Monster เป็นมังงะของนาโอกิ อุราซาวะ ตีพิมพ์ในนิตยสาร Big Comic Original ตั้งแต่เดือนธันวาคม 1994 ถึงเดือนธันวาคม 2001 และดัดแปลงเป็นอนิเมะ 74 ตอน ออกอากาศระหว่างเดือนเมษายน 2004 ถึงกันยายน 2005 เนื่องจากเป็นผลงานเก่า จึงมีเพียงไม่กี่คนที่มีโอกาสได้ชื่นชมผลงานอันน่าทึ่งนี้ ตัวฉันเองก็ลังเลอยู่นานเพราะลายเส้นและหน้าจอสี่เหลี่ยม ในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้ดูผลงานชิ้นเอกที่ผสมผสานความระทึกขวัญ ความตื่นเต้นทางจิตวิทยา และตั้งคำถามถึงการมีอยู่ของสัตว์ประหลาดในตัวคน หากคุณยังไม่เคยดู รีบไปดูเลย!
อนิเมะเรื่องนี้ไม่มีสิ่งเหนือธรรมชาติใดๆ เรื่องราวเกิดขึ้นในเยอรมนี และแสดงให้เห็นแพทย์คนหนึ่งชื่อเทนมะที่ตัดสินใจช่วยเหลือเด็กชายที่ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ แต่เด็กชายคนนั้นกลับกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่เป็นโรคจิตและชักใยผู้คน อนิเมะเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าคำพูดและการกระทำที่เรียบง่ายสามารถทำให้คนกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่มีความรู้สึกได้อย่างไร
สัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่อ
ในเนื้อเรื่องของอนิเมะ มีหนังสือนิทานเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นชื่อ Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า สัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่อ ชื่อต้นฉบับภาษาเช็กคือ Obluda, která nemá své jméno หนังสือนิทานเล่มนี้มีเรื่องราวที่น่าสนใจและสำคัญต่ออนิเมะ โดยเฉพาะประโยค:
มองฉันสิ มองฉันสิ! สัตว์ประหลาดในตัวฉันโตขึ้นมากขนาดนี้! (Boku o mite! Boku o mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo)
เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อน เพียงแค่ดูอนิเมะคุณก็จะเข้าใจความหมายที่อยู่เบื้องหลังมัน ในบทความนี้ ฉันตัดสินใจใช้มันเพื่อศึกษาสำนวนภาษาญี่ปุ่นบางอย่าง
คุณสามารถใช้เรื่องนี้เพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันชอบมันเพราะถูกเล่าในรูปแบบของนิทานเด็ก ด้วยคำพูดที่เรียบง่าย คำเลียนเสียง เป็นต้น ในบทความนี้ ฉันอยากให้คุณตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ทีละประโยค ทีละคำ ทีละคันจิ ฉันแนะนำให้ใช้เว็บไซต์ Jisho เพื่อค้นหาความหมายของคำ หากคุณต้องการเข้าใจมัน ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถสร้างประโยคของคุณเองสำหรับ Anki และฝึกการทบทวนแบบเว้นช่วง (SRS)ไปพร้อมกันได้
การศึกษาเรื่องราวเป็นภาษาญี่ปุ่น
แต่ละท่อนด้านล่างมีข้อความภาษาญี่ปุ่น โรมาจิ และคำแปลภาษาไทย
昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.
นานมาแล้วในที่แห่งหนึ่ง มีสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่ออยู่ตัวหนึ่ง
怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.
สัตว์ประหลาดอยากได้ชื่อมากจนทนไม่ไหว
そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae o sagasu koto ni shimashita.
ดังนั้นสัตว์ประหลาดจึงตัดสินใจออกเดินทางเพื่อค้นหาชื่อ
でも世界は広いので怪物は二つに分かれて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.
แต่โลกกว้างใหญ่ ดังนั้นสัตว์ประหลาดจึงแบ่งเป็นสองตัวเพื่อออกเดินทาง
一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.
ตัวหนึ่งไปทางทิศตะวันออก และอีกตัวหนึ่งไปทางทิศตะวันตก
東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura o mitsukemashita.
สัตว์ประหลาดที่ไปทางทิศตะวันออกพบหมู่บ้าน
村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.
ที่ทางเข้าหมู่บ้านมีช่างตีเหล็กอยู่
「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae o kudasai."
"คุณลุงช่างตีเหล็ก โปรดให้ชื่อของคุณกับฉัน"
「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerareru mono ka."
"ฉันให้ชื่อของฉันกับคุณไม่ได้หรอก"
「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae o kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara o tsuyoku shite ageru yo."
"ถ้าคุณให้ชื่อของคุณกับฉัน ฉันจะเข้าไปในตัวของคุณและทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเป็นการตอบแทน"
「本当か？力が強くなるなら、名前をあげよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae o ageyou."
"จริงเหรอ? ถ้าฉันแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะให้ชื่อของฉันกับคุณ"
怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.
และสัตว์ประหลาดก็เข้าไปในตัวของช่างตีเหล็ก
怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.
สัตว์ประหลาดกลายเป็น Otto ช่างตีเหล็ก
かじやのオットーは村一番の力持ち
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi
Otto เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้าน
でも、ある日
demo, aru hi
แต่วันหนึ่ง:
「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."
มองฉันสิ มองฉันสิ สัตว์ประหลาดในตัวฉันโตขึ้นมากขนาดนี้!
＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun
กัด กัด เคี้ยว เคี้ยว บด บด กลืน
おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō o naka kara tabete shimaimashita.
สัตว์ประหลาดที่หิวโหยกิน Otto จากข้างใน
怪物はまた名前の無い怪物に逆戻り、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hansu no naka ni haitte mo
และมันก็กลับมาเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่ออีกครั้ง ถึงอย่างนั้น มันก็เข้าไปในตัวของช่างทำรองเท้า Hans แต่:
＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun
กัด กัด เคี้ยว เคี้ยว บด บด กลืน
また、名前の無い怪物に逆戻り、かりゅうどのトマスの中に入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Tomasu no naka ni haitte mo
และมันก็กลับมาเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่ออีกครั้ง ถึงอย่างนั้น มันก็เข้าไปในตัวของนักล่า Thomas แต่:
＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun
กัด กัด เคี้ยว เคี้ยว บด บด กลืน
やっぱり名前のない怪物に逆戻り。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.
และมันก็กลับมาเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่ออีกครั้ง
怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae o sagashi ni ikimashita.
สัตว์ประหลาดไปที่ปราสาทเพื่อค้นหาชื่อที่วิเศษ
お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.
ภายในปราสาทมีเด็กชายที่ป่วยอยู่
「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae o boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."
"ถ้าเธอให้ชื่อของเธอกับฉัน ฉันจะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น"
「病気が治って強くなるなら、名前をあげる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae o ageru yo."
"ถ้าโรคของฉันหายและฉันแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะให้ชื่อของฉันกับเธอ"
怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.
สัตว์ประหลาดเข้าไปในตัวเด็กชาย
男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.
เด็กชายกลับมาแข็งแรงและร่าเริงขึ้นมาก
王さまは大喜び 「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"
พระราชาทรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง "เจ้าชายทรงหายป่วยแล้ว! เจ้าชายทรงหายป่วยแล้ว!"
怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.
สัตว์ประหลาดพอใจกับชื่อของเด็กชาย
お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.
และก็พอใจกับชีวิตในปราสาท
だから、おなかが空いても がまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.
ดังนั้น แม้จะหิว มันก็อดทนไว้
毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi mainichi, onaka ga pekopeko demo gaman shimashita.
ทุกวัน ทุกวัน แม้ท้องจะร้องโครกคราก มันก็ยังอดทนไว้
でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node
แต่เพราะมันหิวมากเกินไป
「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku o mite, boku o mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."
มองฉันสิ มองฉันสิ สัตว์ประหลาดในตัวฉันโตขึ้นมากขนาดนี้!
男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.
เด็กชายกินพระราชา ข้าราชบริพาร และทุกคน
＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun
กัด กัด เคี้ยว เคี้ยว บด บด กลืน
誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว เด็กชายจึงออกเดินทาง
何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.
เขาเดินและเดินต่อเป็นเวลาหลายวัน
ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.
วันหนึ่ง เด็กชายได้พบสัตว์ประหลาดที่ไปทางทิศตะวันตก
「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."
"ฉันมีชื่อแล้ว เป็นชื่อที่วิเศษมาก"
西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa.
และสัตว์ประหลาดที่ไปทางทิศตะวันตกก็พูดว่า:
名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."
"ฉันไม่จำเป็นต้องมีชื่อ ฉันมีความสุขแม้ไม่มีชื่อ เพราะเราคือสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่อ"
男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu o tabete shimaimashita.
เด็กชายกินสัตว์ประหลาดที่ไปทางทิศตะวันตก
せっかく名前がついたのに、名前を呼んでくれる人がいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae o yonde kureru hito wa inaku narimashita.
แม้จะมีชื่อแล้ว แต่ก็ไม่มีใครเหลืออยู่ให้เรียกชื่อของเขา
「ヨハン」すてきな名前なのに。
"Johan" suteki na namae na noni.
โยฮัน ชื่อที่วิเศษ
ในตอนจบของหนังสือนิทาน สัตว์ประหลาดที่ไม่มีชื่อได้ชื่อว่า Johan ชื่อนี้กลายเป็นกุญแจสำคัญในการอ่านซีรีส์ ตอนที่ 37 ของอนิเมะซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2005 ก็ใช้ชื่อ "なまえのないかいぶつ" เป็นชื่อตอน และในตอนนี้นีน่าได้อ่านหนังสือนิทานเล่มนี้จนความทรงจำที่ถูกลืมเริ่มกลับคืนมา ภายในเรื่อง Monster หนังสือนิทานเล่มนี้เขียนขึ้นใต้นามปากกา Emil Scherbe ซึ่งเป็นหนึ่งในนามปากกาของฟรานซ์ โบนาพัลต้า
ในโลกจริง หนังสือนิทานเล่มนี้ก็ถูกตีพิมพ์เช่นกัน ในปี 2008 สำนักพิมพ์โชงะกุกังได้จัดพิมพ์ "MONSTER ฉบับสมบูรณ์" (Kanzenban) ทั้งหมด 9 เล่ม และมีเล่มพิเศษชื่อ "なまえのないかいぶつ" ที่รวบรวมเรื่องภาพประกอบไว้สี่เรื่อง ได้แก่ なまえのないかいぶつ, めのおおきなひと くちのおおきなひと, へいわのかみさま และ めざめるかいぶつ ส่วนในประเทศไทย สำนักพิมพ์เนชั่น เอ็ดดูเทนเมนท์เป็นผู้จัดพิมพ์ฉบับมังงะ
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น