Qual o significado de Netorare NTR?

Netorare, também conhecido como NTR, é um subgênero de anime, mangá e outras mídias que se concentra no tema da traição em relacionamentos amorosos. Esse gênero explora a infidelidade entre casais, sejam eles namorados, cônjuges ou qualquer outro vínculo em que exista um compromisso.

Essas histórias geralmente são apresentadas do ponto de vista da pessoa traída, que na maioria dos casos é retratada como um homem. Neste artigo, vamos destrinchar o termo, os motivos que levam os personagens à traição e os desfechos que o gênero costuma repetir.

Sumário 9

O significado da palavra Netorare

Netorare [寝取られ] é a forma substantivada da voz passiva do verbo netoru [寝取る], que significa "roubar o cônjuge ou o parceiro de alguém". O substantivo nomeia quem fica nessa posição: a pessoa que leva chifre, como se diz popularmente. Já a forma ativa, netori [寝取り], nomeia o ponto de vista de quem toma o parceiro para si.

A palavra netorare é composta pelos kanjis [寝], que significa "dormir" ou "ir para a cama", e [取], que significa "pegar", "tomar" ou "roubar", entre outros. Como cada ideograma acumula vários sentidos, tradutores automáticos raramente acertam de primeira.

Na prática, o termo também aparece escrito em katakana (ネトラレ) ou abreviado como NTR, sem mudar o significado. O problema é que o Google Translate não diferencia quem toma de quem perde o parceiro: hoje ele traduz tanto 寝取る quanto 寝取られ como "corno". Por isso, para esse tipo de consulta, um dicionário como o jisho.org continua sendo mais confiável.

Foi essa sigla, aliás, que virou o nome corrente do gênero: o NTR surgiu em 18 de julho de 2001, no fórum do site japonês 寝部屋, e se espalhou a partir dali. O objetivo das histórias é despertar ciúmes em quem lê ou assiste, mostrando o protagonista perdendo sua amada para outra pessoa. As palavras da mesma família também nomeiam os outros lados da situação: netorase [寝取らせ] descreve o caso em que o traído sabe da relação e a aceita, enquanto netorimasu e netorimashita são apenas flexões de cortesia do mesmo verbo netoru.

Animes e mangás sobre Netorare

Quem procura por netorare está atrás de obras japonesas relacionadas. Seja em anime ou em mangá, o público parece gostar de acompanhar o sofrimento alheio, e essa mistura de amor e ódio costuma render histórias emocionantes.

Caso ainda não saiba, a maioria dos animes da categoria é hentai, mas o tema também aparece em obras de ecchi e em séries sem cenas explícitas, como White Album, um anime de música e drama baseado em uma visual novel adulta da Leaf lançada em 1998. Para uma seleção de títulos, veja a lista dos 20 melhores animes NTR de traição.

Fidelidade vs. realidade

Para compreendermos a verdadeira "alma" do gênero Netorare, é essencial entender o significado de fidelidade. Afinal, para que ocorra uma traição, é necessário haver algum grau de fidelidade, mesmo que seja unilateral. Se você ainda não está familiarizado com o conceito de fidelidade, aqui vai um resumo:

Fidelidade é a prática de ser fiel, demonstrando cuidado e respeito por alguém ou algo. Envolve consistência nos compromissos assumidos com outras pessoas.

Com esses termos esclarecidos, podemos aprofundar a explicação sobre Netorare. Traição é algo comum em muitos tipos de anime, mangá e outros gêneros. Basta pensar no clichê do vilão que muda de lado e se une ao herói.

Esse tipo de traição também aparece em várias histórias, mas o que torna o Netorare único é o contexto: aqui a traição acontece dentro de um vínculo amoroso e íntimo, e geralmente envolve perder o parceiro para outra pessoa. No caso do vilão, a traição mexe com alianças de poder ou amizade; no Netorare, o traído está emocionalmente muito mais próximo, e por isso o impacto é mais pessoal.

O gênero explora essa traição de forma intensa, buscando causar ciúmes e até desespero no espectador por meio da perda da pessoa amada para outro.

Por que traição amorosa é tão chocante?

Já escutaram a frase "nada dura para sempre"? Ela se aplica a tudo, sem exceção: até o universo, uma hora ou outra, vai sumir na mesma velocidade com que apareceu.

Mas, mesmo que saibamos disso, as pessoas insistem em achar que o amor é eterno. Esse pensamento está tão fixado na sociedade que o amor virou uma coisa sagrada.

O amor citado aqui não tem um tipo específico, porque existem várias formas de amar. Podemos peneirar esses tipos e ficar com um só: o amor entre casais.

É esse amor que aparece nos livros e filmes, onde um faz tudo pelo outro. Mas há detalhes que eles não mostram: com o tempo, esse amor diminui, e às vezes acaba de vez.

Creio que é por causa desse pensamento, e da falta de disseminação de outros, que nós ficamos tão chocados com as traições amorosas. Estou, é claro, generalizando: sei muito bem que, apesar de essas coisas afetarem a maioria das pessoas, não é uma regra global.

Desenvolvimento do Netorare

Neste tipo de gênero japonês, normalmente é a mulher que trai o homem com outro homem, mas outras configurações também acontecem, como trair com outra mulher ou relações entre homens. As possibilidades são muitas, e o que não muda é que alguém vai trair o parceiro.

