Was bedeutet Netorare NTR?

Netorare, auch bekannt als NTR, ist ein Subgenre von Anime, Manga und anderen Medien, das sich auf das Thema Untreue in romantischen Beziehungen konzentriert. Dieses Genre erkundet die Untreue zwischen Paaren, seien es Liebende, Ehepartner oder jede Art von Bindung, die ein Minimum an Verpflichtung und Treue mit sich bringt.

Diese Geschichten werden in der Regel aus der Sicht des betrogenen Partners erzählt, der in den meisten Fällen als Mann dargestellt wird. In diesem Artikel gehen wir der Herkunft des Wortes nach, sehen uns den typischen Aufbau solcher Geschichten an und fragen, warum Untreue beim Publikum so heftige Reaktionen auslöst.

Inhalt 9

Die Bedeutung des Wortes Netorare

Netorare [寝取られ] bedeutet wörtlich "ausgespannt werden" oder, wie es umgangssprachlich heißt, "Hörner aufgesetzt bekommen". Der Begriff geht auf das Verb netoru [寝取る] zurück: netorare ist die Substantivierung seiner Passivform und beschreibt, dass einem der Ehepartner oder Geliebte weggenommen wird. Die Aktivform netoru benennt dagegen die Handlung, jemandem den Partner auszuspannen.

Das Wort netorare setzt sich aus den Schriftzeichen [寝] für "schlafen" oder "ins Bett gehen" und [取] für "nehmen", "ergreifen" oder "stehlen" zusammen. Genau deshalb tun sich Übersetzungsprogramme mit diesem Wort schwer: Die beiden Zeichen haben viele Bedeutungen und Lesungen.

Darüber hinaus kann netorare auch in Katakana (ネトラレ) oder als Abkürzung NTR geschrieben werden, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Google Translate hilft beim Nachschlagen kaum weiter: 寝取られ übersetzt es mit dem veralteten Wort "Hahnrei", 寝取れ lässt es als "netori" stehen. Verlässlicher ist ein Wörterbuch wie jisho.org.

Manchmal wird netorare zu NTR abgekürzt. Das Hauptziel dieses Genres ist es, Eifersucht beim Publikum zu wecken, indem es Geschichten präsentiert, in denen der Protagonist seine Geliebte an eine andere Person verliert. Neben netorare gibt es netori (寝取り) für die Perspektive des Ausspannenden und netorase (寝取らせ), bei dem der Betrogene die Untreue kennt und sie bis zu einem gewissen Punkt sogar befürwortet. Die Höflichkeitsformen netorimasu und netorimashita bezeichnen dieselbe Handlung wie netoru.

Animes und Mangas über Netorare

Wer nach Netorare sucht, sucht japanische Werke. Ob Anime oder Manga: Viele scheinen das Leid anderer sehen zu wollen, und diese Mischung aus Liebe und Hass übt auf sie einen besonderen Reiz aus.

Falls Sie es noch nicht wissen: Die meisten Anime dieser Kategorie sind Hentai, doch das Thema taucht auch in Ecchi- oder Liebesgeschichten ohne explizite Szenen auf, etwa bei White Album, einem Anime über Musik und Drama. Das Genre gilt als umstritten.

Beispiele für Werke, in denen Untreue und Eifersucht im Mittelpunkt stehen, versammelt die Liste der 20 besten NTR-Animes über Verrat.

Treue und Realität

Um die wahre "Seele" des Genres Netorare zu verstehen, ist es wichtig, die Bedeutung von Treue zu kennen. Schließlich braucht es einen gewissen Grad an Treue, damit es überhaupt zu einem Verrat kommen kann, selbst wenn diese Treue einseitig ist. Wenn Sie mit dem Begriff noch nicht vertraut sind, hier eine kurze Zusammenfassung:

Treue heißt, jemandem oder etwas dauerhaft Respekt und Fürsorge entgegenzubringen. Sie zeigt sich in der Beständigkeit der Verpflichtungen, die man eingegangen ist.

Damit ist der Begriff geklärt, und wir können unsere Erklärung von Netorare vertiefen. Zunächst einmal ist Verrat in vielen Anime, Manga und anderen Genres alltäglich. Wenn das verwirrend erscheint, denken Sie an das Klischee, in dem der Bösewicht irgendwann die Seiten wechselt und sich dem Helden anschließt.

Solche Verratsmuster gibt es in vielen Geschichten, aber Netorare verlagert sie in einen romantischen und intimen Kontext, in dem es meist um den Verlust des Partners an eine andere Person geht. Während es beim Bösewicht um Macht oder Freundschaft geht, steht in Netorare eine emotional nahe Person im Zentrum, weshalb der Verrat viel persönlicher wirkt.

