Bad Apple!! – Letra, significado y desglose (Touhou)

Negro, blanco y una voz que apenas siente lo que siente: para mucha gente, “Bad Apple!!” llega primero como un cortometraje de sombras con siluetas de Touhou bailando — y solo después como una canción. Por eso la letra merece una mirada más atenta.

Aquí desglosamos la versión de Alstroemeria Records con nomico: texto completo en japonés, romaji, lectura en español y vocabulario verso a verso. Si quieres ayuda con la lectura de los kanji, prueba el convertidor de furigana, o sigue este karaoke instrumental con furigana.

Índice 5

¿De dónde sale “Bad Apple!!”?

La melodía nace del Touhou Project: ZUN compuso “Bad Apple!!” como el BGM de la etapa 3 de 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story (1998). La pista original es corta e instrumental; el arreglo cantado famoso llegó después desde la escena de música doujin.

En 2007, el círculo Alstroemeria Records publicó el arreglo de Masayoshi Minoshima en el álbum Lovelight, con letra de Haruka y voz de nomico — unos cinco minutos, claramente más larga que el BGM del juego. El título en inglés juega con la expresión “bad apple”: la manzana podrida que estropea al resto, el tipo “que no sirve” — en japonés esa idea suele aterrizar como ろくでなし, palabra que aparece en la propia letra.

Contexto importante: no es un original de Vocaloid. nomico es una cantante humana; existen decenas de covers con Vocaloid y karaokes instrumentales que confunden el origen. Si te interesa la diferencia entre voces sintéticas y esta escena, empieza por ¿Qué es Vocaloid? — y sobre la cultura de producción fan, mira doujinshi y obras fan.

Dato	Respuesta corta
BGM original	ZUN · Lotus Land Story · Etapa 3 (Elly)
Arreglo vocal	Alstroemeria Records · Lovelight (2007)
Arreglo / letra / voz	Masayoshi Minoshima / Haruka / nomico
Duración (vocal)	unos 5 minutos
PV más conocido	Animación de sombras en blanco y negro (Nico Nico Douga, 2009)

Letra de la canción

Desglosando la canción verso a verso

Ahora vamos a estudiar las partes de la música... Los textos que estén en rojo, significa que fueron traducidos en frases anteriores, y no va a tener la traducción. Si has olvidado la palabra, búscala en otra parte de la música.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagarete ku toki no naka de demo kedaru-sa ga hora guruguru mawatte

Incluso en el flujo del tiempo, me siento lánguida, mirad girando en mi vuelta

• 流れてく - nagareteku - corriente, flujo, derivar, flotar, ser llevado
• 時の中ででも - toki no naka de demo - en el medio del tiempo, pero
  • 時 - toki - tiempo
  • 中 - medio, centro
  • でも - demo - pero
• 気だるさ - Kedaru - lánguido, indiferente, apático, sin fuerzas, sin energía
• ほら - hora - mirar, ver, tener cuidado
• グルグル - guru guru -  girando, círculo, vueltas, andando en círculos
• 廻って - mawatte - alrededor de, en mi vuelta

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

En cuanto a mí, mi corazón se separó de mí, no puedo ver, ¿aparentemente no sé?

• 私から - watashi kara - en cuanto a mí, de mí
• 離れる - hanareru - dejar, separar, irse, alejar
• 心 - kokoro - corazón
• 見えないわ - Mienai wa - no veo, invisible, no percibir
•  そう - sou - así, realmente; aparente, es verdad
• 知らない - Shiranai - no saber, no sé, no entender

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete

Incluso si no me muevo, continúo siendo arrastrada por las rendijas del tiempo

• 自分 - jibun - yo mismo
• から - kara - a partir, una vez que, desde
• 動く - ugoku - cambio, moverse, mover, cambiar
• こともなく - koto mo naku - sin siquiera, sin posibilidad
• 隙間- sukima - rendija, laguna
• 流され - Nagasare - arrastrar
• 続けて - Tsudzukete - continuamente, continúa

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

No sé nada a mi alrededor, soy solo yo y nada más.

