Bad Apple!! – Lirik, arti, dan bedah kata (Touhou)

Hitam, putih, dan sebuah suara yang hampir tak merasakan apa yang dirasakannya: bagi banyak orang, « Bad Apple!! » datang dulu sebagai film bayangan di mana siluet Touhou menari — baru kemudian sebagai lagu. Itulah sebabnya liriknya pantas dibaca lebih pelan.

Di sini kita bedah versi Alstroemeria Records bersama nomico: teks Jepang lengkap, romaji, bacaan dalam bahasa Indonesia, dan kosakata per bait. Untuk membaca kanji, konverter furigana membantu; Anda juga bisa mengikuti karaoke instrumental ini yang punya furigana.

Daftar isi 5

Dari mana « Bad Apple!! » berasal?

Melodinya lahir dari Touhou Project: ZUN menulis « Bad Apple!! » sebagai BGM stage 3 di 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story (1998). Trek aslinya pendek dan instrumental; aransemen vokal yang mengelilingi dunia datang belakangan, dari skena musik doujin.

Pada 2007, lingkaran Alstroemeria Records merilis aransemen Masayoshi Minoshima di album Lovelight, dengan lirik Haruka dan vokal nomico — sekitar lima menit, jauh lebih panjang daripada BGM game. Judul Inggrisnya bermain dengan ungkapan « bad apple »: apel busuk yang merusak keranjang, tipe « tak berguna » — dalam bahasa Jepang ide itu sering jatuh pada ろくでなし, kata yang muncul di lirik sendiri.

Poin penting: ini bukan original Vocaloid. nomico adalah penyanyi manusia; ada puluhan cover Vocaloid dan karaoke instrumental yang mengaburkan asal-usulnya. Untuk membedakan suara sintetis dan skena ini, mulai dari Apa itu Vocaloid? — dan tentang budaya produksi fan, lihat doujinshi dan karya fan.

Data	Jawaban singkat
BGM original	ZUN · Lotus Land Story · Stage 3 (Elly)
Aransemen vokal	Alstroemeria Records · Lovelight (2007)
Arrange / lirik / vokal	Masayoshi Minoshima / Haruka / nomico
Durasi (versi vokal)	sekitar 5 menit
PV paling dikenal	Animasi bayangan hitam-putih (Nico Nico Douga, 2009)

Lirik lagu

Bedah lagu bait demi bait

Sekarang kita pelajari bagian-bagian lagu… Teks berwarna merah menandai kata yang sudah diterjemahkan di kalimat sebelumnya, jadi tidak diulang. Jika lupa sebuah kata, cari di bait lain.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagarete ku toki no naka de demo kedaru-sa ga hora guruguru mawatte

Meskipun dalam arus waktu, saya merasa lesu, lihat berputar di sekitar saya

• 流れてく - nagareteku - arus, mengalir, terbawa, melayang, terbawa
• 時の中ででも - toki no naka de demo - di tengah waktu, tetapi
  • 時 - toki - waktu
  • 中 - tengah, pusat
  • でも - demo - tetapi
• 気だるさ - kedarusa - lesu, acuh tak acuh, apatis, tanpa tenaga, tanpa energi
• ほら - hora - lihat, perhatikan
• グルグル - guru guru -  berputar, lingkaran, putaran, berjalan dalam lingkaran
• 廻って - mawatte - di sekitar, di sekeliling saya

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Untuk saya, hati saya terpisah dari saya, saya tidak bisa melihat, sepertinya saya tidak tahu?

• 私から - watashi kara - untuk saya, dari saya
• 離れる - hanareru - meninggalkan, berpisah, pergi, menjauh
• 心 - kokoro - hati
• 見えないわ - Mienai wa - tidak saya lihat, tidak terlihat, tidak menyadari
•  そう - sou - begitu, benar-benar; sepertinya, itu benar
• 知らない - Shiranai - tidak tahu, tidak saya tahu, tidak mengerti

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete

Meskipun saya tidak bergerak, saya terus terbawa oleh celah waktu

• 自分 - jibun - saya sendiri
• から - kara - dari, karena, sejak
• 動く - ugoku - perubahan, bergerak, menggerakkan, berubah
• こともなく - koto mo naku - tanpa bahkan, tanpa kemungkinan
• 隙間- sukima - celah, ruang
• 流され - Nagasare - terbawa
• 続けて - Tsudzukete - terus menerus, terus

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

Saya tidak tahu apa pun di sekitar saya, saya hanya saya dan tidak lebih.

