Netorare NTR หมายถึงอะไร?

Netorare หรือที่รู้จักกันในชื่อ NTR เป็นประเภทย่อยของอนิเมะ มังงะ และสื่ออื่นๆ ที่เน้นหัวข้อการทรยศในความสัมพันธ์รัก ประเภทนี้สำรวจความไม่ซื่อสัตย์ระหว่างคู่รัก ไม่ว่าจะเป็นแฟน คู่สมรส หรือความสัมพันธ์อื่นใดที่มีพันธะผูกพันระหว่างกัน

เรื่องราวเหล่านี้มักเล่าจากมุมมองของผู้ที่ถูกทรยศ ซึ่งส่วนใหญ่ถูกวาดภาพเป็นผู้ชาย ในบทความนี้ เราจะเจาะลึกความหมายของคำนี้ เหตุผลที่ทำให้ตัวละครทรยศคู่ของตน และฉากจบที่ประเภทย่อยนี้มักใช้ซ้ำ

สารบัญ 9

ความหมายของคำว่า Netorare

Netorare [寝取られ] เป็นคำนามที่มาจากรูปถูกกระทำ (passive) ของคำกริยา netoru [寝取る] ซึ่งแปลว่า "แย่งชิงคู่สมรสหรือคนรักของผู้อื่น" คำนี้ใช้เรียกฝ่ายที่ถูกแย่งคู่ไป หรือที่พูดกันทั่วไปว่า "ถูกสวมเขา" ส่วนรูปกระทำ (active) อย่าง netori [寝取り] ใช้เรียกมุมมองของฝ่ายที่แย่งคู่ของคนอื่นมาเป็นของตัวเอง

คำว่า netorare ประกอบด้วยคันจิ [寝] ซึ่งหมายถึง "นอน" หรือ "เข้านอน" และ [取] ซึ่งหมายถึง "หยิบ" "เอา" หรือ "ขโมย" เพราะคันจิแต่ละตัวมีความหมายได้หลายอย่าง นักแปลอัตโนมัติจึงแทบไม่เคยแปลคำนี้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ในทางปฏิบัติ คำนี้ยังเขียนด้วยอักษรคาตากานะ (ネトラレ) หรือย่อเป็น NTR โดยความหมายไม่เปลี่ยน ปัญหาคือกูเกิลแปลไม่แยกระหว่างฝ่ายที่แย่งคู่กับฝ่ายที่ถูกแย่งคู่ ปัจจุบันแปลทั้ง 寝取る และ 寝取られ เป็น "สามีซึ่งภรรยามีชู้" เหมือนกัน ดังนั้นสำหรับคำถามลักษณะนี้ พจนานุกรมอย่าง jisho.org จึงยังเชื่อถือได้มากกว่า

ชื่อย่อ NTR นี้เองที่กลายเป็นชื่อเรียกทั่วไปของประเภทย่อย โดยถือกำเนิดเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2001 ในเว็บบอร์ดของเว็บไซต์ญี่ปุ่นชื่อ 寝部屋 แล้วแพร่หลายออกไปจากตรงนั้น จุดประสงค์ของเรื่องราวแนวนี้คือกระตุ้นความหึงหวงในตัวผู้อ่านหรือผู้ชม ผ่านภาพของตัวเอกที่สูญเสียคนรักให้กับคนอื่น คำในตระกูลเดียวกันยังใช้เรียกอีกด้านของสถานการณ์ด้วย โดย netorase [寝取らせ] หมายถึงกรณีที่ฝ่ายที่ถูกทรยศรับรู้เรื่องความสัมพันธ์และยอมรับมัน ส่วน netorimasu และ netorimashita เป็นเพียงรูปสุภาพของคำกริยา netoru เท่านั้น

อนิเมะและมังงะเกี่ยวกับ Netorare

คนที่ค้นหา netorare กำลังมองหางานญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็นอนิเมะหรือมังงะ ผู้ชมดูเหมือนชอบติดตามความทุกข์ของผู้อื่น และส่วนผสมของความรักกับความเกลียดชังนี้มักทำให้เรื่องราวน่าติดตาม

หากยังไม่ทราบ อนิเมะส่วนใหญ่ในหมวดนี้เป็นเฮ็นไต แต่หัวข้อนี้ยังปรากฏในงานแนว ecchi และในซีรีส์ที่ไม่มีฉากโจ่งแจ้งอย่าง White Album อนิเมะแนวเพลงและดราม่าที่สร้างจากวิชวลโนเวลสำหรับผู้ใหญ่ของค่าย Leaf เมื่อปี 1998 หากอยากได้รายชื่อเรื่องแนะนำ ลองดู 20 อันดับอนิเมะ NTR เกี่ยวกับการทรยศที่ดีที่สุด

