Namae no nai kaibutsu: o livro ilustrado de Monster em japonês

Monster é um mangá de Naoki Urasawa, publicado na revista Big Comic Original entre dezembro de 1994 e dezembro de 2001 e adaptado para anime em 74 episódios, exibidos entre abril de 2004 e setembro de 2005. Por ser antigo, poucos tiveram a chance de apreciar essa obra maravilhosa, e eu mesmo relutei bastante por causa dos traços e da tela quadrada. Finalmente tive a oportunidade de assistir a essa obra-prima de suspense e thriller psicológico, que questiona a existência de um monstro dentro das pessoas. Se você ainda não assistiu, corra e assista!

O anime não tem nada de sobrenatural: a história se passa na Alemanha e mostra um médico chamado Tenma, que decide salvar um menino que levou um tiro na cabeça. Esse menino acaba se tornando um serial killer psicopata que manipula as pessoas. A série mostra como palavras e ações simples podem transformar pessoas em monstros sem sentimentos.

Um monstro sem nome

Na história do anime, aparece um livro ilustrado chamado Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ), que significa literalmente um monstro sem nome. O título original, em tcheco, é Obluda, která nemá své jméno. Esse livro tem uma história curta e importante para a série, principalmente por causa da frase:

Olhe para mim, olhe para mim! O monstro dentro de mim ficou tão grande! (Boku o mite! Boku o mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo)

A história é bem complexa, e só assistindo ao anime dá para entender tudo o que está por trás dela. Neste artigo eu resolvi usá-la para estudarmos algumas expressões em japonês.

Você pode utilizar essa história para aprender japonês. Eu gostei dela porque é contada no estilo de uma história infantil, com palavras simples, onomatopeias e repetições fáceis de memorizar. Esse artigo eu quero deixar que você mesmo examine a história, frase por frase, palavra por palavra, ideograma por ideograma. Recomendo usar o site Jisho para pesquisar o significado das palavras quando quiser entendê-las melhor. Assim você mesmo pode criar suas sentenças para o Anki e ainda estudar ao mesmo tempo.

Estudando a história em japonês

Cada trecho abaixo traz o texto em japonês, a leitura em romaji e a tradução em português.

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

Há muito tempo, em um certo lugar, vivia um monstro sem nome.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

O monstro queria tanto ter um nome que não aguentava mais.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae o sagasu koto ni shimashita.

Então ele decidiu sair em uma jornada para encontrar um nome.

でも世界は広いので怪物は二つに分かれて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

Mas o mundo era muito grande, então o monstro se dividiu em dois para fazer a jornada.

一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.

Um foi para o leste e o outro para o oeste.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura o mitsukemashita.

O monstro que foi para o leste encontrou uma vila.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

Havia um ferreiro na entrada da vila.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae o kudasai."

– "Senhor ferreiro, por favor, me dê o seu nome."

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerareru mono ka."

– "Como se eu fosse lhe dar o meu nome."

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae o kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara o tsuyoku shite ageru yo."

– "Se você me der o seu nome, eu entro dentro de você e deixo você mais forte em troca."

「本当か？力が強くなるなら、名前をあげよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae o ageyou."

– "É verdade? Se eu ficar mais forte, eu lhe dou o meu nome."

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

E o monstro entrou dentro do ferreiro.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

O monstro se tornou Otto, o ferreiro.

かじやのオットーは村一番の力持ち
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi

Otto era o mais forte da vila.

でも、ある日
demo, aru hi

Mas, um dia:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Olhe para mim, olhe para mim. O monstro dentro de mim ficou tão grande assim!

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Morde, morde, mastiga, mastiga, tritura, tritura, engole.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō o naka kara tabete shimaimashita.

O monstro faminto comeu Otto por dentro.

怪物はまた名前の無い怪物に逆戻り、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hansu no naka ni haitte mo

E voltou a ser um monstro sem nome. Mesmo entrando dentro do sapateiro Hans:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Morde, morde, mastiga, mastiga, tritura, tritura, engole.

また、名前の無い怪物に逆戻り、かりゅうどのトマスの中に入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Tomasu no naka ni haitte mo

Ele voltou a ser um monstro sem nome. Mesmo entrando dentro do caçador Thomas:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Morde, morde, mastiga, mastiga, tritura, tritura, engole.

やっぱり名前のない怪物に逆戻り。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

E ele voltou a ser um monstro sem nome.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae o sagashi ni ikimashita.

O monstro foi para o castelo em busca de um nome maravilhoso.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

Dentro do castelo havia um menino muito doente.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae o boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

– "Se você me der o seu nome, eu deixo você forte."

「病気が治って強くなるなら、名前をあげる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae o ageru yo."

– "Se a minha doença sarar e eu ficar forte, eu lhe dou o meu nome."

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

O monstro entrou no menino.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

O menino ficou saudável e cheio de energia.

王さまは大喜び　「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi  "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

O rei ficou radiante: "O príncipe sarou! O príncipe sarou!"

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

O monstro gostou do nome do menino.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

Também gostou da vida no castelo.

だから、おなかが空いても がまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

Por isso, ele aguentava a fome.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi mainichi, onaka ga pekopeko demo gaman shimashita.

Todos os dias, mesmo com a barriga roncando, ele aguentava.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

Mas ele acabou ficando com tanta fome que:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Olhe para mim, olhe para mim. O monstro dentro de mim ficou tão grande assim!

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

O menino comeu o rei, os servos e todo mundo.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Morde, morde, mastiga, mastiga, tritura, tritura, engole.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

Como não havia mais ninguém, o menino saiu em uma jornada.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

Ele caminhou por dias e dias.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

Um dia, o menino encontrou o monstro que tinha ido para o oeste.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

– "Ganhei um nome. E é um nome lindo."

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa.

E o monstro que foi para o oeste disse:

名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

– "Não preciso de um nome. Sou feliz mesmo sem nome, porque somos monstros sem nome."

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu o tabete shimaimashita.

O menino comeu o monstro que tinha ido para o oeste.

せっかく名前がついたのに、名前を呼んでくれる人がいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae o yonde kureru hito wa inaku narimashita.

Mesmo tendo finalmente um nome, não restou ninguém para chamá-lo pelo nome.

「ヨハン」すてきな名前なのに。
"Johan" suteki na namae na noni.

Johan. É um nome maravilhoso.

No fim da história, o monstro sem nome finalmente ganha um nome: Johan. Ela funciona como uma chave de leitura da série, tanto que dá título ao episódio 37 do anime, em que Nina lê o livro e desperta memórias esquecidas. Dentro da ficção de Monster, o livro é assinado por Emil Scherbe, um dos pseudônimos de Franz Bonaparta.

Fora da ficção, a história também tem vida própria. Ela acompanhou a edição especial do volume 18 de Monster, lançada em 2002, e em 2008 a Shogakukan publicou um volume extra da edição kanzenban com quatro histórias ilustradas em cores. No Brasil, a Panini publicou o mangá completo entre 2012 e 2015 e, a partir de 2019, relançou a série em nove volumes na edição kanzenban.