• 知らないわ - Shiranai wa - Saya tidak tahu
• 周り - mawari - lingkaran, di sekitar, di sekeliling, lingkungan
• ことなど - kotonado - hal seperti itu
• 私は私 watashi wa watashi - Saya dan Saya
• それだけ - soredake - hanya itu, tidak lebih dari itu, tidak ada lagi

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Apakah saya bermimpi? Apakah saya tidak melihat apa pun? Kata-kata saya tidak berguna bahkan jika saya mengatakannya.

• 夢見てる - yumemiteru - bermimpi, melihat mimpi
• なにも - tidak ada
• 見てない - mitenai - tidak melihat
• 語る - kataru - mengobrol, berbicara tentang
• 無駄な - mudana - tidak berguna, tidak penting
• 自分の言葉 - jibun no kotoba - kata-kata saya

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Saya lelah karena kesedihan, tidak merasakan apa pun lebih baik.

• 悲し - kanashi - kesedihan
•  なんて - nante - hal seperti
• 疲れる - tsukareru - lelah, melelahkan
• 何も - nanimo - tidak ada
• 感じず - kanjizu - merasakan, mengalami
• 過ごせばいいの - Saya melewati
  • 過ごす - Sugosu - melewati, berlebihan, menghabiskan
  • いいの - ii no - itu bagus, lebih baik

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Meskipun saya akan mengatakan kata-kata yang membingungkan ini, hati saya tidak akan memperhatikan

• 戸惑う - tomadou - bingung, kebingungan, membingungkan
• 言葉 - kotoba - kata
• 与え - memberi
• 自分の心 - jibun no kokoro - hati saya
• 上の空 - Uwanosora - tidak memperhatikan, teralihkan
• ただ - tada - hanya

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Jika saya bergerak, jika saya mengubah segalanya, saya akan menjadi hitam.

• もし - moshi - jika
• 動く - ugoku - perubahan, bergerak, menggerakkan, berubah
• ならば - naraba - jika, jika itu masalahnya, jika itu
• すべて - subete - segalanya
• 変える - kaeru - mengubah, mengubah, mengubah
• なら - nara - menjadi
• 黒 - kuro - hitam
• 黒にする - kuro ni suru - menjadi hitam, menjadi hitam

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?

Apakah ada masa depan untuk seseorang seperti saya? Apakah saya ada di dunia seperti ini?

• こんな = konna - seperti ini, seperti ini, ini
• 未来 - mirai - masa depan
• ある - aru - ada
• 世界 - sekai - dunia
• いる - iru - ada, ada

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま

Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

Apakah menyakitkan sekarang? Apakah sedih sekarang? Saya masih tidak tahu apa pun tentang diri saya.

• 今 - ima - sekarang
• 切ない - setsunai - menyakitkan
• 悲しい - kanashii - sedih
• わからないまま - wakaranaimama - tidak tahu

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Saya lelah bahkan untuk berjalan, saya bahkan tidak mengerti orang lain

• 歩む - ayumu - berjalan, berjalan
• ことさえ - kotosae - bahkan, jika hanya
• 疲れる - tsukareru - melelahkan, menjadi lelah
• だけよ - dakeyo - hanya, satu-satunya
• 人のこと - hito no koto - orang lain
• など - nado - seperti, serupa
• 知りもしないわ - shirimoshinaiwa - saya juga tidak tahu (mengerti, bahkan tahu)

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Jika seseorang seperti saya bisa berubah, jika saya bisa berubah, saya akan menjadi putih.

• こんな私も - konnawatashimo - Saya juga
  • こんな - konna - seperti ini, seperti ini, ini, begitu
• 変われる - kawareru - berubah, mengubah, bergerak, mengubah
• なら - nara - jika, dalam kasus, jika itu masalahnya
• もし - moshi - jika, dalam kasus, dengan asumsi
• 白 - shiro - putih
• なる - naru - menjadi

---

Mengulang refrain pertama:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

Apakah ada masa depan di waktu yang terbuang ini? Apakah saya ada di tempat seperti ini?

• 無駄な - mudana - tidak berguna, pemborosan
• 時間 - jikan - waktu
• 未来 - mirai - masa depan
• ある - aru - ada, ada, memiliki, adalah
• 所 - tokoro - tempat

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi'

• 言いたいならば - Iitainaraba - jika Anda ingin mengatakan
• ことばにするのなら - kotoba ni suru no nara - jika Anda ingin mengatakannya dengan kata-kata
• ろくでなし - rokudenashi - bajingan, tidak berguna

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?