ความภักดีกับความเป็นจริง

เพื่อให้เข้าใจ "จิตวิญญาณ" ที่แท้จริงของประเภทย่อย Netorare การเข้าใจความหมายของความภักดีเป็นสิ่งสำคัญ ท้ายที่สุด การทรยศจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีความภักดีอยู่ระดับหนึ่ง แม้จะเป็นฝ่ายเดียวก็ตาม หากคุณยังไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของความภักดี นี่คือสรุป:

ความภักดีคือการปฏิบัติตัวเป็นคนซื่อสัตย์ แสดงความใส่ใจและความเคารพต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เกี่ยวข้องกับความสม่ำเสมอในพันธสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่น

เมื่อเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้แล้ว เรามาเจาะลึกคำอธิบายเกี่ยวกับ Netorare กันต่อ การทรยศเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในอนิเมะ มังงะ และงานอีกหลายประเภท ลองนึกถึงสูตรสำเร็จที่ว่าตัวร้ายในที่สุดก็เปลี่ยนข้างและเข้าร่วมกับฮีโร่

การทรยศแบบนี้ยังพบได้ในเรื่องราวอื่นๆ แต่สิ่งที่ทำให้ Netorare แตกต่างคือบริบท ในประเภทย่อยนี้ การทรยศเกิดขึ้นในความสัมพันธ์รักที่ใกล้ชิด และมักเป็นการสูญเสียคู่รักให้กับคนอื่น ในกรณีของตัวร้าย การทรยศเกี่ยวข้องกับพันธมิตรด้านอำนาจหรือมิตรภาพ แต่ใน Netorare ฝ่ายที่ถูกทรยศมีความผูกพันทางอารมณ์มากกว่า ผลกระทบจึงเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า

ประเภทย่อยนี้สำรวจการทรยศอย่างเข้มข้น พยายามกระตุ้นความหึงหวงและแม้แต่ความสิ้นหวังในผู้ชม ผ่านการสูญเสียคนที่รักให้กับคนอื่น

ทำไมการทรยศรักถึงได้รุนแรงนัก?

เคยได้ยินประโยคที่ว่า "ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป" ใช่ไหม มันใช้ได้กับทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น แม้แต่จักรวาลก็ไม่คงอยู่ตลอดไป สักวันหนึ่งมันจะหายไปด้วยความเร็วเท่ากับตอนที่มันปรากฏขึ้น

แต่ถึงแม้เราจะรู้เรื่องนี้ ผู้คนก็ยังยืนยันที่จะคิดว่าความรักเป็นนิรันดร์ ความคิดนี้ฝังแน่นในสังคมมากจนความรักกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ความรักที่พูดถึงนี้ไม่ได้เจาะจงประเภทใดประเภทหนึ่ง เพราะความรักมีหลายรูปแบบ เราจึงกรองให้เหลือเพียงรูปแบบเดียว คือความรักระหว่างคู่รัก

ความรักแบบนี้เองที่ปรากฏในหนังสือและภาพยนตร์ที่คนหนึ่งทำทุกอย่างเพื่ออีกคน แต่มีรายละเอียดที่ไม่ได้เล่ากัน เช่น เมื่อเวลาผ่านไปความรักนั้นค่อยๆ ลดลง หรือแม้แต่จบลงในที่สุด

ฉันเชื่อว่าความคิดนี้ ประกอบกับมุมมองอื่นๆ ที่แทบไม่ถูกพูดถึง คือเหตุผลที่การทรยศในความรักทำให้เราตกใจได้มากขนาดนี้ แน่นอนว่าฉันกำลังพูดแบบเหมารวม เรื่องแบบนี้กระทบคนส่วนใหญ่จริง แต่ก็ไม่ใช่กฎสากล

การพัฒนาของ Netorare

ในประเภทย่อยญี่ปุ่นนี้ ปกติแล้วผู้หญิงจะเป็นฝ่ายทรยศผู้ชายกับผู้ชายอีกคน แต่รูปแบบอื่นก็เกิดขึ้นได้ เช่น ทรยศกับผู้หญิงอีกคน หรือความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายด้วยกัน ความเป็นไปได้มีมากมาย แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยนคือต้องมีใครสักคนทรยศคู่ของตน

เพราะกรณีนี้พบได้บ่อยที่สุด เราจะยกตัวอย่างจากรูปแบบนี้ ลองนึกถึงสูตรสำเร็จที่ผู้หญิงทรยศคู่ของเธอกับผู้ชายอีกคน ในเรื่องส่วนใหญ่ สถานการณ์จะถูกมองผ่านมุมมองของตัวเอกที่ถูก "แทนที่" สำหรับเขาแล้ว ทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ เขาคุยกับเธอตามปกติ ออกไปข้างนอกด้วยกัน สนุกด้วยกัน มีช่วงเวลาที่เร่าร้อนบ้าง ฯลฯ

