Bad Apple!! – Liedtext, Bedeutung und Analyse (Touhou)

Schwarz, Weiß, und dazwischen eine Stimme, die kaum noch spürt, was sie fühlt: „Bad Apple!!“ kennt man oft zuerst als Schattenfilm mit tanzenden Touhou-Silhouetten – und erst danach als Song. Genau deshalb lohnt sich der Blick in den Text selbst.

Hier zerlegen wir die Version von Alstroemeria Records mit nomico: vollständiger japanischer Text, Romaji, deutsche Lesart und Vokabeln Zeile für Zeile. Wer Kanji üben will, kann parallel die Furigana-Hilfe nutzen oder ein Karaoke ohne Gesang mitlaufen lassen.

Inhalt 5

Woher kommt „Bad Apple!!“?

Die Melodie stammt aus dem Touhou Project: ZUN komponierte „Bad Apple!!“ als BGM der 3. Stage in 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story (1998). Die kurze Originalspur ist Instrumental – die berühmte gesungene Fassung kam später aus der Doujin-Szene.

2007 veröffentlichte der Circle Alstroemeria Records auf dem Album Lovelight die Arrangierung von Masayoshi Minoshima, Text von Haruka, Gesang von nomico – rund fünf Minuten, deutlich länger als das kurze BGM aus dem Spiel. Der englische Titel spielt mit der Redewendung „bad apple“: der faule Apfel, der „schlechte“ Typ, der alles mitzieht – im Japanischen oft als ろくでなし greifbar, das im Text wörtlich auftaucht.

Wichtig für die Einordnung: Das ist kein Vocaloid-Original. nomico ist eine menschliche Sängerin; Vocaloid-Covers und Instrumental-Karokes existieren massenhaft, verwechseln aber leicht die Herkunft. Wer den Unterschied zu Synthese-Stimmen klären will, findet den Einstieg unter Was ist Vocaloid? – und den Kontext der Fan-Produktion unter Doujinshi und Fanwerken.

Fakt	Kurz
Original-BGM	ZUN · Lotus Land Story · Stage 3 (Elly)
Vocal-Arrange	Alstroemeria Records · Lovelight (2007)
Arrange / Text / Vocal	Masayoshi Minoshima / Haruka / nomico
Länge (Vocal)	ca. 5 Minuten
Bekanntester PV	Schwarz-weiße Schattenanimation (Nico Nico Douga, 2009)

Liedtext

Lied zeile für Zeile zerlegen

Jetzt nehmen wir den Text auseinander: Japanisch, Romaji, deutsche Lesart und Vokabeln. Bei wiederkehrenden Zeilen (Refrain) sparen wir uns die doppelte Wortliste – schau bei der ersten Stelle nach, falls dir ein Wort entfallen ist.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagarete ku toki no naka de demo kedaru-sa ga hora guruguru mawatte

Selbst im Fluss der Zeit bin ich kraftlos – schau, die Apathie dreht sich im Kreis

• 流れてく - nagareteku - Strömung, Fluss, Treiben, Schweben, mitgenommen werden
• 時の中ででも - toki no naka de demo - in der Zeit, aber
  • 時 - toki - Zeit
  • 中 - naka - Mitte, Inneres
  • でも - demo - aber
• 気だるさ - Kedaru - schlapp, gleichgültig, apathisch, kraftlos, energielos
• ほら - hora - schau, sieh, pass auf
• グルグル - guru guru - drehend, Kreis, Runden, im Kreis laufen
• 廻って - mawatte - um ... herum, um mich herum

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Auch das Herz, das sich von mir entfernt, sehe ich nicht – weißt du das etwa nicht?

• 私から - watashi kara - was mich betrifft, von mir
• 離れる - hanareru - lassen, trennen, weggehen, sich entfernen
• 心 - kokoro - Herz
• 見えないわ - Mienai wa - ich sehe nicht, unsichtbar, nicht bemerken
• そう - sou - so, wirklich; scheinbar, es ist wahr
• 知らない - Shiranai - nicht wissen, ich weiß nicht, nicht verstehen

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasa re tsudzukete

Ohne mich selbst zu bewegen, lasse ich mich weiter durch die Lücken der Zeit treiben

• 自分 - jibun - ich selbst
• から - kara - ab, da, seit
• 動く - ugoku - Veränderung, sich bewegen, rühren, ändern
• こともなく - koto mo naku - nicht einmal, ohne Möglichkeit
• 隙間- sukima - Spalt, Lücke
• 流され - Nagasare - mitreißen
• 続けて - Tsudzukete - fortlaufend, weiter

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

Ich weiß nichts um mich herum, ich bin nur ich und sonst nichts.