Apakah saya ada di tempat seperti ini? Apakah saya ada di saat seperti ini?

• こんな時間に - konna jikan ni - pada saat ini, dalam momen

---

こんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Jika seseorang seperti saya bisa berubah, jika saya bisa berubah, saya akan menjadi putih?

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Apakah saya bermimpi sekarang? Apakah saya melihat apa pun? Kata-kata saya tidak berguna, bahkan jika saya mengatakannya.

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Saya lelah menjadi sedih, saya harus terus tanpa merasakan apa pun.

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Meskipun saya akan mengatakan kata-kata yang membingungkan ini

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Jika saya bisa bergerak, jika saya mengubah segalanya, saya akan mengubahnya menjadi hitam.

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

Jika saya bergerak, jika saya bergerak, jika saya merusak segalanya, jika saya merusak segalanya

• 動く - ugoku - bergerak
• ならば - naraba - jika
• 壊すわ - kowasuwa - merusak
• すべて - subete - segalanya

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Jika saya menangis, jika saya menangis, apakah hati saya yang putih akan berubah?

• 悲しむ - kanashimu - berduka, menangis
• ならば - jika
• 心 - kokoro - hati
• 白 - shiro - putih
• 変われる - kawareru - berubah, mengubah, bergerak, mengubah

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

Tentang Anda, tentang saya, tentang segalanya - saya masih tidak tahu apa pun

• 貴方 - anata - Anda
• 全て - subete - segalanya
• まだ知らないの - mada shiranai no - Saya masih tidak tahu apa pun
  • まだ - mada - masih

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒にな
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Jika saya membuka kelopak mata saya yang berat, jika saya merusak segalanya, semuanya menjadi hitam!

• 重い - omoi - berat
• 目蓋 - mabuta - kelopak mata
• 開けた - aketa - membuka dan menutup, menusuk
• 壊す - kowasu - merusak, menghancurkan, membongkar

Apa yang dikatakan lirik: apatis, hitam, dan putih

Lagu ini tidak bercerita dengan nama tokoh dan plot berliku. Ia berbicara dari dalam: sebuah suara yang terbawa waktu, lelah merasakan dan tidak merasakan, yang tak bergerak sendiri dan meragukan apakah ada masa depan « bagi orang seperti saya ». Hati menjauh; kata-kata sendiri terasa sia-sia; lebih baik « lewat tanpa merasakan apa pun ».

Kontras warna menandai ambang perubahan. Jika ia bergerak dan mengubah segalanya, ia membuatnya hitam (黒). Jika orang seperti dirinya bisa berubah, ia menjadi putih (白). Bacaan belakangan sering memperlakukan hitam sebagai rasa bersalah atau kontaminasi, dan putih sebagai kemurnian atau reset — itu bukan aturan kamus, tapi membantu ketika lagu berayun antara « hancurkan semuanya » dan « bisakah hatiku menjadi putih? ».

Menjelang akhir, ia menyebut diri ろくでなし jika harus dilafalkan — « tak berguna » — masih tanpa tahu apa pun tentangmu, tentang dirinya, atau tentang apa pun, sampai membuka kelopak mata yang berat dan menghitamkan semuanya. Teks tidak menutup argumen rapi; ia tinggal di rasa kebas, keraguan, dan takut akan apa yang terjadi jika perasaan kembali.

PV bayangan dan mengapa lagu ini ada di mana-mana

Tanpa budaya internet di sekitar Nico Nico Douga, lagu ini tidak akan setersebar itu. Pada 2008, seorang pengguna mengunggah storyboard aransemen; pada 2009 muncul animasi bayangan (影絵) hitam-putih yang legendaris, dengan karakter Touhou yang bermetamorfosis dan menari. Klip itu menjadi meme dan model remake tanpa henti — dari mesin 8-bit sampai grafik fungsi — dan masih mendefinisikan apa yang banyak orang maksud dengan « Bad Apple » sebelum mereka membaca liriknya.

Jadi lagu ini hidup di dua jalur sekaligus: telinga visual dari siluet, dan teks Jepang tentang apatis serta ayunan hitam/putih. Karaoke, cover, dan belajar bahasa lebih masuk akal ketika Anda tahu versi mana yang didengar: BGM pendek ZUN, aransemen vokal nomico, atau salah satu dari sekian banyak bacaan ulang yang menyusul.