Namae no nai kaibutsu : le livre illustré de Monster en japonais

Monster est un manga de Naoki Urasawa, prépublié entre décembre 1994 et décembre 2001 et adapté en anime en 2004, avec 74 épisodes. Comme il est ancien, peu de gens ont eu la chance d'apprécier cette merveille ; moi-même, j'ai longtemps hésité à cause des traits et de l'écran carré. Finalement, j'ai eu l'occasion de regarder ce chef-d'œuvre, qui mêle suspense et thriller psychologique et questionne l'existence d'un monstre à l'intérieur des gens. Si vous ne l'avez pas encore vu, dépêchez-vous !

L'anime ne comporte rien de surnaturel : l'histoire se déroule en Allemagne et suit un médecin nommé Tenma, qui choisit de sauver un garçon blessé d'une balle dans la tête. Des années plus tard, ce garçon est devenu un tueur en série psychopathe qui manipule les gens. L'anime montre comment de simples mots et de simples gestes peuvent transformer quelqu'un en monstre sans sentiments.

Sommaire 3

Un monstre sans nom

Dans le récit apparaît un livre illustré intitulé Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ), qui signifie littéralement un monstre sans nom. Son titre original tchèque est Obluda, která nemá své jméno, « le monstre qui n'a pas de nom ». Ce conte traverse toute la série, notamment par cette phrase :

Regarde-moi, regarde-moi ! Le monstre qui est en moi est devenu si grand ! (Boku wo mite! Boku wo mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo.)

L'histoire est assez complexe et sa signification complète ne se comprend qu'en regardant l'anime. Je l'ai choisie parce qu'elle est racontée à la manière d'un conte pour enfants, avec des mots simples, des onomatopées et beaucoup de répétitions. Dans cet article, je vais donc l'utiliser pour étudier le japonais. L'idée est que vous examiniez le texte vous-même, phrase par phrase, mot par mot, kanji par kanji, en suivant la méthode de notre guide pour apprendre le japonais avec les mangas et les animes.

Pour chercher le sens des mots, je recommande le site Jisho. Vous pouvez ainsi créer vos propres phrases pour Anki et réviser en même temps grâce à la répétition espacée.

Étudier l'histoire en japonais

Chaque bloc présente d'abord le texte en japonais, puis sa lecture en romaji et enfin la traduction en français. Si les kanji vous semblent encore mystérieux, ce guide explique comment les aborder.

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

Il était une fois, quelque part, un monstre sans nom.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

Le monstre voulait tellement un nom qu'il n'en pouvait plus.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae wo sagasu koto ni narimashita.

Alors le monstre décida de partir en voyage pour chercher un nom.

でも世界は広いので怪物は二つに別れて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

Mais comme le monde était vaste, le monstre se divisa en deux et partit en voyage.

一匹は東へ、もう一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, mou ippiki wa nishi e.

L'un partit vers l'est, l'autre vers l'ouest.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura wo mitsukemashita.

Le monstre qui était parti vers l'est trouva un village.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

Il y avait un forgeron à l'entrée du village.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae wo kudasai."

« Monsieur le forgeron, donnez-moi votre nom, s'il vous plaît. »

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerareru mono ka."

« Je ne vais quand même pas vous donner mon nom. »

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae wo kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara wo tsuyoku shite ageru yo."

« Si vous me donnez votre nom, j'entrerai en vous et je vous rendrai plus fort en remerciement. »

「本当か？力が強くなるなら、名前を上げよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae wo ageyou."

« Vraiment ? Si je deviens plus fort, je vous donnerai mon nom. »

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

Le monstre entra dans le forgeron.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

Le monstre devint Otto, le forgeron.

かじやのオットーは村一番の力持ち。
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi.

Otto était l'homme le plus fort du village.

でも、ある日
demo aru hi

Mais un jour :

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

« Regarde-moi, regarde-moi. Le monstre qui est en moi est devenu si grand ! »

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Crac crac, miam miam, croc croc, gloups.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō wo naka kara tabete shimaimashita.

Le monstre affamé dévora Otto de l'intérieur.

怪物はまた名前の無い怪物にぎゃくもどり、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hans no naka ni haitte mo

Le monstre redevint un monstre sans nom. Même après être entré dans le cordonnier Hans :

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Crac crac, miam miam, croc croc, gloups.

また、名前の無い怪物にぎゃくもどり、かりゅうどのトマスに入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, karyūdo no Thomas ni haitte mo

Il redevint un monstre sans nom. Même après être entré dans le chasseur Thomas :

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Crac crac, miam miam, croc croc, gloups.

やっぱり名前のない怪物にぎゃくもどり。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

Comme toujours, il redevint un monstre sans nom.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae wo sagashi ni ikimashita.

Le monstre partit chercher un nom merveilleux au château.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

Dans le château vivait un garçon très malade.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae wo boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

« Si tu me donnes ton nom, je te rendrai plus fort. »

「病気が直って強くなるなら、名前を上げる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae wo ageru."

« Si tu me guéris et que je deviens plus fort, je te donnerai mon nom. »

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

Le monstre entra dans le garçon.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

Le garçon se rétablit complètement.

王さまは大喜び、「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi, "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

Le roi fut fou de joie : « Le prince est guéri ! Le prince est guéri ! »

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

Le monstre aima le nom du garçon.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

Il aima aussi la vie au château.

だから、おなかが空いてもがまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

Alors, même quand il avait faim, il tenait bon.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi mainichi, onaka ga pekopeko de mo gaman shimashita.

Chaque jour, même avec le ventre qui gargouillait, il tenait bon.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

Mais, à force d'avoir trop faim :

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

« Regarde-moi, regarde-moi. Le monstre qui est en moi est devenu si grand ! »

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

Le garçon dévora le roi, les serviteurs et tout le monde.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Crac crac, miam miam, croc croc, gloups.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

Comme il ne restait plus personne, le garçon partit en voyage.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

Il marcha pendant des jours et des jours.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

Un jour, le garçon rencontra le monstre qui était parti vers l'ouest.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

« J'ai un nom. Et c'est un nom merveilleux. »

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa. namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

Le monstre qui était parti vers l'ouest répondit : « Je n'ai pas besoin de nom. Je suis heureux même sans nom, parce que nous sommes des monstres sans nom. »

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu wo tabete shimaimashita.

Le garçon dévora le monstre qui était parti vers l'ouest.

せっかく名前がついたのに、名前をよんでくれる人はいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae wo yonde kureru hito wa inaku narimashita.

Alors qu'il avait enfin un nom, il ne restait plus personne pour le prononcer.

「ヨハン」、すてきな名前なのに。
"Johann," suteki na namae nanoni.

« Johann »... Et dire que c'était un si beau nom.

Ce que le livre signifie dans Monster

Johan Liebert entend ce conte dans son enfance et finit par s'identifier au monstre sans nom. Le livre est donc une pièce centrale de son personnage : il raconte un monstre qui prend un nom puis dévore les personnes qui l'entourent, et les actes de Johan dans la série suivent cette même logique. Dans la fiction, ces contes sont l'œuvre de Franz Bonaparta, le psychiatre dont les livres ont marqué l'enfance de Johan.

Pour qui commence le japonais, le texte est très accessible : les phrases sont courtes, se répètent et sont presque toutes au passé poli en ～ました, une forme qui apparaît très tôt dans n'importe quelle méthode. Le livre illustré est paru au Japon en 2008 chez Shōgakukan, en supplément de l'édition kanzenban ; en France, Kana l'a joint au tome 18 de la série. Le manga est publié chez le même éditeur dans la collection Big Kana, et l'anime, diffusé sur Canal+ dès 2006 puis sur France 4 en 2014, est aujourd'hui disponible en streaming en France, notamment sur Netflix.