Komorebi – A luz do sol através das árvores

ESCRITO POR


A língua japonesa é tão bela que existe até mesmo uma palavra pra explicar um lindo fenômeno da luz do sol se filtrando nas árvores e florestas. A palavra japonesa é komorebi [木漏れ日] e neste artigo vamos falar um pouco sobre ela, seu significado e origem.  

A palavra komorebi [木漏れ日] é escrita com os ideogramas de árvore [木] brilho, filtro, vazamento [漏れる] e sol [日]. Ela descreve de forma poética a luz do sol filtrada pelas folhas das árvores antes de atingir o chão, criando aquelas imagens lindas. 

Komorebi - A luz do sol através das árvores

Komorebi pode referir-se tanto a luz vista entre as árvores como aquela cortina de luz ou os efeitos que o sol causa no solo filtrado pelas árvores. Esse fenômeno é muito apreciado por artistas, fotógrafos, poetas e outros aventureiros. 

Como apreciar um Komorebi? 

Você pode presenciar o fenômeno da luz solar batendo nas folhas das árvores em qualquer época do ano ou lugar. O Komorebi é especialmente perceptível quando o sol está baixo e a névoa ou a fumaça aumentam seu efeito, principalmente na primavera

Komorebi - A luz do sol através das árvores

Ao passear por uma floresta o komorebi pode proporcionar uma experiência fantástica que transforma simples árvores em uma paisagem inspiradora e especial perfeita para fotografias e pinturas. 

É incrível como o idioma japonês proporciona palavras intraduzíveis para fenômenos poéticos como o komorebi. Existem palavras em outros idiomas que tentam explicar esse fenômeno, mas nenhuma refere-se diretamente ao sol batendo nas árvores.   

Komorebi - A luz do sol através das árvores

No inglês existe apenas a expressão sunlight, mas pode referir-se a qualquer brilho solar. No japonês existe essa mesma palavra que é youkou [陽光] que pode ser traduzido para sunshine; sunlight​ (luz do sol). 

Você já esteve em alguma floresta quando os raios de luz penetravam as folhas e formavam essas linas imagens do artigo? O que acha do idioma japonês ter uma palavra específica para isso? Se gostou deste pequeno artigo compartilhe e deixe seus comentários.

Abaixo vamos deixar uma galeria de imagens: 

Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site