• 知らないわ - Shiranai wa - Ich weiß nicht
• 周り - mawari - Umfang, um, herum, Umgebung
• ことなど - kotonado - solche Dinge
• 私は私 watashi wa watashi - Ich und Ich
• それだけ - soredake - nur das, nicht mehr als das, nichts weiter

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Träume ich? Sehe ich gar nichts? Selbst meine eigenen Worte sind nutzlos, wenn ich spreche.

• 夢見てる - yumemiteru - träumend, Träume sehend
• なにも - nichts
• 見てない - mitenai - nicht sehen
• 語る - kataru - sprechen, reden über
• 無駄な - mudana - nutzlos, unwichtig
• 自分の言葉 - jibun no kotoba - meine eigenen Worte

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Traurig sein macht nur müde – besser, ich lebe, ohne etwas zu fühlen.

• 悲し - kanashi - Traurigkeit
• なんて - nante - Dinge wie
• 疲れる - tsukareru - müde, anstrengend
• 何も - nanimo - nichts
• 感じず - kanjizu - fühlen, erleben
• 過ごせばいいの - Ich verbringe
  • 過ごす - Sugosu - verbringen, übertreiben, ausgeben
  • いいの - ii no - ist gut, ist besser

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden – mein Herz ist einfach abwesend

• 戸惑う - tomadou - verwirrt, perplex, verstörend
• 言葉 - kotoba - Wort
• 与え - geben
• 自分の心 - jibun no kokoro - mein Herz
• 上の空 - Uwanosora - Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit
• ただ - tada - einfach

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Wenn ich von mir aus handle und alles verändere, mache ich es schwarz.

• もし - moshi - wenn
• 動く - ugoku - Veränderung, sich bewegen, rühren, ändern
• ならば - naraba - wenn, wenn es der Fall ist, wenn das
• すべて - subete - alles
• 変える - kaeru - ändern, verändern, transformieren
• なら - nara - wird zu
• 黒 - kuro - schwarz
• 黒にする - kuro ni suru - zu schwarz, schwarz werden

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?

Hat jemand wie ich überhaupt eine Zukunft? Existiere ich in so einer Welt?

• こんな = konna - solch, wie dieser, diese
• 未来 - mirai - Zukunft
• ある - aru - irgendein
• 世界 - sekai - Welt
• いる - iru - sein, existieren

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま

Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

Tut es jetzt weh? Bin ich jetzt traurig? Ich verstehe noch nicht einmal mich selbst.

• 今 - ima - jetzt
• 切ない - setsunai - schmerzhaft
• 悲しい - kanashii - traurig
• わからないまま - wakaranaimama - nicht wissend

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Schon das Weitergehen macht nur müde – von anderen Menschen weiß ich ohnehin nichts

• 歩む - ayumu - gehen, wandern
• ことさえ - kotosae - sogar, wenn nur
• 疲れる - tsukareru - anstrengend, müde werden
• だけよ - dakeyo - nur, einzig
• 人のこと - hito no koto - die Leute
• など - nado - solch, ähnlich
• 知りもしないわ - shirimoshinaiwa - ich weiß auch nicht (verstehen, überhaupt wissen)

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Wenn selbst ich mich ändern kann – wenn ich mich ändern kann –, werde ich weiß.

• こんな私も - konnawatashimo - Das bin ich auch
  • こんな - konna - solch, wie dieser, das, so
• 変われる - kawareru - ändern, transformieren, bewegen, verändern
• なら - nara - wenn, im Fall, wenn es der Fall ist
• もし - moshi - wenn, im Fall, angenommen
• 白 - shiro - weiß
• なる - naru - werden

---

Wiederholung des ersten Refrains:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

Gibt es Zukunft in dieser vergeudeten Zeit? Existiere ich an einem solchen Ort?

• 無駄な - mudana - nutzlos, Verschwendung
• 時間 - jikan - Zeit
• 未来 - mirai - Zukunft
• ある - aru - irgendein, existieren, haben, sein
• 所 - tokoro - Ort

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara `rokudenashi'

• 言いたいならば - Iitainaraba - wenn Sie etwas sagen wollen
• ことばにするのなら - kotoba ni suru no nara - wenn Sie es in Worte fassen wollen
• ろくでなし - rokudenashi - Bastard, zu nichts gut

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na-jikan ni watashi wa iru no?

Existiere ich an einem solchen Ort? Existiere ich in einem solchen Moment?

• こんな時間に - konna jikan ni - in diesem Moment, in einem Moment

---

こんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Wenn jemand wie ich sich ändern kann, wenn ich mich ändern kann, werde ich weiß werden?

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemi teru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Ich träume jetzt? Ich sehe nichts? Meine Worte sind nutzlos, selbst wenn ich sie ausspreche.

