Daijoubu – Comprendere il significato e l'uso della parola giapponese

Una delle parole più popolari nella lingua giapponese che non ha una traduzione letterale è daijobu (daijōbu) che si scrive usando gli ideogrammi 大丈夫 (だいじょうぶ). Questa parola viene solitamente tradotta come "non preoccuparti o va bene“ma in questo articolo cercheremo di approfondire il significato e gli usi di questa parola.

L'espressione daijobu può essere un aggettivo, un avverbio e un sostantivo utilizzato in domande e risposte e situazioni diverse nella lingua giapponese. Questa espressione divenne popolare anche in Occidente a causa degli otaku e degli anime. È spesso usato come risposta alle persone che chiedono o chiedono se possono fare qualcosa.

Daijoubu - Comprendere il significato e l'uso della parola giapponese

L'origine e il significato di Daijoubu (大丈夫)

Come aggettivo [な – na] la parola daijobu (大丈夫) può significare che qualcosa è sicuro, privo di problemi, che l'azione può essere intrapresa senza alcun timore, che tutto va bene o Va bene. Se usato come avverbio trasmette l'idea che tutto va bene, senza dubbi o problemi (大丈夫だ – okay).

La parola daijōbu (un'altra romanizzazione) può essere utilizzato anche per rifiutare alcune cose come un ringraziamento in portoghese. Potrebbe darti l'idea di no grazie, va bene, va bene, non badare a me. Il più comune è interpretare la parola come un semplice "sto bene", soprattutto se accompagnata da desu [です] o da [だ].

Daijoubu - Comprendere il significato e l'uso della parola giapponese

In passato, questa parola si riferiva a un uomo grande e alto, da cui i caratteri 大 (grande), 丈 (alto) e 夫 (marito). Attualmente questi ideogrammi hanno più senso poiché così (大) significa molto forte, molto e giobu (丈夫) significa sano, robusto, forte, solido e durevole.

Se usato come domanda (大丈夫か) possiamo tradurre come [Stai bene?] o [Stai bene?]. Se qualcuno inciampa, sembra triste, si spaventa o fa qualcosa che implica preoccuparsi dell'espressione daijobu forse è il più educato da usare. Il significato della parola dipenderà dal contesto utilizzato!

Daijoubu - Comprendere il significato e l'uso della parola giapponese

Quando usare o l'espressione daijoubu?

Ci sono numerose situazioni che coinvolgono domande che puoi usare con l'espressione daijoubu. Uno dei più popolari è offrire qualcosa e tu vuoi rifiutare educatamente. Nel caso ti fossi ammalato la scorsa settimana un amico può chiedere daijoubu desu ka? [大丈夫ですか] e puoi rispondere daijobu desu [大丈夫です].

È interessante ricordare che il nome Masurao si può scrivere con i caratteri 大丈夫. C'è anche l'espressione daijoubukkyou (大乗仏教) che si riferisce alla Maaiana del Buddismo che ironicamente si riferisce a un grande veicolo, un termine classificatorio popolare nel Buddismo.

Qual è la differenza tra daijoubu [大丈夫] e genki [元気] – Entrambe le parole possono significare "stare bene". La differenza è che la prima parola è usata per chiedere se stai bene in questo momento. Già genki si usa per un continuo “sentirsi bene” come se si avesse una buona giornata. Daijoubu è particolarmente usato quando qualcosa non va o qualcuno si è fatto male.

Daijoubu - Comprendere il significato e l'uso della parola giapponese

Altri modi popolari per rifiutare qualcosa sono kekkou desu [結構です] o ideesu [良いです] la prima parola significa letteralmente splendido, buono, meraviglioso, sufficiente e basta. La seconda parola significa letteralmente buono e di solito è usata ben al di là di una semplice è buona per rifiutare qualcosa (può avere l'effetto opposto).

Frasi ed espressioni che usano daijōbu

Per finire l'articolo, lasciamo alcune frasi di esempio che utilizzano l'espressione daijoubu. Spero che l'articolo ti sia piaciuto e apprezziamo i tuoi commenti e la tua condivisione.

portoghese giapponese Romaji
Mia madre ha detto che andava bene. 母は大丈夫だと言った haha wa daijōbuda a itta
Probabilmente va bene. 多分大丈夫です Tabun daijōbu desu
Ti senti bene? 気分は大丈夫ですか Kibun wa daijōbudesuka
è Tutto quanto bene? 全て大丈夫ですか Subete daijōbudesuka
Quest'acqua da sola è fantastica. その水は飲でも大丈夫です。 Dormi mizu wa nella demo daijōbudesu.
Andrà bene sbrigarsi. 急がば大丈夫です Isogaba daijōbudesu
Non sto bene (formale). 大丈夫じゃありません Daijoubujyaarimasen
Non sto bene. 大丈夫じゃない Daijoubujyanai
Tutto andrà bene. きっと大丈夫だよ Kitto daijobu dayo
Va tutto bene per domani? 明日は大丈夫ですか Ashita wa daijobu desu ka?
Va bene chiedere? お願いしても大丈夫ですか Onegaishitemo daijobudesu ka?
Stai bene? 大丈夫なのか daijoubunanoka

Condividi questo articolo: