pomocą ideogramu [お 早う], ale zwykle występuje tylko w Hiraganie.
Co oznacza Gozaimasu?
Już napisaliśmy pełny artykuł, mówiąc o Znaczenie Gozaimasu. Takie słowo wywodzi się ze wstydu Gozaru wypolerowana forma jest lub czasownik.
Dzisiaj jest dzień jest Jest używany na końcu wyrażeń w celu zwiększenia ich siły, wyrażania pokory i edukacji. To jest formalny sposób, aby powiedzieć dzień dobry.
To znaczy zwykle Japończycy, którzy się znają i mają intymność zwykle używają tylko ohayou. Gozaimasu jest używany tylko wtedy, gdy chce być bardziej formalny.
Ohayou można używać w nocy
Podczas konsultacji z jisho.org Znajdziesz krótki opis w Gray, mówiąc o tym ohayou Można go używać potocznie o każdej porze dnia.
Zgadza się, chociaż dzisiejszy termin ogólny jest przetłumaczony jako dzień dobry, jego pochodzenie odnosi się do spotkania ludzi w niezależnym miejscu pracy.
Jego znaczenie „przybyło wcześnie” nie odnosi się konkretnie do poranka. Z tego powodu nie jest zaskoczone, jeśli ludzie znajdują ohayou Noc w fabryce.
Warto zauważyć, że słowo powstało w świecie rozrywki, w którym ogromna większość miała miejsce w nocy.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Ohayou w innych dialektach
Wreszcie, zostawmy pełną listę słowa ohayou w 48 regionalnych dialektach Japonii.
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tóquio | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Jamanaszi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Triplo | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Kioto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