Como esse é o caso mais comum, vamos usar exemplos desse tipo. Pegue o clichê: a mulher trai o parceiro com outro homem. Na maioria das histórias, a situação é vista pelo olhar do protagonista, o "trocado". Para ele, os dois tinham um relacionamento perfeito: conversavam normalmente, saíam juntos, se divertiam, tinham alguns momentos picantes.

Realmente parece que a mulher está errada nesse caso, mas antes de atirar pedras nela, vamos perguntar o que a levou a isso. Veremos, então, o ponto de vista dela sobre como era a relação, logo depois de explicar alguns motivos que levam as mulheres a trocar seus parceiros (atenção, homens que se identificarem com o tema: prestem bastante atenção).

Motivos para traição

Distância: Seja física ou emocional, a falta de proximidade entre o casal inevitavelmente causa desgaste na relação, o que muitas vezes culmina em traição. Quando falta conexão, a relação tende a enfraquecer com o tempo.

Carência: Se uma das partes não recebe o carinho ou a atenção que deseja de seu parceiro, há uma grande chance de buscar isso em outra pessoa. A falta de afeto no relacionamento abre caminho para que a traição se torne uma alternativa.

Traição: Pode parecer paradoxal, mas assim como gentileza gera gentileza, a traição também gera traição. Um erro pode facilmente desencadear uma espiral de desconfiança e infidelidade.

Tempo: Como já mencionado, nada dura para sempre. Quando o amor chega ao fim, o que resta são duas pessoas que compartilham uma relação vazia. Quando os dois têm dificuldade para aceitar isso, procuram satisfazer suas emoções em outros lugares, ainda que não admitam.

Gostar de outra pessoa: Embora menos comum, também ocorre. A pessoa permanece em um relacionamento atual apenas como uma tentativa de esquecer outra por quem ainda tem sentimentos. No entanto, isso é apenas uma solução temporária, e se a pessoa amada der qualquer sinal de reciprocidade, a traição é quase inevitável.

Falta de sexo na relação: Na minha opinião, mulheres valorizam o sexo tanto quanto os homens, embora muitas vezes relutem em admitir devido a pressões culturais. A falta de sexo pode ser um reflexo da ausência de carinho, afeto e prazer na convivência, o que, eventualmente, pode resultar na perda de fidelidade.

Ciúmes: O excesso de ciúmes é fatal para qualquer relacionamento. Como dizem, "quem procura, acha", ou "uma mentira repetida mil vezes se torna verdade". A desconfiança constante corrói a relação, abrindo portas para a infidelidade.

Falta de inovação: A monotonia, assim como o ciúme, é um grande inimigo dos relacionamentos. Quando a vida a dois se torna previsível e chata, a irritação e o desgaste emocional tomam conta, tornando a relação insuportável. O final, nesses casos, é quase sempre o mesmo.

Esses são alguns dos motivos pelos quais muitos homens da sociedade japonesa acabam permitindo que a traição se infiltre em seus relacionamentos.

Pontos de vista no Netorare

Como prometido, agora vamos ao ponto de vista da garota. Para ela, o protagonista não era interessante. Na visão dela, os dois tinham uma rotina boa no começo, que com o passar do tempo se tornou previsível e sem graça.

Ela sabia que iria acontecer hoje, amanhã, depois de amanhã e no dia depois do dia depois de amanhã. Resumindo, se tornou monótono e chato, e ela não queria mais isso.

Por que ela não disse isso? Podem existir casos em que ela diria, mas neste os dois sofriam de outro problema que também está na lista acima: a distância.

O fato de estar em um relacionamento não significa estar íntimo da outra pessoa. A proximidade pode levar meses ou anos, e entender quase completamente o parceiro pode levar décadas.

Do ponto de vista dele, o relacionamento era perfeito, mas os dois não estavam próximos o suficiente para ele saber o que ela pensava, e ela não se sentia segura para dizer que queria coisas novas. Diante dos dois pontos de vista, apedrejar ou não fica a critério de cada um.

Depois da traição

Existem casos em que o casal se separa, casos em que os dois continuam juntos sem que um saiba da traição do outro e casos em que o traído sabe, mas não quer se separar.

No primeiro, a relação termina de vez; no segundo, ela se mantém enquanto a verdade fica escondida; no terceiro, tudo depende do que os dois decidem.

Os três desfechos aparecem no gênero, e na maioria deles a fidelidade é quebrada por uma das partes; no exemplo acima, a mulher trai o parceiro e os dois terminam.

Depois que a relação acaba, vêm as lamentações e os arrependimentos do protagonista. Uma palavra resume bem esse estado: lamentação.

É essa lamentação que sustenta o drama psicológico do enredo principal e até de tramas paralelas que podem surgir.

Depois de traído, o protagonista fica triste, solitário e tudo o mais que o gênero pede. A partir daí, ele pode tentar seguir em frente e superar o que aconteceu, ou não.

Conclusão

Pessoalmente, eu raramente consumo esse tipo de gênero japonês, talvez porque não seja tão comum. Afinal, estamos acostumados com o clichê do protagonista que rejeita as garotas, enquanto elas não pensam em mais ninguém. É um padrão tão enraizado que poucos arriscam romper com ele.

Confesso que aprecio quando esse clichê é quebrado. Pode soar um pouco sádico, mas gosto de ver protagonistas passivos ou apáticos sofrendo as consequências. Isso me passa uma sensação de realismo. O que me atrai é a honestidade da narrativa: às vezes é bom ver que nem tudo termina da forma idealizada e que, assim como na vida real, ações (ou a falta delas) trazem consequências.