In einigen Fällen ist die Intimität zwischen den Figuren sogar größer als die Bindung zwischen Bösewicht und Held, was den emotionalen Verrat zusätzlich verstärkt. Was Netorare auszeichnet, ist die Intensität, mit der dieser Verrat erzählt wird: Ziel ist es, beim Zuschauer Eifersucht und sogar Verzweiflung auszulösen, indem es den Verlust der geliebten Person an einen anderen erzählt.

Warum ist romantische Untreue so schockierend?

Sie haben den Satz schon gehört: "Nichts hält ewig". Er gilt für alles, ohne Ausnahme: Sogar das Universum wird nicht ewig bestehen; früher oder später verschwindet es mit derselben Geschwindigkeit, mit der es entstanden ist.

Doch auch wenn wir das wissen, halten viele Menschen daran fest, dass Liebe ewig sei. Dieser Gedanke ist so tief in der Gesellschaft verankert, dass die Liebe vielen als heilig gilt.

Bisher war von Liebe ganz allgemein die Rede, denn es gibt viele Formen von Liebe. Eine davon soll hier herausgegriffen werden: die Liebe zwischen Paaren.

In Büchern und Filmen wird sie oft beschworen, wenn einer alles für den anderen tut. Bestimmte Details lassen solche Geschichten meist aus: dass die Liebe mit der Zeit nachlässt oder dass sie irgendwann endet.

Vermutlich sind wir wegen dieses Glaubens und weil andere Sichtweisen kaum verbreitet sind, so schockiert über Untreue. Natürlich verallgemeinere ich: Solche Erfahrungen betreffen die meisten Menschen, aber längst nicht alle.

Die Entwicklung von Netorare

In diesem japanischen Genre betrügt meistens die Frau ihren Partner mit einem anderen Mann, es gibt aber auch andere Varianten, etwa Betrug mit einer anderen Frau oder homosexuelle Beziehungen zwischen Männern. Die Möglichkeiten sind vielfältig, doch eine Konstante bleibt: Am Ende betrügt jemand seinen Partner.

Weil es häufiger Frauen sind, die betrügen, behandeln wir die Beispiele aus dieser Perspektive. Nehmen wir das Klischeebeispiel: Die Frau betrügt ihren Partner mit einem anderen. Wie in den meisten Fällen beobachten wir die Situation aus der Sicht des Protagonisten, der seinen Partner an einen anderen verliert. Aus seiner Sicht hatten sie die perfekte Beziehung: Sie unterhielten sich, gingen aus, hatten zusammen Spaß und verbrachten einige leidenschaftliche Momente.

Auf den ersten Blick liegt die Frau in diesem Fall eindeutig falsch. Bevor wir sie verurteilen, sollten wir jedoch fragen, was sie zu diesem Schritt bewogen hat. Anschließend sehen wir die Beziehung aus ihrer Sicht, nachdem wir einige Gründe besprochen haben, aus denen Menschen ihre Partner verlassen (Achtung: Männer, die sich mit dem Thema identifizieren, sollten jetzt gut aufpassen).

Gründe für Untreue

Distanz: Ob physisch oder emotional: Fehlt die Nähe zwischen zwei Partnern, nutzt sich die Beziehung unweigerlich ab, was oft in Untreue mündet. Wo die Verbindung fehlt, wird die Beziehung mit der Zeit schwächer.

Bedürftigkeit: Wenn einer der Partner nicht die Zuneigung oder Aufmerksamkeit erhält, die er sich wünscht, sucht er sie wahrscheinlich bei einer anderen Person. Der Mangel an Zuneigung in der Beziehung macht Untreue zu einer naheliegenden Alternative.

Untreue: Es mag paradox erscheinen, aber Untreue zieht Untreue nach sich, so wie Freundlichkeit wieder Freundlichkeit erzeugt. Ein Fehler kann leicht eine Spirale aus Misstrauen und Untreue auslösen.

Zeit: Wie bereits erwähnt, hält nichts ewig. Wenn die Liebe zu Ende ist, bleibt ein Paar, das nur noch eine leere Beziehung teilt. Fällt es beiden schwer, das zu akzeptieren, suchen sie woanders nach dem, was ihnen fehlt, auch wenn sie es nicht zugeben.

Gefühle für eine andere Person: Das kommt seltener vor, aber es gibt den Fall: Jemand bleibt in einer Beziehung nur, um einen anderen Menschen zu vergessen, für den er noch Gefühle hat. Das ist eine vorübergehende Lösung, und sobald die geliebte Person ein Zeichen der Gegenseitigkeit gibt, ist die Untreue fast unvermeidlich.

