Katakana similares – シ ツ / ツツ y ノ

Los cinco caracteres 「シ」, 「ン」, 「ツ」 y 「ソ」 son diabólicamente parecidos. Básicamente, la diferencia es que los dos primeros son más «horizontales» que los otros dos. Las pequeñas líneas están inclinadas más horizontalmente y la línea larga se dibuja en una curva de abajo hacia arriba.

El segundo tiene dos pequeñas líneas casi verticales y la línea larga no hace curva, tanto como se dibuja de arriba hacia abajo. Es casi como una barra, mientras que la primera es más parecida a un arco. Estos kana son difíciles de clasificar y exigen algo de paciencia y práctica.

Existe otro kana parecido que puede confundirse que es el 「ノ」の / NO.

• シ – し – SHI
• ツ – つ – TSU
• ソ – そ – SO
• ン – ん – N
• ノ – の – NO

La verdadera confusión comienza cuando intentamos diferenciar el シ del ツ y el ソ del ン. A pesar de que hablamos un poco de las diferencias entre los trazos, probablemente aún estés totalmente perdido.

Las diferencias entre シ ツ / ツツ y ノ

Las diferencias son pocas, como vamos a saber diferenciar rápidamente al leer un texto? Solo el tiempo y la práctica pueden ayudar. Cuanto más palabras conozcas en el idioma más rápido y fácil va a ser de leer palabras en katakana sin tener que hacer tal confusión.

Existe algunas pistas que podemos aplicar para evitar que esto ocurra, es interesante analizar que estos 5 katakana parecen bastante con sus 5 hiragana. (como? Qué diabos? ¿Dónde?) El último vídeo que dejamos al final del artículo va a explicar detalladamente cómo esto es posible. También debes haber notado esto en la imagen al principio del artículo.

También puedes pensar en estos 5 katakana de la siguiente forma:

• シ – shi es una niña mirando a los ojos de tsu
• ツ – tsu es un niño desviando la mirada hacia abajo
• ソ – Parpadeando «so»
• ン – Pensando en eso «NNNNN… Yo no pienso así.»
• ノ – Ojos cerrados «noooooooooooooo!»

Pistas para diferenciar los Katakana Semeljantes

Aquí están algunas pistas para ayudarle a diferenciar algunos de los katakana más parecidos:

1. シ (shi) y ツ (tsu): Para recordar la diferencia entre estos dos caracteres, observa la dirección de las líneas menores. En el シ (shi), las líneas están inclinadas de izquierda a derecha (como una barra invertida: ), mientras que en el ツ (tsu), las líneas están inclinadas de derecha a izquierda (como una barra normal: /).
2. ン (n) y ソ (so): La diferencia entre estos dos caracteres está en la curvatura de la línea. En el ン (n), la línea es curva y se asemeja a una «n» minúscula, mientras que en el ソ (so), la línea es recta e inclinada.
3. ラ (ra) y ル (ru): El carácter ラ (ra) se parece a una «L» minúscula, mientras que el carácter ル (ru) se asemeja a una «J» minúscula. Recuerda que «ra» empieza con la letra «R», así como «ru», entonces puedes asociar la semejanza entre «L» y «J» con la semejanza entre «R» y «R».
4. ウ (u) y ワ (wa): El carácter ウ (u) tiene una línea horizontal en la parte superior, mientras que el ワ (wa) tiene una línea diagonal.
5. マ (ma) y ム (mu): El マ (ma) tiene tres líneas, con una línea diagonal en el medio que se extiende de izquierda a derecha. Por otro lado, el ム (mu) tiene solo dos líneas, con una línea curva en la parte inferior.

Vídeos para diferenciar los Katakana

Los 2 vídeos abajo muestran las diferencias entre シ y ツ / ソ y ン, y dan pistas de cómo memorizarlos.