Konnichiwa – Boa Tarde em Japonês – Origem e Significado

Procurando um curso de Japonês? Veja um comparativo dos melhores cursos gratuitos e pagos clicando aqui!

Já ouviu falar na palavra japonesa Konnichiwa? Ela geralmente é traduzido como Boa Tarde e também Oi e Olá, mas porque tal palavra usada geralmente na parte da tarde também significa oi? Neste artigo vamos ver os segredos por trás da palavra Konnichiwa.

Neste artigo também vamos falar um pouco sobre Ohayougozaimasu, é importante entendermos o significa dessa palavra para entender o motivo de Konnichiwa ser traduzido como boa tarde.

Konnichiwa Significa Falando sobre o Dia

Apesar de Konnichiwa [今日は] geralmente ser usado como um boa tarde ou olá, os ideogramas compostos na palavra e sua origem não tem nada a ver com oi ou tarde.

Anúncio

Konnichiwa na verdade é a abreviação de uma saldação completa na qual pergunta sobre como está o dia da pessoa. Com o tempo essa frase completa acabou se tornando apenas konnichiwa.

今日は如何ですか
Konnichi wa ikaga desu ka
Como está o Dia? 

Apesar da frase ter ideogramas, a expressão konnichiwa geralmente é escrita totalmente em hiragana. Note-se que o [は] na verdade é a partícula [は] então de pronúncia wa.

Basicamente Konnichiwa [こんにちは] é a palavra dia junto com a partícula wa que destaca o tópico da conversa e da continuidade ao assunto. É como se estivesse dizendo: Falando sobre [は] o dia [今日]:

Anúncio

Beginner japanese language learner writing hello word in japanes
Konnichiwa Significa Como está o seu dia?

Por que Konnichiwa significa Boa Tarde?

Não é que Konnichiwa significa boa tarde, já que a palavra refere-se ao dia inteiro, mas por causa de ohayou ser usado no período da manhã, acabou que Konnichiwa se tornou uma palavra para ser usada no período da tarde.

Anúncio

Na verdade tanto ohayou como konnichiwa não refere-se a nenhum período do dia, apenas konbanwa [今晩は] refere-se ao período da noite, mas trata-se de uma abreviação como konnichiwa. Veja abaixo:

今晩はご機嫌いかがですか?
Konbanwa gokigen ikaga desu ka
Como você está está noite?

Já o ohayou, causa a ideia de que a pessoa chegou cedo ou rapído, em nenhum momento a palavra refere-se ao período da manhã, mas sua frequencia de uso acabou sendo nesse horario, carregando o significado.

Konnichiwa costuma ser usado entre 10 da manhã a 5 da tarde, já ohayou originalmente era usado no período da noite/madrugada e surgiu nos teatros kabuki.

Anúncio

Konnichiwa é Olá em Japonês

Espero que esse artigo tenha ajudado você a entender o motivo de konnichiwa ser traduzido como olá pela maioria dos dicionários. Ele não se refere a nenhum periodo do dia, então não precisa ter medo de usa-lo em algum chat online.

Claro que você não vai deixar de usar Ohayou e Konbanwa para usar Konnichiwa de forma descordenada, mas caso isso aconteça não precisa se preocupar que ninguém vai achar estranho.

Até porque, independente de ser manha ou noite, o dia ainda não acabou. Então, como vai o seu dia?