Mangel an Sex in der Beziehung: Meiner Meinung nach schätzen Frauen Sex genauso wie Männer, zögern aber oft, das zuzugeben, weil kulturelle Erwartungen dagegenstehen. Der Mangel an Sex kann widerspiegeln, dass Zuneigung, Zärtlichkeit und Freude im Zusammenleben fehlen, was den Verlust der Treue begünstigt.

Eifersucht: Übermäßige Eifersucht ist tödlich für jede Beziehung. Wie es heißt: "Wer sucht, der findet", oder auch "eine Lüge, die tausendmal wiederholt wird, wird zur Wahrheit". Das ständige Misstrauen zehrt an der Beziehung und öffnet der Untreue Tür und Tor.

Mangel an Innovation: Monotonie ist, wie Eifersucht, ein großer Feind jeder Beziehung. Wenn das Leben zu zweit vorhersehbar und langweilig wird, breiten sich Gereiztheit und emotionale Erschöpfung aus, und die Beziehung wird unerträglich. Das Ende ist in diesen Fällen fast immer dasselbe.

Das sind einige der Gründe, aus denen viele Männer in der japanischen Gesellschaft zulassen, dass sich die Untreue in ihre Beziehung schleicht; wie Japan damit rechtlich und im Alltag umgeht, ist Thema von Untreue und Scheidung in Japan.

Sichtweisen in Netorare

Wie versprochen nehmen wir jetzt ihren Standpunkt ein. Der Protagonist war für sie schlicht nicht interessant. Aus ihrer Sicht hatten die beiden eine Routine, die am Anfang schön war, mit der Zeit aber vorhersehbar und langweilig wurde.

Sie wusste: Heute, morgen, übermorgen und auch danach würde es so weitergehen. Es war monoton und langweilig geworden, und sie wollte so nicht weitermachen.

Warum hat sie das nicht gesagt? Das kann vorkommen, doch in diesem Fall kam ein anderes Problem aus der Liste hinzu: die Distanz.

Eine Beziehung zu führen bedeutet nicht automatisch, der anderen Person nahe zu sein. Monate oder Jahre können vergehen, bis man sich wirklich nah ist, und Jahre oder Jahrzehnte, bis man den Partner fast vollständig versteht.

Aus seiner Sicht war die Beziehung perfekt, doch die beiden waren sich nicht nah genug, als dass er gewusst hätte, was sie dachte, und sie fühlte sich nicht sicher genug, um zu sagen, dass sie etwas anders wollte. Angesichts dieser beiden Perspektiven bleibt es jedem selbst überlassen, wen er verurteilt.

Nach dem Verrat

Es gibt Fälle, in denen das Paar sich trennt, andere, in denen es zusammenbleibt, ohne dass einer von der Untreue des anderen weiß, und wieder andere, in denen der Betrogene davon weiß, sich aber nicht trennen will.

Im ersten Fall wird die Treue von beiden gebrochen, im zweiten bleibt sie bestehen, im dritten kann sie gebrochen werden oder auch nicht.

Alle drei Fälle kommen in diesem Genre vor, am häufigsten bricht jedoch eine der beiden Seiten die Treue. Im Beispiel betrügt die Frau ihren Partner, und danach trennen sie sich.

Nach dem Ende der Beziehung geht es um die Klagen und die Reue des Protagonisten. Müsste man all das in einem Wort fassen, wäre es Klage.

Diese Klagen bilden die Grundlage des psychologischen Dramas, das die Haupthandlung und manche Nebenhandlung trägt.

Nach dem Verrat wird der Protagonist traurig, einsam und niedergeschlagen. Ob er versucht weiterzumachen und darüber hinwegkommt, bleibt offen.

Fazit

Persönlich konsumiere ich diese Art von japanischem Genre selten, vielleicht weil es nicht so verbreitet ist. Schließlich sind wir an das Klischee des Protagonisten gewöhnt, der die Mädchen ablehnt, während sie wiederum an niemand anderen denken. Das ist ein so tief verwurzeltes Standardmuster, dass sich nur wenige trauen, damit zu brechen.

Ich gebe zu, dass ich es schätze, wenn es eine solche Brechung des Klischees gibt. Es mag ein wenig sadistisch klingen, aber ich mag es, passiv oder apathisch agierende Protagonisten zu sehen, die am Ende die Konsequenzen erleiden. Das gibt mir ein Gefühl von Realismus. Es geht mir dabei um die Ehrlichkeit der Erzählung. Manchmal ist es gut zu sehen, dass nicht alles auf die idealisierte Weise endet und dass, genau wie im echten Leben, Handlungen (oder das Fehlen von Handlungen) Konsequenzen mit sich bringen.