¿Cuál es el significado de Netorare NTR?

Netorare, también conocido como NTR, es un subgénero de anime, manga y otros medios que se centra en el tema de la traición en las relaciones amorosas. Estas historias exploran la infidelidad entre parejas, ya sean novios, cónyuges o cualquier otro vínculo con un compromiso de por medio.

Suelen contarse desde el punto de vista de la persona traicionada, que en la mayoría de los casos es un hombre. Aquí veremos de dónde viene la palabra, cómo se construyen estas historias y por qué este tipo de traición provoca reacciones tan fuertes.

Índice 9

El significado de la palabra netorare

Netorare [寝取られ] es el sustantivo del pasivo del verbo netoru [寝取る], cuyo significado es "robarle a otra persona su cónyuge o amante". El término describe, entonces, la situación de quien ve cómo le arrebatan a su pareja. La expresión española "poner los cuernos" cubre parte de la idea; el término japonés pone el foco en la persona que sufre el robo.

La palabra se construye con dos kanji: [寝], que significa "dormir" o "irse a la cama", y [取], que significa "agarrar", "tomar" o "robar". Los caracteres japoneses combinan significados en lugar de equivaler a una sola palabra, y esa es una de las razones por las que la traducción automática los trata mal.

En la práctica, netorare también aparece en katakana (ネトラレ) y en la forma abreviada NTR, sin que cambie el significado. Google Translate convierte 寝取られ en "cornudo" y pierde la idea pasiva de que a alguien le arrebatan la pareja. Para este tipo de consultas, un diccionario como jisho.org es más confiable.

La abreviatura NTR apareció en foros japoneses alrededor de 2001 y terminó convertida en la forma estándar de nombrar al género. Su objetivo principal es despertar celos en el público al mostrar al protagonista perdiendo a su ser querido, seducido por otra persona. Alrededor de netoru existe toda una familia de palabras que cubre los otros lados de la historia: netori (寝取り) nombra la perspectiva de quien arrebata, y netorase (寝取らせ) describe el caso en que la persona engañada conoce la aventura y hasta cierto punto la acepta. Las formas netorimasu y netorimashita son simples conjugaciones del mismo verbo.

Animes y mangas sobre netorare

Quien busca netorare suele estar detrás de obras japonesas. Sean animes o mangas, el público parece disfrutar del sufrimiento ajeno, y esa mezcla de amor y odio es parte del atractivo del género.

Por si aún no lo sabes, la mayoría de los títulos de esta categoría son hentai, aunque el tema también aparece en historias ecchi y de romance sin escenas explícitas, como White Album, una serie sobre música y romance basada en una novela visual para adultos de Leaf.

Si buscas títulos y no definiciones, la lista de los 20 mejores animes de NTR sobre la traición reúne varias series en las que la infidelidad y los celos mueven la trama.

Lealtad frente a la realidad

Para comprender el verdadero "alma" del género netorare, es esencial entender el significado de lealtad. Después de todo, para que ocurra una traición, tiene que existir algún grado de lealtad, aunque sea unilateral. Si aún no estás familiarizado con el concepto, aquí va un resumen:

Lealtad es la práctica de ser fiel, demostrando cuidado y respeto por alguien o algo. Implica consistencia en los compromisos asumidos con otras personas.

Con estos términos aclarados, podemos profundizar en la explicación. Para empezar, la traición es algo común en muchos tipos de animes, mangas y otros géneros. Si esto parece confuso, piensa en el cliché del villano que termina cambiando de lado y uniéndose al héroe.

Ese tipo de traición también puede encontrarse en varias historias, pero lo que hace único al netorare es que ocurre en un contexto amoroso e íntimo, casi siempre con la pérdida de una pareja en manos de otra persona. En el ejemplo del villano, la traición gira en torno a alianzas de poder o de amistad; en el netorare, quien es traicionado tiene un vínculo emocional mucho más cercano, y eso hace que el impacto sea más personal.

En algunos casos, la intimidad entre los dos miembros de la pareja es incluso mayor que el vínculo entre villano y héroe, y la pérdida se explora con una intensidad que busca provocar celos y hasta desesperación en el espectador.

¿Por qué la traición amorosa es tan impactante?

Probablemente has escuchado la frase "nada dura para siempre". Se aplica a todo: hasta el universo tendrá un final, en algún momento desaparecerá con la misma velocidad con la que apareció.

Aun así, muchas personas se aferran a la idea de que el amor es eterno. La creencia está tan arraigada en la sociedad que el amor termina tratado como algo sagrado.

Hasta ahora hemos hablado del amor en general, porque adopta muchas formas. Para este tema importa una en particular: el amor entre parejas.

Los libros y las películas suelen mostrar a alguien que lo hace todo por el otro, pero dejan fuera algunos detalles. Con el tiempo, ese amor disminuye, y a veces se acaba.

Creo que esa idea, junto con lo poco que se habla de las demás, explica por qué las traiciones amorosas nos impactan tanto. Por supuesto, estoy generalizando: estas cosas afectan a la mayoría de las personas, pero no son universales.

Desarrollo del netorare

En este tipo de género japonés, normalmente es la mujer la que traiciona al hombre con otro hombre, pero también existen otros casos, como la traición con otra mujer o entre dos hombres. Las posibilidades son muchas, y la única constante es que alguien traiciona a su pareja.