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Traurig sein macht nur müde – besser, ich lebe weiter, ohne etwas zu fühlen.

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba atae rarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Selbst wenn ich diese verwirrenden Worte aussprechen würde

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Wenn ich von mir aus handle und alles verändere, mache ich es schwarz.

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

Wenn ich handle, wenn ich handle – zerbreche ich alles, zerbreche ich alles

• 動く - ugoku - bewegen
• ならば - naraba - wenn
• 壊すわ - kowasuwa - zerstören
• すべて - subete - alles

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Wenn ich trauere, wenn ich trauere – kann sich mein Herz dann weiß färben?

• 悲しむ - kanashimu - Klagen, Weinen
• ならば - wenn
• 心 - kokoro - Herz
• 白 - shiro - weiß
• 変われる - kawareru - ändern, transformieren, bewegen, verändern

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

Über dich, über mich, über alles - ich weiß immer noch nichts

• 貴方 - anata - du
• 全て - subete - alles
• まだ知らないの - mada shiranai no - Ich weiß immer noch nichts
  • まだ - mada - immer noch

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒にな
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Wenn ich die schweren Augenlider öffne und alles zerstöre – werde schwarz!

• 重い - omoi - schwer
• 目蓋 - mabuta - Augenlid
• 開けた - aketa - öffnen und schließen, durchbohren
• 壊す - kowasu - zerstören, demolieren

Was der Text erzählt: Apathie, Schwarz und Weiß

Die Erzählerin treibt in der Zeit, spürt eine kreisende Mattigkeit (気だるさ) und beobachtet, wie das eigene 心 – Herz, Gemüt, „Innenleben“ – sich entfernt. Sie bewegt sich nicht von allein und lässt sich durch die Lücken der Zeit mitreißen. Umgebung? „Ich bin ich, und sonst nichts.“

Die Frage „夢見てる？ なにも見てない？“ ist kein poetisches Ornament, sondern der Kern: Träume ich, oder sehe ich gar nichts mehr? Trauer lohnt sich nicht – besser gar nichts fühlen. Worte, die sie bekommt, prallen ab; das Herz ist 上の空, abwesend.

Dann die berühmte Farbentscheidung: Wenn sie von sich aus handelt und alles verändert, macht sie es schwarz (黒にする). Wenn sie sich wirklich wandeln kann, wird sie weiß (白になる). Schwarz und Weiß sind hier keine Deko für den Schatten-PV, sondern die zwei Extreme – alles auslöschen versus sich neu färben. Später eskaliert die Bewegung zum Zerbrechen (すべて壊すわ) und endet mit dem schweren Augenlid, das sich öffnet – und dem Ruf, schwarz zu werden.

„ろくでなし“ (Nichtsnutz, Taugenichts) ist die Selbstbezeichnung, die sie wählt, falls jemand sie in Worte fassen will: nicht Heldin, nicht reines Opfer, sondern jemand, der sich selbst als „faulen Apfel“ benennt. Genau das hält den Text von reiner Melancholie fern und gibt dem Titel „Bad Apple!!“ eine harte Kante.

Das Schatten-PV und warum der Song überall auftaucht

Der Song wäre ohne die Internet-Kultur um Nico Nico Douga längst nicht so allgegenwärtig. 2008 legte ein User ein Storyboard zum Arrange vor; 2009 erschien die berühmte schwarz-weiße Schattenanimation (影絵), in der Touhou-Figuren fließen, tanzen und ineinander übergehen. Der Clip wurde zum Meme, zur Vorlage für unzählige Remakes – von 8-Bit-Maschinen bis zu Formelgraphen – und prägt bis heute, was viele unter „Bad Apple“ verstehen, bevor sie den Text lesen.

Deshalb spaltet sich die Wahrnehmung: Die einen suchen den PV und die Silhouetten, die anderen den japanischen Text und die Bedeutung. Beides hängt zusammen – die monochrome Bildsprache spiegelt Schwarz/Weiß im Text –, aber die Zeilenanalyse oben bleibt der Teil, den man nicht aus dem Meme allein erschließt. Wer Anime-Kürzel wie PV und OST sortieren will, kann parallel den Überblick zu OVA, ONA, OST und PV lesen; für die Karaoke-Kultur in Japan hilft der Beitrag zu Karaoke in Japan.

Am Ende bleibt „Bad Apple!!“ ein Doppelpack: ein Touhou-Arrange, das die Doujin-Musik der 2000er in den Mainstream der Internetkultur geschoben hat – und ein Text über den Moment, in dem Nicht-Fühlen bequemer wirkt als Fühlen, bis die Frage kommt, ob man überhaupt noch weiß, wer man ist.