Namae no nai kaibutsu: il libro illustrato di Monster in giapponese

Monster è un manga di Naoki Urasawa, pubblicato a puntate sulla rivista Big Comic Original da dicembre 1994 a dicembre 2001 e adattato in anime nel 2004, con 74 episodi. Essendo un'opera ormai datata, pochi hanno avuto la possibilità di apprezzare questa meraviglia; io stesso ho esitato a lungo per via del tratto grafico e dello schermo quadrato. Alla fine ho avuto l'occasione di guardare questo capolavoro, che unisce suspense e thriller psicologico e mette in discussione l'esistenza di un mostro dentro le persone. Se non l'hai ancora visto, corri e guardalo!

L'anime non ha nulla di soprannaturale: la storia si svolge in Germania e segue un medico di nome Tenma, che sceglie di salvare un bambino ferito da un colpo di pistola alla testa. Anni dopo, quel bambino è diventato un serial killer psicopatico che manipola le persone. L'anime mostra come semplici parole e azioni possano trasformare qualcuno in un mostro senza sentimenti.

Indice 3

Un mostro senza nome

Nel racconto compare un libro illustrato intitolato Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ), che significa letteralmente un mostro senza nome. Il titolo originale in ceco è Obluda, která nemá své jméno, «il mostro che non ha un nome». Questo libro attraversa tutta la serie, soprattutto per via di questa frase:

Guardami, guardami! Il mostro dentro di me è diventato così grande! (Boku wo mite! Boku wo mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo.)

La storia è piuttosto complessa e il suo significato si capisce appieno solo guardando l'anime. In questo articolo ho deciso di usarla per studiare alcune espressioni in giapponese.

Puoi utilizzare questa storia per imparare il giapponese. Mi è piaciuta perché è raccontata nello stile di una storia per bambini, con parole semplici, onomatopee e molte ripetizioni. In questo articolo voglio lasciarti esaminare la storia, frase per frase, parola per parola, kanji per kanji, seguendo il metodo della nostra guida per imparare il giapponese con anime e drama. Per cercare il significato delle parole ti consiglio il sito Jisho. Così puoi creare le tue frasi per Anki e ripassare allo stesso tempo con la ripetizione spaziata.

Studiando la storia in giapponese

Ogni blocco presenta prima il testo giapponese, poi la lettura in romaji e infine la traduzione in italiano. Se i kanji ti sembrano ancora difficili, questa guida spiega come affrontarli.

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

C'era una volta, da qualche parte, un mostro senza nome.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

Il mostro voleva così tanto avere un nome che non ne poteva più.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae wo sagasu koto ni narimashita.

Allora il mostro decise di partire in viaggio per cercare un nome.

でも世界は広いので怪物は二つに別れて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

Ma il mondo era grande, così il mostro si divise in due e partì in viaggio.

一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.

Uno andò verso est, l'altro verso ovest.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura wo mitsukemashita.

Il mostro che andò verso est trovò un villaggio.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

C'era un fabbro all'ingresso del villaggio.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae wo kudasai."

«Signor fabbro, dammi il tuo nome, per favore.»

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerareru mono ka."

«Non ci penso nemmeno a darti il mio nome.»

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae wo kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara wo tsuyoku shite ageru yo."

«Se mi dai il tuo nome, in cambio entrerò dentro di te e ti renderò più forte.»

「本当か？力が強くなるなら、名前を上げよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae wo ageyou."

«Davvero? Se diventerò più forte, ti darò il mio nome.»

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

Il mostro entrò dentro il fabbro.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

Il mostro divenne Otto, il fabbro.

かじやのオットーは村一番の力持ち。
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi.

Otto era l'uomo più forte del villaggio.

でも、ある日
demo aru hi

Ma un giorno:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Guardami, guardami. Il mostro dentro di me è cresciuto così tanto!

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Croc croc, gnam gnam, crac crac, gulp.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō wo naka kara tabete shimaimashita.

Il mostro affamato mangiò Otto dall'interno.

怪物はまた名前の無い怪物にぎゃくもどり、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hans no naka ni haitte mo

Il mostro tornò a essere un mostro senza nome. Entrò anche nel calzolaio Hans, ma:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Croc croc, gnam gnam, crac crac, gulp.

また、名前の無い怪物にぎゃくもどり、かりゅうどのトマスに入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Thomas ni haitte mo

Il mostro tornò a essere un mostro senza nome. Entrò anche nel cacciatore Thomas, ma:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Croc croc, gnam gnam, crac crac, gulp.

やっぱり名前のない怪物にぎゃくもどり。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

Ancora una volta, tornò a essere un mostro senza nome.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae wo sagashi ni ikimashita.

Il mostro andò al castello in cerca di un nome meraviglioso.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

Nel castello c'era un ragazzo molto malato.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae wo boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

«Se mi dai il tuo nome, ti renderò forte.»

「病気が直って強くなるなら、名前を上げる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae wo ageru."

«Se la malattia guarisce e divento più forte, ti darò il mio nome.»

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

Il mostro entrò nel ragazzo.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

Il ragazzo si riprese del tutto.

王さまは大喜び、「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi, "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

Il re fu felicissimo: «Il principe è guarito! Il principe è guarito!»

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

Al mostro piacque il nome del ragazzo.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

Gli piacque anche la vita al castello.

だから、おなかが空いてもがまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

Perciò, anche quando aveva fame, resisteva.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi mainichi, onaka ga pekopeko de mo gaman shimashita.

Ogni giorno, anche con lo stomaco che brontolava, resisteva.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

Ma, poiché la fame era diventata troppa:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Guardami, guardami. Il mostro dentro di me è cresciuto così tanto!

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

Il ragazzo mangiò il re, i servitori e tutti gli altri.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Croc croc, gnam gnam, crac crac, gulp.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

Poiché non era rimasto più nessuno, il ragazzo partì in viaggio.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

Camminò e camminò per giorni.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

Un giorno, il ragazzo incontrò il mostro che era andato verso ovest.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

«Ho un nome. Ed è un nome meraviglioso.»

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa. namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

Il mostro che era andato verso ovest rispose: «Non ho bisogno di un nome. Sono felice anche senza nome, perché noi siamo mostri senza nome.»

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu wo tabete shimaimashita.

Il ragazzo mangiò il mostro che era andato verso ovest.

せっかく名前がついたのに、名前をよんでくれる人はいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae wo yonde kureru hito wa inaku narimashita.

Finalmente aveva un nome, ma non rimase più nessuno a pronunciarlo.

「ヨハン」、すてきな名前なのに。
"Johann," suteki na namae nanoni.

«Johan». E dire che era un nome così bello...

Il significato del libro illustrato in Monster

Johan ascoltò questa storia da bambino e finì per identificarsi con il mostro senza nome. Il libro è una parte centrale del suo personaggio: la storia del mostro che prende un nome e poi divora chi gli sta intorno segue la stessa logica dei suoi atti nella serie. Nel racconto, queste favole illustrate sono opera di Franz Bonaparta, lo psichiatra i cui libri hanno segnato l'infanzia di Johan.

Per chi comincia con il giapponese, il testo è molto accessibile: le frasi sono brevi, si ripetono e sono quasi tutte al passato cortese in ～ました, una forma che compare presto in qualunque metodo di studio. Il libro illustrato è uscito in Giappone nel 2008 per Shōgakukan, come volume supplementare dell'edizione kanzenban, e raccoglie quattro storie. In Italia il manga è arrivato con Panini Comics tra il 2003 e il 2005, seguito dall'edizione Monster Deluxe (2010-2012) e dal romanzo Another Monster (2012); l'anime è disponibile sottotitolato su Netflix dal 1º gennaio 2023.