Como es más común que sean mujeres, los ejemplos de aquí siguen ese tipo. Tomemos el cliché: la mujer engaña a su pareja con otro hombre. Como en la mayoría de los casos, observamos la situación desde los ojos del protagonista, el que fue "reemplazado". Desde su lado, ellos tenían la relación perfecta: él hablaba con ella normalmente, salía con ella, se divertían juntos, tenían algunos momentos picantes y así.

Realmente parece que la mujer está equivocada en este caso, pero antes de tirarle piedras, vamos a preguntar qué la llevó a hacer esto. Veremos entonces, desde su punto de vista, cómo era la relación entre ellos, después de repasar algunos motivos que llevan a las mujeres a cambiar de pareja (atención: si eres hombre y te identificas con el tema, te aconsejo prestar mucha atención).

Motivos para la traición

Distancia: Sea física o emocional, la falta de cercanía entre la pareja desgasta la relación con el tiempo, y ese desgaste a menudo termina en traición.

Necesidad: Si una de las partes no recibe el cariño o la atención que espera, es probable que los busque en otra persona. La falta de afecto hace más fácil la traición.

Traición: Puede parecer paradójico, pero así como la gentileza genera gentileza, la traición también genera traición. Un error puede fácilmente desencadenar una espiral de desconfianza e infidelidad.

Tiempo: Como ya se mencionó, nada dura para siempre. Cuando el amor llega a su fin, lo que quedan son dos personas que comparten una relación vacía. Cuando ambos tienen dificultades para aceptar esto, buscan satisfacer sus emociones en otros lugares, aunque no lo admitan.

Gustar de otra persona: Aunque menos común, también ocurre. La persona permanece en una relación actual solo como un intento de olvidar a otra por quien todavía tiene sentimientos. Sin embargo, esto es solo una solución temporal, y si la persona amada da cualquier señal de reciprocidad, la traición es casi inevitable.

Falta de sexo en la relación: En mi opinión, las mujeres valoran el sexo tanto como los hombres, aunque a menudo se resistan a admitirlo debido a presiones culturales. La falta de sexo puede ser un reflejo de la ausencia de cariño, afecto y placer en la convivencia, lo que, eventualmente, puede resultar en la pérdida de lealtad.

Celos: El exceso de celos es fatal para cualquier relación. Como dicen, "quien busca, encuentra", o "una mentira repetida mil veces se vuelve verdad". La desconfianza constante corroe la relación y abre la puerta a la infidelidad.

Falta de innovación: La monotonía, así como los celos, es un gran enemigo de las relaciones. Cuando la vida de dos se vuelve predecible y aburrida, la irritación y el desgaste emocional toman el control, haciendo la relación insostenible. El final, en estos casos, es casi siempre el mismo.

Estos son algunos de los motivos por los que muchos hombres de la sociedad japonesa terminan permitiendo que la traición se infiltre en sus relaciones. La parte legal y familiar de esos casos se explica en infidelidad y divorcio en el matrimonio japonés.

Puntos de vista en el netorare

Como prometimos, ahora pasamos al punto de vista de ella. El protagonista sencillamente no le resultaba interesante. En su visión, tenían una rutina que era buena al principio, pero que con el tiempo se volvió predecible y sin gracia.

Sabía lo que iba a pasar hoy, mañana y pasado mañana. En resumen, todo se volvió monótono y aburrido, y ella ya no quería más de eso.

¿Por qué no lo dijo? Puede haber casos en los que sí lo haya dicho, pero aquí la pareja sufría de otro problema de la lista de arriba: la distancia.

Estar en una relación no significa ser íntimo de la otra persona. Hacen falta meses o años para acercarse lo suficiente, y décadas para entender casi por completo a la pareja.

Desde el punto de vista de él, la relación era perfecta, pero no estaban lo suficientemente cerca como para que él supiera lo que ella pensaba, y ella no tenía la seguridad necesaria para decir que quería cosas nuevas. Con los dos puntos de vista sobre la mesa, queda en criterio de cada uno decidir a quién culpar.

Después de la traición

Hay casos en los que la pareja se separa, otros en los que continúa junta sin que uno de los dos sepa de la traición y otros en los que la persona engañada lo sabe, pero no quiere separarse.

En el primero, el compromiso se rompe para ambos; en el segundo, se mantiene mientras la verdad siga oculta; en el tercero, depende de la pareja.

Los tres desenlaces caben en este género japonés; en el ejemplo de arriba, la mujer traiciona a su pareja y los dos terminan separándose.

Después de que la relación termina, la historia se detiene en el duelo y el arrepentimiento del protagonista. Si hubiera que resumirlo todo en una palabra, esa palabra sería duelo.

Ese sentimiento es la base del drama psicológico de la trama principal y de las tramas secundarias que puedan aparecer.

Tras la traición, el protagonista se siente triste, solo y todo lo demás que pide el género. Si intenta seguir adelante y si logra superarlo queda abierto.

Conclusión

Personalmente, casi nunca consumo este tipo de historia, tal vez porque no es tan común. Estamos acostumbrados al cliché del protagonista que rechaza a las chicas mientras ellas no piensan en nadie más, un patrón tan arraigado que pocos se atreven a romperlo.

Confieso que aprecio cuando una historia rompe ese cliché. Puede sonar un poco sádico, pero me gusta ver protagonistas que, por ser pasivos o apáticos, terminan sufriendo las consecuencias. Lo que me atrae es la honestidad de la narrativa: a veces es bueno comprobar que no todo termina de la forma idealizada y que, como en la vida real, las acciones (o su ausencia) traen consecuencias.