Daijoubu: significato e uso della parola giapponese

Una delle parole più popolari nella lingua giapponese è daijoubu, scritta con i kanji [大丈夫]. Il suo significato è un po' ambiguo, e questa ambiguità confonde gli studenti di giapponese.

La parola daijobu viene solitamente tradotta come “non preoccuparti o va tutto bene”, ma in questo articolo cercheremo di indagare più a fondo il vero significato e uso della parola daijobu.

La parola daijoubu può essere un aggettivo, un avverbio e un sostantivo usato in domande e risposte e in diverse situazioni nella lingua giapponese. Questa espressione è diventata popolare in Occidente grazie a otaku e anime. Viene molto usata come risposta quando le persone chiedono se possono fare qualcosa.

Indice 6

Qual è il significato di Daijoubu?

Come aggettivo del tipo [な], la parola daijoubu [大丈夫] può significare che qualcosa è sicuro, privo di problemi, che si può compiere l'azione senza paura, che tutto va bene o okay.

Quando daijoubu è usata come avverbio, trasmette l'idea che tutto è a posto, senza dubbi o problemi.

La parola daijōbu (altra romanizzazione) può essere usata anche per rifiutare un'offerta, con un tono vicino a un «no, grazie».

Può trasmettere l'idea di “no grazie”, “va tutto bene”, “tutto bene”, “non ti preoccupare per me”. Il più comune è interpretare la parola come un semplice “sto bene”, soprattutto se è accompagnata da desu [です] o da [だ].

Quando usata come domanda, possiamo tradurre come “stai bene?” o “tutto bene?”. Se qualcuno inciampa, sembra triste, è spaventato o ha fatto qualcosa che comporta preoccupazione, l'espressione “daijoubu” è spesso la più educata da usare.

Il significato della parola dipenderà dal contesto usato!

Qual è l'origine di Daijoubu?

Anticamente la parola si riferiva a un uomo di piena statura, da cui i kanji 大 (grande), 丈 e 夫 (uomo). Che cosa hanno a che fare questi kanji con il significato attuale della parola?

丈 è un'antica unità di lunghezza. Nelle misure della dinastia Zhou, un 丈 valeva circa 180 cm, l'altezza presa come riferimento per un uomo adulto. 夫 indica qui un uomo. In cinese classico, 丈夫 nominava un uomo pienamente cresciuto, e 大丈夫 un uomo notevole.

Anticamente in Cina, chiamare i giovani “uomini forti e resistenti” era un tipo di elogio su come stanno crescendo e diventando sani.

Con il tempo, questo termine è stato usato per entrambi i sessi per riferirsi alla loro salute e benessere.

Studiando a fondo questi kanji, il loro significato ha tutto il senso. “Dai” [大] significa grande, forte e molto. Il resto della parola “joubu” [丈夫] significa sano, robusto, forte, solido e durevole.

Questa stessa flessibilità si ritrova in altre risposte giapponesi; questo articolo sul giapponese vago che può dire sì o no aiuta a collocare daijoubu in quell'abitudine.

È interessante ricordare che il nome Masurao può essere scritto con i kanji [丈夫]. Esiste anche l'espressione “daijō bukkyō” [大乗仏教], il buddismo mahayana: un'altra parola, scritta con 乗, “veicolo”.

Quando usare Daijoubu nelle domande?

Esistono innumerevoli situazioni che coinvolgono domande dove puoi usare l'espressione daijoubu. Una delle più comuni è quando qualcuno sembra ferito, malato o preoccupato.

Se sei stato malato la settimana scorsa, un amico potrebbe chiederti:

• 大丈夫ですか
• daijoubu desu ka?

In questo caso puoi rispondere:

• 大丈夫です
• daijoubu desu

La stessa risposta educata vale anche quando ti offrono qualcosa e vuoi rifiutare. Se un cassiere chiede se ti serve un sacchetto, 大丈夫です si sente spesso come «va bene, no grazie». È la domanda precedente a dire quale lettura è in gioco.

Alternative a Daijoubu

Quali altre parole si possono usare al posto di daijobu? Quali le differenze tra di loro? Prima faremo una lista e poi spiegheremo un po' su ciascuna di esse.

• Genki [元気] - Tutto bene?
• Kekkou desu [結構です] - Sto bene;
• Ii desu [良いです] - Va bene;

La parola “kekkou desu” [結構です] significa splendido, buono, meraviglioso, sufficiente e abbastanza. Viene solitamente usata per rifiutare qualcosa educatamente.

“Ii desu” [良いです] significa letteralmente “è buono”. Oltre a un semplice buono, viene usata per accettare o rifiutare qualcosa.

Qual è la differenza tra daijoubu e genki?

Un'altra parola con significato simile è genki [元気], che viene solitamente usata per chiedere della salute della persona, o se sta bene. Per il saluto più in dettaglio, vedi questa guida su genki, «come stai» in giapponese.

Sebbene entrambe le parole parlino di “star bene”, la parola “daijoubu” è usata per chiedere di una situazione del momento. “Genki” porta piuttosto uno “star bene” continuo, come se avessi passato la giornata bene.

“Daijoubu” è usato specialmente quando qualcosa va storto o qualcuno si è fatto male. “Genki” viene solitamente usato nel momento di salutare e iniziare una conversazione quotidiana.

Frasi ed espressioni che usano daijōbu

Per concludere l'articolo lasceremo alcune frasi di esempio che usano l'espressione daijoubu. Spero che vi sia piaciuto l'articolo e ringraziamo i commenti e le condivisioni.

Italiano	Giapponese	Romaji
Mia madre ha detto che stava bene.	母は大丈夫だと言った	Haha wa daijōbu da to itta
Probabilmente va tutto bene.	多分大丈夫です	Tabun daijōbu desu
Ti senti bene?	気分は大丈夫ですか	Kibun wa daijōbu desu ka
Va tutto bene?	全て大丈夫ですか	Subete daijōbu desu ka
Quest'acqua si può bere.	その水は飲んでも大丈夫です。	Sono mizu wa nonde mo daijōbu desu.
Andrà bene se ti sbrighi.	急げば大丈夫です	Isogeba daijōbu desu
Non sto bene (formale).	大丈夫じゃありません	Daijōbu ja arimasen
Non sto bene.	大丈夫じゃない	Daijōbu ja nai
Andrà tutto bene.	きっと大丈夫だよ	Kitto daijōbu da yo
Va bene per domani?	明日は大丈夫ですか	Ashita wa daijōbu desu ka?
Posso chiedere?	お願いしても大丈夫ですか	Onegai shite mo daijōbu desu ka?
Stai bene?	大丈夫なのか	Daijōbu na no ka