이름 없는 괴물: Monster 속 그림책으로 일본어 공부하기

Monster는 우라사와 나오키가 1994년부터 2001년까지 빅 코믹 오리지널에 연재한 만화로, 2004년에 74부작 애니메이션으로 제작되었습니다. 오래된 작품이라 이 멋진 작품을 접할 기회가 적었는데, 저 역시 그림체와 화면 비율 때문에 망설였습니다. 마침내 저는 서스펜스와 심리 스릴러를 다루며 사람 안에 괴물을 만들어내는 이 명작을 감상할 기회를 가졌습니다. 아직 보지 못했다면 서둘러서 보세요!

이 애니메이션은 초자연적인 요소가 전혀 없으며, 독일을 배경으로 전개됩니다. 텐마라는 의사가 머리에 총을 맞고 실려 온 소년 요한을 시장 대신 수술해 살리지만, 요한은 훗날 사람을 조종하는 사이코패스 연쇄 살인범이 됩니다. 이 애니메이션은 단순한 말과 행동이 어떻게 사람을 감정 없는 괴물로 만들 수 있는지 보여줍니다.

목차 3

이름 없는 괴물

애니메이션 속에는 나마에노 나이 카이부츠(なまえのないかいぶつ, Namae no nai kaibutsu)라는 그림책이 등장하는데, 제목 그대로 이름 없는 괴물을 뜻합니다. 체코어 원제는 Obluda, která nemá své jméno입니다. 이 그림책은 작품 전체에서 중요한 역할을 하며, 특히 다음 대사가 유명합니다.

날 봐줘, 날 봐줘! 내 안의 괴물이 이렇게나 커졌어! (Boku o mite! Boku o mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo.)

이야기 자체는 단순하지만, 작품 전체와 연결하면 의미가 훨씬 깊어집니다. 이 글에서는 이 그림책을 이용해 일본어 표현을 공부해보고자 합니다.

이 이야기를 이용해 일본어를 공부할 수 있습니다. 저는 이 이야기가 동화 스타일로, 간단한 단어와 의성어로 구성되어 있어 좋았습니다. 이 글에서는 여러분이 이야기를 한 줄씩, 단어별로, 한자별로 직접 살펴보기를 바랍니다. 단어의 의미가 궁금하면 jisho에서 검색해 보세요. 이야기에 나오는 의성어가 더 궁금하다면 일본어 의성어 200개도 참고할 만합니다. 이렇게 하면 직접 Anki용 문장을 만들면서 공부할 수 있습니다.

원문으로 배우는 일본어

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

옛날옛날, 어느 곳에 이름 없는 괴물이 살았습니다.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

괴물은 이름이 너무나 갖고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae o sagasu koto ni shimashita.

그래서 괴물은 여행을 떠나 이름을 찾아보기로 했습니다.

でも世界は広いので怪物は二つに分かれて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

하지만 세상은 넓어서, 괴물은 둘로 나뉘어 여행을 떠나기로 했습니다.

一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.

한 마리는 동쪽으로, 또 한 마리는 서쪽으로.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura o mitsukemashita.

동쪽으로 간 괴물은 마을을 발견했습니다.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

마을 입구에는 대장장이가 있었습니다.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae o kudasai."

「대장장이 아저씨, 나에게 당신의 이름을 주세요.」

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerareru mono ka."

「이름 같은 걸 줄 수 없지.」

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae o kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara o tsuyoku shite ageru yo."

「이름을 주면, 답례로 아저씨 속에 들어가 힘을 세게 해드릴게요.」

「本当か？力が強くなるなら、名前をあげよう。」
"hontou ka? chikara ga tsuyoku naru nara, namae o ageyou."

「정말이냐? 힘이 세진다면 이름을 주겠다.」

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

괴물은 대장장이 속으로 들어갔습니다.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

괴물은 대장장이 오토가 되었습니다.

かじやのオットーは村一番の力持ち
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi

대장장이 오토는 마을에서 가장 힘이 셌습니다.

でも、ある日
demo aru hi

하지만 어느 날:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

날 봐줘, 날 봐줘. 내 안의 괴물이 이렇게나 커졌어!

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

아드득아드득, 질겅질겅, 와작와작, 꿀꺽.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō o naka kara tabete shimaimashita.

배고픈 괴물은 오토를 안에서부터 먹어치웠습니다.

怪物はまた名前の無い怪物に逆戻り、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hansu no naka ni haitte mo

괴물은 다시 이름 없는 괴물로 되돌아가, 구두장이 한스 속으로 들어갔지만:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

아드득아드득, 질겅질겅, 와작와작, 꿀꺽.

また、名前の無い怪物に逆戻り、かりゅうどのトマスの中に入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Tomasu no naka ni haitte mo

또 이름 없는 괴물로 되돌아가, 사냥꾼 토마스 속으로 들어갔지만:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

아드득아드득, 질겅질겅, 와작와작, 꿀꺽.

やっぱり名前のない怪物に逆戻り。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

역시 이름 없는 괴물로 되돌아갔습니다.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae o sagashi ni ikimashita.

괴물은 멋진 이름을 찾으러 성 안으로 갔습니다.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

성 안에는 병든 소년이 있었습니다.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae o boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

「네 이름을 나에게 주면, 강하게 해줄게.」

「病気が治って強くなるなら、名前をあげる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae o ageru."

「병이 나아서 강해진다면 이름을 주지.」

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

괴물은 소년 속으로 들어갔습니다.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

소년은 건강해졌습니다.

王さまは大喜び。「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi. "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

왕은 매우 기뻐하며 말했습니다. 「왕자가 건강해졌어! 왕자가 건강해졌어!」

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

괴물은 소년의 이름이 마음에 들었습니다.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

성에서의 생활도 마음에 들었습니다.

だから、おなかが空いてもがまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

그래서, 배가 고파도 참았습니다.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi mainichi, onaka ga pekopeko demo gaman shimashita.

매일매일, 배가 고팠지만 참았습니다.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

하지만, 너무 배가 고파진 나머지:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

날 봐줘, 날 봐줘. 내 안의 괴물이 이렇게나 커졌어!

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

소년은 왕도, 신하도, 모두 먹어치웠습니다.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

아드득아드득, 질겅질겅, 와작와작, 꿀꺽.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

아무도 남지 않았기 때문에, 소년은 길을 떠났습니다.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

몇 날 며칠을 계속 걸었습니다.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

어느 날, 소년은 서쪽으로 간 괴물을 만났습니다.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

「이름이 생겼어. 멋진 이름이야.」

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。
nishi e itta kaibutsu wa iimashita. "namae nante iranai wa.

서쪽으로 간 괴물이 말했습니다. 「이름 같은 건 필요 없어.

名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

이름이 없어도 행복해. 우리는 이름 없는 괴물이니까.」

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu o tabete shimaimashita.

소년은 서쪽으로 간 괴물을 먹어치웠습니다.

せっかく名前がついたのに、名前を呼んでくれる人はいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae o yonde kureru hito wa inaku narimashita.

모처럼 이름이 생겼는데, 이름을 불러줄 사람이 사라졌습니다.

「ヨハン」すてきな名前なのに。
"Johan" suteki na namae na noni.

요한. 멋진 이름인데.

실제 출간본과 애니메이션 37화

그림책 『이름 없는 괴물』은 작품 속 설정에 그치지 않고 실제 책으로 나왔습니다. 작품 속에서는 프란츠 보나파르트가 남긴 그림책 가운데 하나로 등장하고, 2008년에는 쇼가쿠칸이 『MONSTER 완전판』 별권에 「이름 없는 괴물」을 비롯한 네 편의 이야기를 컬러로 묶어 냈습니다. 국내에서는 세주문화사가 만화 초판을, 서울문화사가 신장판을 출간했고, 애니메이션 37화 「이름 없는 괴물」과 투니버스 한국어 더빙판(2005~2006)에서 이 이야기를 다시 만날 수 있습니다. 이름을 얻고도 불러줄 사람이 없어진 괴물의 결말은 「요한」이라는 이름으로 끝나며, 일본어로 성과 이름을 다루는 표현이 궁금하다면 세이메이(姓名) 정리도 참고해 보세요.