• 知らないわ - Shiranai wa - Yo no sé
• 周り - mawari - circunferencia, alrededor, ambiente
• ことなど - kotonado - tal cosa
• 私は私 watashi wa watashi - Yo y Yo
• それだけ - soredake - solo eso, no más de eso, nada más

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

¿Estoy soñando? ¿No estoy viendo nada? Mis palabras son inútiles incluso si las hablo.

• 夢見てる - yumemiteru - soñando, viendo sueños
• なにも - nada
• 見てない - mitenai - no ver
• 語る - kataru - conversar, hablar sobre
• 無駄な - mudana - inútil, sin importancia
• 自分の言葉 - jibun no kotoba - mis palabras

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Estoy cansada de la tristeza, no sentir nada es mejor.

• 悲し - kanashi - tristeza
•  なんて - nante - cosas como
• 疲れる - tsukareru - cansado, cansativo
• 何も - nanimo - nada
• 感じず - kanjizu - sentir, experimentar
• 過ごせばいいの - si paso el tiempo así (está bien)
  • 過ごす - Sugosu - pasar, exagerar, gastar
  • いいの - ii no - es bueno, es mejor

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Incluso si yo fuera a hablar esas palabras desconcertantes, mi corazón no prestará atención

• 戸惑う - tomadou - confuso, perplejo, desconcertante
• 言葉 - kotoba - palabra
• 与え - dar
• 自分の心 - jibun no kokoro - mi corazón
• 上の空 - Uwanosora - desatención, distracción
• ただ - tada - simplemente

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Si yo me muevo, si yo cambio todo, yo me volvería negro.

• もし - moshi - si
• 動く - ugoku - cambio, moverse, mover, cambiar
• ならば - naraba - si, si es el caso, si ese
• すべて - subete - todo
• 変える - kaeru - cambiar, alterar, transformar
• なら - nara - se vuelve
• 黒 - kuro - negro
• 黒にする - kuro ni suru - para negro, volverse negro

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?

¿Existe futuro para alguien como yo? ¿Yo existo en un mundo así?

• こんな = konna - tal, como este, esta
• 未来 - mirai - futuro
• ある - aru - algún
• 世界 - sekai - mundo
• いる - iru - ser, existir

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま

Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

¿Es doloroso ahora? ¿Es triste ahora? Todavía no sé nada sobre mí.

• 今 - ima - ahora
• 切ない - setsunai - doloroso
• 悲しい - kanashii - triste
• わからないまま - wakaranaimama - no sabiendo

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Estoy cansada hasta de andar, yo ni siquiera entiendo a las personas

• 歩む - ayumu - andar, caminar
• ことさえ - kotosae - incluso, si solo
• 疲れる - tsukareru - cansativo, quedarse cansado
• だけよ - dakeyo - solo, único
• 人のこと - hito no koto - las personas
• など - nado - tal, similar
• 知りもしないわ - shirimoshinaiwa - yo tampoco sé (entender, siquiera saber)

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Si alguien como yo puede cambiar, si yo puedo cambiar, yo me volvería blanco.

• こんな私も - konnawatashimo - Eso yo también
  • こんな - konna - tal, como este, eso, así
• 変われる - kawareru - cambiar, transformar, mover, alterar
• なら - nara - si, en caso, si es el caso
• もし - moshi - si, en caso, suponiendo
• 白 - shiro - blanco
• なる - naru - volverse

---

Repetiendo el primer estribillo:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

¿Existe futuro en este tiempo perdido? ¿Yo existo en algún lugar como este?

• 無駄な - mudana - inútil, desperdicio
• 時間 - jikan - tiempo
• 未来 - mirai - futuro
• ある - aru - algún, existir, tener, ser
• 所 - tokoro - lugar

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi'

• 言いたいならば - Iitainaraba - si quieres decir
• ことばにするのなら - kotoba ni suru no nara - si quieres poner en palabras
• ろくでなし - rokudenashi - bastardo, bueno para nada

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?

