¿Qué significa realmente Doumo [どうも]?

El significado original de la palabra doumo [どうも] puede ser traducido literalmente al portugués como:

• no importa cómo;
• de cualquier manera;
• en todos los casos;
• entiendo que;
• por alguna razón;
• no sé por qué;

Siendo así, Doumo es un adverbio para indicar que no se puede hacer una afirmación definitiva sobre algo, debido a la falta de pruebas concretas.

Muchas palabras en japonés poseen un significado más, y su uso va mucho más allá, no teniendo ninguna relación con el significado original. Esto ocurre con doumo que suele ser utilizado para agradecer, saludar y despedirse.

Situaciones en las que se utiliza Doumo

どうも se utiliza antes de arigatou para dar el sentido de «muchas gracias«, se utiliza en ocasiones formales, y suele expresar humildad y palabras como «bastante, lo siento mucho».

Actualmente el doumo suele ser utilizado en ocasiones no formales sin el arigatou para agradecer a algunos amigos y conocidos. Otras ocasiones comunes en las que puedes usar el doumo como agradecimiento es cuando estás en una tienda y alguien abre o sostiene la puerta para ti, puedes agradecer diciendo dōmo.

El doumo solo suele ser utilizado cuando las personas te hacen favores simples sin necesidad o pedirlo, es como si estuvieras agradeciendo y al mismo tiempo diciendo, lo siento mucho por la molestia.

Lo mismo ocurre si necesitas salir en medio de una conversación rápidamente. Acabas de cruzarte con un amigo, intercambian unas palabras pero estás con prisa, puedes decir doumo, estás expresando: ¿me disculpas? Tengo que irme… (nada de pensar en usar esto en lugar de despedirte en ocasiones formales).

Cuando te cruzas con alguien puedes usar doumo para disculparte y agradecer. Al entrar en una tienda y la persona te dice bienvenido o te saluda, puedes hablar doumo. Simplificando, en diversas ocasiones el doumo puede ser agradecimientos, disculpas y saludos.

El uso más común es en la frase doumo arigatou gozaimasu [どうも有難うございます], la manera más formal de decir gracias.

Cómo se utiliza dōmo en textos y conversaciones?

Doumo también es un adverbio y necesita ser utilizado en otras situaciones, frases y expresiones dentro de conversaciones, vamos a ver algunos ejemplos de uso abajo:

• この文の意味がどうもよく分からない 。
• Kono bun no imi ga dōmo yokuwakaranai;
• Yo no sé por qué, pero no consigo entender esta frase muy bien;

La frase de arriba muestra que él no puede hacer una afirmación definitiva sobre algo.

• このごろどうも体の調子がよくないんです。
• Kono goro dōmo karada no choushi ga yokunain desu;
• Yo no sé por qué, pero últimamente no me siento bien;

En esa frase el predicado final es abiertamente negativo. Se nota que esa frase usó literalmente el cuerpo (体) para hablar de su condición de salud.

• どうも理解できない。
• Dōmo rikaidekinai;
• Simplemente no consigo entender eso;
• No importa cómo, no consigo entender
• De alguna forma no entiendo;

En esa frase observamos las diferentes traducciones de la expresión en japonés.

• あの商人はどうもしつこいよね。
• Ano shōnin wa dōmo shitsukoi yo ne;
• Ese comerciante es bastante persistente, ¿no?
• Creo que el comerciante es muy irritante;

Ahora el dōmo fue utilizado para expresar mucho y bastante.

Los ejemplos de arriba pueden terminar siendo encontrados escritos de otra manera utilizando otros términos y expresiones en lugar del doumo. Por eso puede ser incomún utilizar o encontrar doumo en frases, sin embargo, él está ahí presente y haciendo justicia a su significado. Simplemente existen diversas maneras de decir una cosa en japonés.

Con este artículo llegamos a la conclusión que el doumo [どうも] puede ser utilizado como saludos, agradecimientos, disculpas, adverbio y negativo. Espero que les haya gustado y sacado proveito, agradecemos los comentarios y compartidos.