일본어로 닥쳐 - 우루사이; 다마레; 시즈카니

일본어로 누군가에게 입을 다물라고 할 때 어떻게 말하는지 궁금한 적 있나요? 아마 어떤 애니메이션에서 "Urusai", "Shizukani", "Damare", "Damatte" 같은 말을 하는 것을 들어보셨을 겁니다. 이 글에서는 이 단어들의 의미와 주요 차이점, 그리고 일본어로 조용히 하거나 입을 다물라고 하는 다른 표현들을 알아보겠습니다.

입을 다물라고 할 때 일본어는 동사와 형용사를 섞어 소음, 수다, 듣는 사람의 짜증을 말합니다. 말투는 정중한 부탁부터 싸움에서 쓰는 욕까지 갈립니다.

목차 6

Damare? Damatte? [黙る]의 의미는?

애니메이션, 드라마, 일본 영화에서 누군가 damare! 또는 damatte! 라고 말하는 것을 듣는 것은 매우 흔하며, 때로는 "Kudasai" [ください] (부탁합니다)가 따라오기도 합니다. 이 두 단어는 모두 "Damaru" [黙る]이라는 동사의 변형으로, 문자 그대로 조용히 지내다, 침묵을 지키다, 아무 말도 하지 않다는 의미입니다.

한자 [黙]는 침묵, 조용히 지내다, 말하기를 멈추다라는 뜻을 담습니다. 일본어의 형식은 아래 변형 목록에서 볼 수 있습니다:

• 黙って下さい (Damatte Kudasai) - 부탁이 붙지만 여전히 직설적입니다
• 黙って (Damatte) - 조금 무례함
• 黙れ (Damare) - 매우 무례함, 싸움에서 쓰는 닥쳐에 가깝습니다. 일본어 욕설과도 맞닿습니다
• 黙りなさい (Damarinasai) - 부모나 교사가 내리는 명령
• だまらっしゃい (Damarasshai) - 옛말, 무대와 애니에서 더 자주 들립니다
• お黙りなさい (Odamarinasai) - 존경 접두사가 붙어도 명령입니다
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite) - 조용히 듣고 있어!

Urusai [うるさい]의 의미는?

아마 애니메이션이나 만화에서 작고 츤데레인 어떤 캐릭터가 "Urusai" [煩い]라는 단어를 말하는 것을 들어보고 그 의미가 궁금했을 겁니다. 자막에서는 종종 "닥쳐!"로 옮기지만, 쓰임은 소음, 짜증, 같은 말을 반복하는 사람까지 넓습니다.

"Urusai" [うるさい]는 시끄럽거나 소리가 큰 것을 나타내는 일본어 형용사입니다. 일본어의 유연성 때문에 "urusai"는 "조용히 지내다"를 의미하는 동사 "damaru" [黙る]보다 더 자주 사용됩니다.

누군가가 [うるさい]라고 외치거나 말할 때, 그것은 짜증나고, 피곤하고, 고집스럽고, 성가시고, 불편한 감정을 가리킵니다. 대부분의 경우, 이 표현은 "조용히 해" 또는 "가만히 있어"라는 간단한 의미를 전달합니다.

자막에서는 urusai와 damare가 둘 다 "닥쳐"로 떨어집니다. 대상이 다릅니다. damare는 상대의 입을 겨냥하고, urusai는 소음이나 잔소리에 대한 불평입니다. 그래서 목소리에 화가 실리지 않으면 urusai가 더 가볍게 나오기도 합니다. 아래에서는 이 형용사가 입을 다물라고 하는 표현으로 사용되는 몇 가지 변형을 볼 수 있습니다:

• うるさい (Urusai) - 보통
• うるせえ (Urusee) - 더 거친 축약
• うっせえ (Ussee) - 더 짧고 날카로움
• うるせえよ (Urusee yo) - 같은 축약에 종조사 yo
• やかましいわ (Yakamashii wa) - yakamashii는 표준어이며, 간사이에서 자주 들립니다
• じゃかあしいわ (Jakaashii wa) - 히로시마 방언, yakamashii 자리에 씁니다

"Urusai"는 사람 말고도 떨어지는 물소리, 이웃의 소리, 공사 소리에 대한 짜증을 보여줄 수 있습니다. 소리가 없는 고집스러운 사람에게도 "Urusai"라고 부를 수 있습니다.

Shizukanishite [静かにして]의 의미는?

일본어로 조용히 해달라고 요청하는 또 다른 방법은 "Shizukani" [静かに]라는 단어를 사용하는 것입니다. 이 용어는 조용하고, 평화롭고, 부드러운 것에 대한 바람을 표현합니다. "Shizukani"는 누군가에게 조용히 하거나 가만히 있으라고 요청할 때 쓰이며, 교실, 극장처럼 모욕 없이 소리를 낮추고 싶은 자리에 맞습니다.

교사들은 종종 정중한 버전인 "shizuka ni shite kudasai" [静かにして下さい] 또는 간단히 "shizukanishite" [静かにして]를 사용합니다. 이 표현은 교실에서 학생들에게 존중과 권위를 가지고 조용히 해달라고 요청할 때 흔히 사용됩니다.

• お静かに (Oshizuka ni) - 부탁합니다, 조용히!
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai) - 가만히 있어, 맡은 사람이 내리는 명령

일본어로 "입을 다물라"고 하는 다른 방법들

일본어로 조용히 하거나 "입을 다물라"고 하는 다른 방법들이 있습니다. 한 번 살펴볼까요?

닥쳐, 이 자식아

• [お前に言われる筋合いはない] omaeni iwareru sujiai ha nai
• [お前が言うな] omaegaiuna
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

앞의 두 문장은 그 사람에게 훈계받을 이유가 없다는 뜻이고, "네가 할 말은 아니다"에 가깝습니다. 뒤의 두 문장은 듣고 싶지 않다, 안 들린다는 뜻입니다. 소문, 비판, 불만을 자를 때 쓰이며, 이 거친 말투는 애니 속어에서도 자주 나옵니다.

다른 단어들

마지막으로, 어떤 상황에서 "닥쳐"거나 "조용히 하라"는 뜻을 줄 수 있는 몇 가지 단어와 표현을 남기겠습니다.

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu) - 입을 다물다, 침묵하다
• 口にチャック (Kuchi ni chakku) - 입에 지퍼를 채우다
• しーっ (Shhhh!) - 이건 설명이 필요없다...
• シャラップ (Sharappu) - 영어 Shut Up에서 유래
• 無言でいい (Mugon de ii) - 조용히 지내는 게 낫다!
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo) - 다시 말하면 때려줄 거야!

실제로 urusai는 소음이나 잔소리에 대한 불평이고, damare는 입을 다물라는 명령이며, shizuka ni는 교사가 쓰는 조용히 해 달라는 요청입니다. 애니, 싸움, 아주 가까운 사이가 아니면 가장 안전한 말은 여전히 shizuka ni shite kudasai입니다.