La lingua giapponese è così bella che esiste persino una parola per spiegare un bellissimo fenomeno della luce solare che filtra attraverso alberi e foreste. La parola giapponese è komorebi [木漏れ日] e in questo articolo parleremo un po' di essa, del suo significato e della sua origine.
La parola komorebi [木漏れ日] è scritta con gli ideogrammi di albero [木] luminosità, filtro, fuga [漏れる] e sole [日]. Descrive poeticamente la luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi prima di colpire il suolo, creando quelle bellissime immagini.
Komorebi può riferirsi alla luce vista tra gli alberi e quella cortina di luce o agli effetti che il sole ha sul suolo filtrato dagli alberi. Questo fenomeno è molto apprezzato da artisti, fotografi, poeti e altri avventurieri.
Come godersi un Komorebi?
Puoi assistere al fenomeno della luce solare che colpisce le foglie degli alberi in qualsiasi periodo dell'anno o in qualsiasi luogo. Komorebi è particolarmente evidente quando il sole è basso e la nebbia o il fumo ne aumentano l'effetto, soprattutto in primavera.
Leggi anche: Guida Hanami – Apprezzare i fiori in Giappone
Quando si cammina attraverso una foresta, Komorebi può offrire un'esperienza fantastica che trasforma semplici alberi in un paesaggio stimolante e speciale, perfetto per fotografie e dipinti.
È incredibile come la lingua giapponese fornisca parole intraducibili per fenomeni poetici come il komorebi. Ci sono parole in altre lingue che cercano di spiegare questo fenomeno, ma nessuna si riferisce direttamente al sole che colpisce gli alberi.
Leggi anche: Parole che esistono solo in lingua giapponese
In inglese esiste solo l'espressione luce solare, ma può riferirsi a qualsiasi luce solare. In giapponese c'è questa stessa parola che è youkou [陽光] che può essere tradotta in luce del sole; luce solare (sole).
Sei mai stato in una foresta quando i raggi di luce sono penetrati nelle foglie e hanno formato queste immagini di linea nell'articolo? Cosa ne pensi del fatto che la lingua giapponese abbia una parola specifica per questo? Se ti è piaciuto questo piccolo articolo, condividilo e lascia i tuoi commenti.
Di seguito lasceremo una galleria di immagini:
