Bad Apple!! – Testo, significato e smembramento (Touhou)

Nero, bianco e una voce che quasi non sente più quello che prova: per molti, « Bad Apple!! » arriva prima come film d’ombre in cui danzano le silhouette di Touhou — e solo dopo come canzone. Per questo il testo merita di essere letto più piano.

Qui smembriamo la versione di Alstroemeria Records con nomico: testo giapponese completo, romaji, lettura in italiano e vocabolario strofa per strofa. Per leggere i kanji, il convertitore furigana aiuta; puoi anche seguire questo karaoke strumentale con furigana.

Indice 5

Da dove arriva « Bad Apple!! »?

La melodia nasce dal Touhou Project: ZUN scrisse « Bad Apple!! » come BGM dello stage 3 di 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story (1998). Il brano originale è breve e strumentale; l’arrangiamento vocale che ha girato il mondo arriva più tardi, dalla scena della musica doujin.

Nel 2007, il circolo Alstroemeria Records pubblica l’arrangiamento di Masayoshi Minoshima sull’album Lovelight, con testi di Haruka e voce di nomico — circa cinque minuti, ben più lunghi del BGM di gioco. Il titolo inglese gioca con l’idioma « bad apple »: la mela marcia che rovinerebbe il cesto, il tipo « buono a nulla » — in giapponese l’idea ricade spesso su ろくでなし, parola che compare nel testo stesso.

Punto importante: non è un originale Vocaloid. nomico è una cantante umana; ci sono decine di cover Vocaloid e karaoke strumentali che confondono l’origine. Per distinguere le voci sintetiche da questa scena, parti da Cos’è Vocaloid? — e sulla cultura della produzione fan vedi doujinshi e opere fan.

Dato	Risposta breve
BGM originale	ZUN · Lotus Land Story · Stage 3 (Elly)
Arrangiamento vocale	Alstroemeria Records · Lovelight (2007)
Arrange / testi / voce	Masayoshi Minoshima / Haruka / nomico
Durata tipica (full)	circa 5 minuti
PV a ombre famoso	2009 · Nico Nico Douga · あにら (Anira)

Testo della canzone

Smembrando la canzone strofa per strofa

Ora studiamo le parti della canzone. I versi già tradotti più sopra non ripetono la traduzione completa: se ti scappa una parola, cercala in un’altra strofa.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

Anche nel flusso del tempo, mi sento languida, guarda, giro e giro intorno a me

• 流れてく - nagareteku - scorrere, fluire, essere trascinata
• 時の中ででも - toki no naka de demo - anche in mezzo al tempo
  • 時 - toki - tempo
  • 中 - naka - mezzo, centro
  • でも - demo - anche / ma
• 気だるさ - kedarusa - languore, apatia, mancanza di energia
• ほら - hora - guarda, vedi
• グルグル - guruguru - girando in tondo
• 廻って - mawatte - girare, volgere intorno

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Quanto a me, non vedo nemmeno il cuore che si allontana — davvero non lo sai?

• 私から - watashi kara - da me
• 離れる - hanareru - separarsi, allontanarsi
• 心 - kokoro - cuore
• 見えないわ - mienai wa - non vedo, non riesco a vedere
• そう - sō - così, davvero, a quanto pare
• 知らない - shiranai - non sapere

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsudzukete

Senza muovermi da sola, continuo a essere trascinata nelle fessure del tempo

• 自分 - jibun - sé stessa
• から - kara - da
• 動く - ugoku - muoversi, cambiare
• こともなく - koto mo naku - senza nemmeno
• 隙間 - sukima - fessura, interstizio
• 流され - nagasare - essere trascinata
• 続けて - tsudzukete - continuamente

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

Non so nulla di ciò che mi circonda: sono solo io, e nient’altro.

• 知らないわ - shiranai wa - non so
• 周り - mawari - intorno, dintorni
• ことなど - koto nado - cose del genere
• 私は私 - watashi wa watashi - io sono io
• それだけ - soredake - solo questo, nient’altro

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Sto sognando? Non vedo nulla? Le mie parole sono inutili anche se le dico.

• 夢見てる - yumemiteru - sognare
• なにも - nani mo - niente
• 見てない - mitenai - non vedere
• 語る - kataru - parlare, raccontare
• 無駄な - mudana - inutile
• 自分の言葉 - jibun no kotoba - le mie parole

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Addolorarsi stanca soltanto: meglio passare il tempo senza sentire nulla.

• 悲しむ - kanashimu - rattristarsi, addolorarsi
• なんて - nante - cose come…
• 疲れる - tsukareru - stancarsi
• 何も - nani mo - niente
• 感じず - kanjizu - senza sentire
• 過ごせばいいの - sugoseba ii no - è meglio passare (il tempo)
  • 過ごす - sugosu - passare (il tempo)
  • いいの - ii no - è meglio / va bene

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Anche se mi danno parole confondenti, il mio cuore resta distratto, altrove

• 戸惑う - tomadou - confondersi, essere perplesso
• 言葉 - kotoba - parola
• 与えられても - ataerarete mo - anche se vengono date
• 自分の心 - jibun no kokoro - il mio cuore
• 上の空 - uwanosora - distrazione, mente altrove
• ただ - tada - semplicemente

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Se mi muovo da me, se cambio tutto, lo farò diventare nero.

• もし - moshi - se
• 動く - ugoku - muoversi
• ならば - naraba - se, nel caso
• すべて - subete - tutto
• 変える - kaeru - cambiare
• 黒 - kuro - nero
• 黒にする - kuro ni suru - rendere nero

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?

