Namae no nai kaibutsu: el libro ilustrado de Monster en japonés

Monster es un manga de Naoki Urasawa que se publicó entre diciembre de 1994 y diciembre de 2001 y que en 2004 recibió su adaptación al anime, de 74 episodios. Por ser antiguo, pocos tuvieron la oportunidad de apreciar esa obra, y yo mismo me resistí bastante por los trazos y la pantalla cuadrada. Finalmente tuve la oportunidad de ver esa obra maestra, que combina suspense y thriller psicológico y cuestiona la existencia de un monstruo dentro de las personas. Si todavía no la has visto, ¡corre y ve!

El anime no tiene nada de sobrenatural: la historia transcurre en Alemania y sigue a un médico llamado Tenma, que decide salvar a un chico que recibió un tiro en la cabeza. Años después, ese chico se ha convertido en un asesino en serie psicópata que manipula a las personas. El anime muestra cómo simples palabras y acciones pueden convertir a las personas en monstruos sin sentimientos.

Índice 3

Un monstruo sin nombre

En la historia aparece un libro ilustrado llamado Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ), que significa literalmente un monstruo sin nombre. El título original en checo es Obluda, která nemá své jméno, es decir, "el monstruo que no tiene nombre". Ese libro cuenta una historia que recorre toda la serie, sobre todo por esta frase:

Mírame, mírame. ¡El monstruo dentro de mí ha crecido tanto! (Boku wo mite! Boku wo mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo.)

La historia es bastante compleja y su sentido completo solo se entiende al ver el anime. Me gustó porque se cuenta al estilo de un cuento infantil, con palabras simples, onomatopeyas y muchas repeticiones, así que aquí la voy a usar para estudiar japonés. La idea es que tú mismo examines la historia, frase por frase, palabra por palabra, kanji por kanji, con el mismo método que propone la guía de aprender japonés con manga y anime.

Para buscar el significado de las palabras, recomiendo el sitio Jisho. Así puedes crear tus propias oraciones para Anki y repasar con repetición espaciada al mismo tiempo.

Estudiando la historia en japonés

Cada bloque muestra primero el texto en japonés, después la lectura en romaji y por último la traducción al español. Si los kanji todavía te parecen un misterio, esa guía explica cómo funcionan y por dónde empezar.

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

Hace mucho tiempo, en cierto lugar, existía un monstruo sin nombre.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

El monstruo quería tanto tener un nombre que no aguantaba más.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae wo sagasu koto ni narimashita.

Entonces el monstruo decidió emprender un viaje para buscar un nombre.

でも世界は広いので怪物は二つに別れて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

Pero como el mundo era muy grande, el monstruo se dividió en dos y emprendió el viaje.

一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.

Uno fue hacia el este y el otro hacia el oeste.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura wo mitsukemashita.

El monstruo que fue hacia el este encontró una aldea.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

Había un herrero en la entrada de la aldea.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae wo kudasai."

"Señor herrero, dame tu nombre, por favor."

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerarerumono ka."

"Yo no puedo darte mi nombre."

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae wo kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara wo tsuyoku shite ageru yo."

"Si me das tu nombre, entraré dentro de ti y te haré más fuerte en agradecimiento."

「本当か？力が強くなるなら、名前を上げよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae wo ageyou."

"¿En serio? Si me vuelvo más fuerte, te daré mi nombre."

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

Y el monstruo se metió dentro del herrero.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

El monstruo se convirtió en Otto, el herrero.

かじやのオットーは村一番の力持ち。
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi.

Otto era el más fuerte de la aldea.

でも、ある日
demo aru hi

Pero un día:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Mírame, mírame. ¡El monstruo dentro de mí ha crecido tanto!

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Ñam, ñam, chof, chof, crac, crac, glup.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō wo naka kara tabete shimaimashita.

El monstruo hambriento comió a Otto desde dentro.

怪物はまた名前の無い怪物にぎゃくもどり、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hans no naka ni haitte mo

Y volvió a ser un monstruo sin nombre. Incluso dentro del zapatero Hans:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Ñam, ñam, chof, chof, crac, crac, glup.

また、名前の無い怪物にぎゃくもどり、かりゅうどのトマスに入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Thomas ni haitte mo

Y de nuevo volvió a ser un monstruo sin nombre. Incluso dentro del cazador Thomas:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Ñam, ñam, chof, chof, crac, crac, glup.

やっぱり名前のない怪物にぎゃくもどり。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

Como era de esperar, volvió a ser un monstruo sin nombre.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae wo sagashi ni ikimashita.

El monstruo fue al castillo en busca de un nombre maravilloso.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

Dentro del castillo vivía un niño muy enfermo.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae wo boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

"Si me das tu nombre, te haré fuerte."

「病気が直って強くなるなら、名前を上げる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae wo ageru yo."

"Te daré mi nombre si curo mi enfermedad y me vuelvo más fuerte."

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

El monstruo se metió dentro del niño.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

El niño se recuperó por completo.

王さまは大喜び　「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi, "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

El rey se llenó de alegría: "¡El príncipe se recuperó! ¡El príncipe se recuperó!"

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

Al monstruo le gustó el nombre del niño.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

Y también le gustó la vida en el castillo.

だから、おなかが空いてもがまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

Por eso aguantaba aunque tuviera hambre.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi, mainichi, onaka ga pekopeko de mo gaman shimashita.

Día tras día aguantaba aunque su estómago gruñera de hambre.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

Pero, como tenía demasiada hambre:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Mírame, mírame. ¡El monstruo dentro de mí ha crecido tanto!

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

El niño se comió al rey, a los sirvientes y a todos los demás.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Ñam, ñam, chof, chof, crac, crac, glup.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

Como ya no quedaba nadie, el niño salió de viaje.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

Caminó durante días y días.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

Un día, el niño se encontró con el monstruo que había ido hacia el oeste.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

"¡Ya tengo un nombre! Y es un nombre maravilloso."

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa.

Y el monstruo que había ido hacia el oeste dijo:

名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

"No necesito un nombre. Soy feliz sin él, porque al fin y al cabo somos monstruos sin nombre."

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu wo tabete shimaimashita.

El niño se comió al monstruo que había ido hacia el oeste.

せっかく名前がついたのに、名前をよんでくれる人はいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae wo yonde kureru hito wa inaku narimashita.

Aunque por fin tenía un nombre, ya no quedaba nadie que lo llamara por él.

「ヨハン」、すてきな名前なのに。
Johan, suteki na namae nanoni.

"Johan", y eso que es un nombre maravilloso.

Qué significa el libro en Monster

Johan Liebert escucha esta historia cuando es niño y empieza a identificarse con el monstruo sin nombre. Por eso el libro es una pieza central de su personaje: habla de un monstruo que toma un nombre y devora a las personas que se le acercan, y los actos de Johan en la serie siguen esa misma lógica. En la ficción, el cuento es obra de Franz Bonaparta, el psiquiatra cuyos libros marcan el pasado de Johan.

Para quien empieza con el japonés, el texto es muy accesible: las frases son cortas, se repiten y están casi siempre en pasado cortés (～ました), una forma que aparece muy pronto en cualquier manual. El libro ilustrado se publicó en Japón en 2008 como volumen extra de la edición kanzenban de Shogakukan. El manga llegó al español con Planeta DeAgostini en España y con Panini en México, y el anime completo está en Netflix desde 2023. En 2024, Anime Onegai estrenó además un doblaje latino.