ดูเหมือนว่าผู้หญิงจะผิดในกรณีนี้ แต่ก่อนจะโยนหินใส่เธอ ลองถามก่อนว่าอะไรทำให้เธอทำแบบนั้น แล้วเราจะมาดูมุมมองของเธอที่มีต่อความสัมพันธ์ หลังจากอธิบายเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ผู้หญิงเปลี่ยนคู่ของตน (คุณผู้ชายที่รู้สึกว่าตัวเองเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ โปรดตั้งใจอ่านเป็นพิเศษ)

เหตุผลในการทรยศ

ระยะทาง: ไม่ว่าจะเป็นทางกายหรือทางอารมณ์ การขาดความใกล้ชิดระหว่างคู่รักย่อมทำให้ความสัมพันธ์สึกหรอ และมักนำไปสู่การทรยศ เมื่อขาดความผูกพัน ความสัมพันธ์ก็มีแนวโน้มอ่อนแอลงเมื่อเวลาผ่านไป

ความต้องการ: หากฝ่ายหนึ่งไม่ได้รับความรักหรือความสนใจที่ต้องการจากคู่ของตน มีโอกาสสูงที่จะไปหาสิ่งนั้นจากคนอื่น การขาดความรักในความสัมพันธ์เปิดทางให้การทรยศกลายเป็นทางเลือก

การทรยศ: ฟังดูขัดแย้ง แต่เช่นเดียวกับที่ความใจดีย่อมนำมาซึ่งความใจดี การทรยศก็ย่อมนำมาซึ่งการทรยศเช่นกัน ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจจุดวังวนของความสงสัยและความไม่ซื่อสัตย์ได้ง่ายๆ

เวลา: อย่างที่กล่าวไปแล้ว ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป เมื่อความรักถึงจุดจบ สิ่งที่เหลืออยู่คือคนสองคนที่แบ่งปันความสัมพันธ์อันว่างเปล่า เมื่อทั้งสองฝ่ายยากที่จะยอมรับเรื่องนี้ พวกเขาก็หาที่เติมเต็มอารมณ์ของตนในที่อื่น แม้จะไม่ยอมรับก็ตาม

ชอบคนอื่น: แม้จะพบได้ไม่บ่อย แต่ก็เกิดขึ้นได้ บุคคลนั้นยังคงอยู่ในความสัมพันธ์ปัจจุบันเพียงเพื่อลืมคนอื่นที่ยังรู้สึกอยู่ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงทางออกชั่วคราว และหากคนที่รักแสดงท่าทีตอบรับ การทรยศก็เกือบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

ขาดเพศสัมพันธ์ในความสัมพันธ์: ตามความเห็นของฉัน ผู้หญิงให้ค่ากับเพศสัมพันธ์พอๆ กับผู้ชาย แม้ว่ามักจะลังเลที่จะยอมรับเนื่องจากแรงกดดันทางวัฒนธรรม การขาดเพศสัมพันธ์อาจสะท้อนถึงการขาดความรัก ความห่วงใย และความสุขในการอยู่ร่วมกัน ซึ่งในที่สุดอาจส่งผลให้สูญเสียความภักดี

ความหึงหวง: ความหึงหวงที่มากเกินไปเป็นสิ่งร้ายแรงสำหรับความสัมพันธ์ใดๆ อย่างที่เขาว่ากันว่า "ใครยิ่งค้นหา ยิ่งพบเจอ" หรือ "คำโกหกที่พูดซ้ำพันครั้งย่อมกลายเป็นความจริง" ความสงสัยที่ต่อเนื่องกัดกร่อนความสัมพันธ์ เปิดประตูสู่ความไม่ซื่อสัตย์

ขาดความแปลกใหม่: ความน่าเบื่อหน่าย เช่นเดียวกับความหึงหวง เป็นศัตรูตัวฉกาจของความสัมพันธ์ เมื่อชีวิตคู่กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาได้และน่าเบื่อ ความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าทางอารมณ์จะเข้ามาครอบงำ ทำให้ความสัมพันธ์ทนไม่ได้ จุดจบในกรณีเหล่านี้เกือบจะเหมือนกันเสมอ

นี่คือเหตุผลบางประการที่ผู้ชายจำนวนมากในสังคมญี่ปุ่นยอมให้การทรยศแทรกซึมเข้าไปในความสัมพันธ์ของตน