Esiste un futuro per qualcuno come me? Esisto io in un mondo così?

• こんな - konna - tale, come questo
• 未来 - mirai - futuro
• ある - aru - esserci, esistere
• 世界 - sekai - mondo
• いる - iru - essere, esistere

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま
Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

È doloroso ora? È triste ora? Ancora non so nulla di me stessa.

• 今 - ima - ora
• 切ない - setsunai - doloroso, straziante
• 悲しい - kanashii - triste
• わからないまま - wakaranai mama - restando senza capire

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Mi stanca anche solo camminare; non so davvero nulla delle persone

• 歩む - ayumu - camminare, avanzare
• ことさえ - koto sae - anche solo
• 疲れる - tsukareru - stancarsi
• だけよ - dake yo - solo
• 人のこと - hito no koto - le persone
• など - nado - e simili
• 知りもしないわ - shiri mo shinai wa - non so nemmeno

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Se qualcuno come me può cambiare, se io posso cambiare, diventerò bianca.

• こんな私も - konna watashi mo - anche io così
• 変われる - kawareru - potersi cambiare
• なら - nara - se
• もし - moshi - se
• 白 - shiro - bianco
• なる - naru - diventare

---

Ripetendo il primo ritornello:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?

Esiste un futuro in questo tempo sprecato? Esisto in un posto come questo?

• 無駄な - mudana - inutile, sprecato
• 時間 - jikan - tempo
• 未来 - mirai - futuro
• ある - aru - esserci
• 所 - tokoro - posto

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitai naraba kotoba ni suru no nara «rokudenashi»

Se volessi dire chi sono, e metterlo in parole: « buono a nulla ».

• 言いたいならば - iitai naraba - se volessi dire
• ことばにするのなら - kotoba ni suru no nara - se lo metto in parole
• ろくでなし - rokudenashi - buono a nulla, pezzo di niente

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?

Esisto in un posto come questo? Esisto in un momento come questo?

• こんな時間に - konna jikan ni - in un momento come questo

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Se qualcuno come me può cambiare, se io posso cambiare, diventerò bianca?

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Sto sognando ora? Non vedo nulla? Le mie parole sono inutili, anche se le dico.

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Addolorarsi stanca soltanto: dovrei andare avanti senza sentire nulla.

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Anche se mi danno parole confondenti, il mio cuore resta distratto

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Se posso muovermi, se cambio tutto, lo trasformerò in nero.

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa

Se mi muovo, se mi muovo, distruggo tutto, distruggo tutto

• 動く - ugoku - muoversi
• ならば - naraba - se
• 壊すわ - kowasu wa - rompere, distruggere
• すべて - subete - tutto

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Se mi addoloro, se mi addoloro, il mio cuore può diventare bianco?

• 悲しむ - kanashimu - addolorarsi
• ならば - naraba - se
• 心 - kokoro - cuore
• 白 - shiro - bianco
• 変われる - kawareru - potersi cambiare

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

Di te, di me, di tutto — ancora non so nulla

• 貴方 - anata - tu
• 全て - subete - tutto
• まだ知らないの - mada shiranai no - ancora non so
  • まだ - mada - ancora

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒になれ
Omoi mabuta o aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Se apro le pesanti palpebre, se distruggo tutto, che tutto diventi nero!

• 重い - omoi - pesante
• 目蓋 - mabuta - palpebra
• 開けた - aketa - aprire
• 壊す - kowasu - rompere, distruggere

Cosa dicono i testi: apatia, nero e bianco

La canzone non racconta con nomi di personaggi e trame contorte. Parla dall’interno: una voce trascinata dal tempo, stanca di sentire e di non sentire, che non si muove da sola e dubita se esista un futuro « per qualcuno come me ». Il cuore si allontana; le parole stesse sembrano inutili; meglio « passare senza sentire nulla ».

Il contrasto di colori segna la soglia del cambiamento. Se si muove e cambia tutto, lo rende nero (黒). Se qualcuno come lei può cambiare, diventa bianca (白). Letture successive trattano spesso il nero come colpa o contaminazione, e il bianco come purezza o reset — non è una regola da dizionario, ma aiuta quando la canzone oscilla tra « distruggi tutto » e « il mio cuore può diventare bianco? ».

Verso la fine, se deve definire se stessa, sceglie ろくでなし — « buono a nulla » — ancora senza sapere nulla di te, di sé o di qualsiasi cosa, finché non apre le palpebre pesanti e annerisce il mondo. Il testo non chiude un argomento ordinato; resta nella torpore, nel dubbio e nella paura di cosa succede se i sentimenti tornano.

Il PV a ombre e perché questa canzone è ovunque

Senza la cultura di internet intorno a Nico Nico Douga, il brano non si sarebbe sparso così. Nel 2008 un utente caricò uno storyboard dell’arrangiamento; nel 2009 apparve l’animazione a ombre (影絵) in bianco e nero diventata leggenda, con personaggi Touhou che si metamorfosano e danzano. Quel clip è diventato meme e modello di remake senza fine — dalle macchine a 8 bit ai grafici di funzioni — e ancora definisce cosa molti intendono per « Bad Apple » prima di leggere il testo.

Così la canzone vive su due binari: l’orecchio visivo delle silhouette, e il testo giapponese sull’apatia e sull’oscillazione nero/bianco. Karaoke, cover e studio della lingua hanno più senso quando sai quale versione stai ascoltando: il BGM corto di ZUN, l’arrangiamento vocale di nomico, o una delle tante riletture arrivate dopo.