¿Yo existo en un lugar como este? ¿Yo existo en un momento como este?

• こんな時間に - konna jikan ni - en este momento, en un momento

---

こんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Si alguien como yo puede cambiar, si yo puedo cambiar, ¿me volveré blanco?

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

¿Estoy soñando ahora? ¿Estoy viendo nada? Mis palabras son inútiles, incluso si las hablo.

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Estoy cansada de estar triste, debería continuar sin sentir nada.

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Incluso si yo fuera a hablar esas palabras desconcertantes

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Si yo puedo moverme, si yo cambio todo, lo voy a transformar negro.

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

Si yo me muevo, si yo me muevo, si yo rompo todo, si yo rompo todo

• 動く - ugoku - mover
• ならば - naraba - si
• 壊すわ - kowasuwa - romper
• すべて - subete - todo

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Si yo lloro, si yo lloro, ¿podrá mi corazón volverse blanco?

• 悲しむ - kanashimu - lamento, lloro
• ならば - si / en caso de que
• 心 - kokoro - corazón
• 白 - shiro - blanco
• 変われる - kawareru - cambiar, transformar, mover, alterar

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

Sobre ti, sobre mí, sobre todo - todavía no sé nada

• 貴方 - anata - tú
• 全て - subete - todo
• まだ知らないの - mada shiranai no - Todavía no sé nada
  • まだ - mada - todavía

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒にな
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Si yo abro mis pesadas párpados, si yo rompo todo, ¡que todo se vuelva negro!

• 重い - omoi - pesado
• 目蓋 - mabuta - párpado
• 開けた - aketa - abrir y cerrar, perforar
• 壊す - kowasu - romper, destruir, demoler

Qué dice la letra: apatía, negro y blanco

La canción no cuenta una trama con nombres y giros. Habla desde dentro: una voz arrastrada por el tiempo, cansada de sentir y de no sentir, que no se mueve por sí sola y duda de si existe futuro “para alguien así”. El corazón se aleja; las palabras propias parecen inútiles; conviene “pasar sin sentir nada”.

El contraste de color marca el umbral del cambio. Si ella se mueve y lo cambia todo, lo vuelve negro (黒). Si alguien como ella puede cambiar, se vuelve blanca (白). Lecturas posteriores suelen tratar el negro como culpa o contaminación y el blanco como pureza o reinicio — no es una regla de diccionario, pero ayuda cuando la canción oscila entre “destruir todo” y “¿puede mi corazón volverse blanco?”.

Casi al final se llama ろくでなし si se pone en palabras — una inútil, “buena para nada” — todavía sin saber de ti, de sí misma ni de nada, hasta que abre los párpados pesados y todo se vuelve negro. El texto no explica un argumento limpio; se queda en la entumecimiento, la duda y el miedo a lo que pasa si el sentimiento regresa.

El PV de sombras y por qué la canción está en todas partes

Sin la cultura de internet alrededor de Nico Nico Douga, la canción no habría llegado a ser tan ubicua. En 2008 un usuario publicó un storyboard del arreglo; en 2009 apareció la famosa animación de sombras (影絵) en blanco y negro, con personajes de Touhou que fluyen, bailan y se transforman entre sí. El clip se volvió meme y plantilla de remakes sin fin — desde máquinas de 8 bits hasta gráficos de funciones — y todavía define lo que mucha gente entiende por “Bad Apple” antes de leer la letra.

Así la canción vive en dos vías a la vez: el oído visual de las siluetas, y el texto japonés sobre apatía y el cambio negro/blanco. Karaoke, covers y estudio de idioma se entienden mejor cuando sabes qué versión estás oyendo: el BGM corto de ZUN, el arreglo vocal de nomico, o una de las incontables relecturas posteriores.