มุมมองใน Netorare

ดังที่สัญญาไว้ ตอนนี้เรามาดูมุมมองของผู้หญิงกันบ้าง สำหรับเธอ ตัวเอกไม่น่าสนใจ ในสายตาของเธอ ทั้งคู่มีกิจวัตรที่ดีในตอนแรก แต่เมื่อเวลาผ่านไป กิจวัตรนั้นก็กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาได้และน่าเบื่อ

เธอรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้ พรุ่งนี้ มะรืนนี้ และวันถัดจากมะรืนนี้ พูดสั้นๆ มันกลายเป็นเรื่องซ้ำซากและน่าเบื่อ เธอจึงไม่ต้องการมันอีกต่อไป

ทำไมเธอไม่พูดออกไป? อาจมีบางกรณีที่เธอพูด แต่ในกรณีนี้ทั้งคู่มีปัญหาอีกอย่างที่อยู่ในรายการข้างต้นด้วย นั่นคือระยะทาง

การอยู่ในความสัมพันธ์ไม่ได้หมายความว่าใกล้ชิดกับอีกฝ่าย ความใกล้ชิดอาจต้องใช้เวลาเป็นเดือนหรือเป็นปี และการเข้าใจคู่ของตนเกือบทั้งหมดอาจต้องใช้เวลาหลายปีหรือหลายทศวรรษ

จากมุมมองของเขา ความสัมพันธ์นั้นสมบูรณ์แบบ แต่ทั้งคู่ไม่ได้ใกล้ชิดกันเพียงพอที่เขาจะรู้ว่าเธอคิดอย่างไร และเธอไม่รู้สึกมั่นใจพอที่จะบอกว่าต้องการสิ่งใหม่ๆ เมื่อมีสองมุมมองที่ต่างกัน จะโยนหินหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคน

หลังการทรยศ

มีทั้งกรณีที่คู่รักแยกทางกัน กรณีที่ทั้งคู่ยังอยู่ด้วยกันโดยฝ่ายหนึ่งไม่รู้ว่าอีกฝ่ายทรยศ และกรณีที่ฝ่ายที่ถูกทรยศรู้เรื่องแต่ไม่อยากแยกทาง

ในกรณีแรก ความสัมพันธ์จบลงอย่างสิ้นเชิง ในกรณีที่สอง ความสัมพันธ์ยังดำเนินต่อไปตราบเท่าที่ความจริงยังถูกปิดบัง และในกรณีที่สาม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทั้งสองฝ่าย

ฉากจบทั้งสามแบบนี้ปรากฏในประเภทย่อยนี้ และในกรณีส่วนใหญ่ ความภักดีถูกทำลายโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ในตัวอย่างข้างต้น ผู้หญิงทรยศคู่ของเธอและทั้งคู่ก็แยกทางกัน

หลังจากความสัมพันธ์จบลง เราจะได้เห็นการคร่ำครวญและการเสียใจทั้งหมดที่ตัวเอกมี หากจะกำหนดด้วยคำเดียว คำนั้นคือการคร่ำครวญ

และการคร่ำครวญนี้เองคือพื้นฐานของดราม่าจิตวิทยาในเนื้อเรื่องหลัก และแม้แต่ในเนื้อเรื่องเสริมบางส่วนที่อาจเกิดขึ้น

โดยพื้นฐานแล้ว หลังจากถูกทรยศ ตัวเอกจะรู้สึกเศร้า เหงา และอารมณ์อื่นๆ ที่แนวนี้มักนำมาใช้ จากจุดนั้น เขาอาจพยายามก้าวต่อไปและก้าวข้ามสิ่งที่เกิดขึ้น หรืออาจไม่ก็ได้

บทสรุป

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันแทบไม่ดูประเภทย่อยญี่ปุ่นนี้เลย อาจเป็นเพราะมันไม่ค่อยเป็นที่นิยม เราคุ้นเคยกับสูตรสำเร็จของตัวเอกที่ปฏิเสธผู้หญิง ในขณะที่ผู้หญิงเหล่านั้นไม่คิดถึงคนอื่นเลย สูตรสำเร็จนี้ฝังแน่นมากจนมีน้อยคนที่กล้าเสี่ยงทำลายมัน

ฉันยอมรับว่าชอบตอนที่สูตรสำเร็จนี้ถูกทำลาย อาจฟังดูซาดิสม์เล็กน้อย แต่ฉันชอบดูตัวเอกที่เฉยชาหรือไม่แยแสแล้วต้องรับผลที่ตามมา มันให้ความรู้สึกสมจริง สิ่งที่ดึงดูดฉันคือความซื่อสัตย์ของเรื่องราว บางครั้งการได้เห็นว่าทุกอย่างไม่ได้จบลงในรูปแบบที่วาดฝันไว้ และเช่นเดียวกับชีวิตจริง การกระทำ (หรือการไม่ลงมือทำ) ย่อมนำมาซึ่งผลที่ตามมา