Bad Apple!! – Paroles, signification et décorticage (Touhou)

Noir, blanc, et une voix qui peine à sentir ce qu’elle ressent : pour beaucoup, « Bad Apple!! » arrive d’abord comme un court métrage d’ombres où des silhouettes de Touhou dansent — et seulement ensuite comme une chanson. C’est pour ça que les paroles méritent un regard plus attentif.

Ici, on décortique la version d’Alstroemeria Records avec nomico : texte japonais complet, romaji, lecture en français et vocabulaire couplet par couplet. Pour la lecture des kanji, le convertisseur de furigana aide ; vous pouvez aussi suivre ce karaoké instrumental avec furigana.

Sommaire 5

D’où vient « Bad Apple!! » ?

La mélodie naît du Touhou Project : ZUN a composé « Bad Apple!! » comme BGM de la stage 3 de 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story (1998). La piste originale est courte et instrumentale ; l’arrangement chanté qui a fait le tour du monde est arrivé plus tard, depuis la scène de musique doujin.

En 2007, le cercle Alstroemeria Records sort l’arrangement de Masayoshi Minoshima sur l’album Lovelight, avec des paroles de Haruka et la voix de nomico — environ cinq minutes, nettement plus long que le BGM du jeu. Le titre anglais joue sur l’expression « bad apple » : la pomme pourrie qui gâte le panier, le type « qui ne sert à rien » — en japonais, cette idée tombe souvent sur ろくでなし, un mot qui apparaît dans les paroles elles-mêmes.

Point important : ce n’est pas un original Vocaloid. nomico est une chanteuse humaine ; il existe des dizaines de covers Vocaloid et de karaokés instrumentaux qui brouillent l’origine. Pour la différence entre voix synthétiques et cette scène, commencez par Qu’est-ce que Vocaloid ? — et sur la culture de production fan, regardez doujinshi et œuvres fan.

Donnée	Réponse courte
BGM original	ZUN · Lotus Land Story · Stage 3 (Elly)
Arrangement vocal	Alstroemeria Records · Lovelight (2007)
Arrange / paroles / voix	Masayoshi Minoshima / Haruka / nomico
Durée (version vocale)	environ 5 minutes
PV le plus connu	Animation d’ombres noir et blanc (Nico Nico Douga, 2009)

Paroles de la chanson

Décortiquer la chanson couplet par couplet

Les parties en rouge indiquent des passages déjà traduits plus haut : on ne les reprend pas. Si un mot vous a échappé, cherchez-le dans un autre couplet.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

Même dans le flux du temps, la langueur tourne et tourne, regarde

• 流れてく — nagareteku — couler, dériver, être emporté
• 時の中ででも — toki no naka de demo — même au milieu du temps
  • 時 — toki — temps
  • 中 — naka — milieu, dedans
  • でも — demo — même / mais
• 気だるさ — kedarusa — langueur, apathie, manque d’énergie
• ほら — hora — regarde, vois
• グルグル — guruguru — en tournant, en rond
• 廻って — mawatte — tourner, faire le tour

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Même mon cœur qui s’éloigne de moi, je ne le vois pas — tu ne savais pas ?

• 私から — watashi kara — de moi, de mon côté
• 離れる — hanareru — s’éloigner, se séparer
• 心 — kokoro — cœur, esprit
• 見えないわ — mienai wa — je ne vois pas, invisible
• そう — sō — ainsi, apparemment
• 知らない — shiranai — ne pas savoir

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete

Sans bouger d’elle-même, elle continue d’être emportée dans les interstices du temps

• 自分 — jibun — soi-même
• から — kara — depuis, de
• 動く — ugoku — bouger, se mouvoir
• こともなく — koto mo naku — sans même…
• 隙間 — sukima — interstice, faille
• 流され — nagasare — être emporté
• 続けて — tsuzukete — continuer à

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

Je ne sais rien de ce qui m’entoure ; je ne suis que moi, rien de plus

• 知らないわ — shiranai wa — je ne sais pas
• 周り — mawari — alentours, environnement
• ことなど — koto nado — des choses comme…
• 私は私 — watashi wa watashi — je suis moi
• それだけ — soredake — seulement ça, rien d’autre

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Est-ce que je rêve ? Est-ce que je ne vois rien ? Même mes propres mots sont inutiles

• 夢見てる — yumemiteru — rêver, être en train de rêver
• なにも — nani mo — rien
• 見てない — mitenai — ne pas voir
• 語る — kataru — raconter, parler de
• 無駄な — mudana — inutile, vain
• 自分の言葉 — jibun no kotoba — mes propres mots

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Être triste, ça ne fait que fatiguer ; mieux vaut passer sans rien sentir

• 悲しむ — kanashimu — s’affliger, être triste
• なんて — nante — des choses comme…
• 疲れる — tsukareru — se fatiguer
• 何も — nanimo — rien
• 感じず — kanjizu — sans sentir
• 過ごせばいいの — sugoseba ii no — il suffit de passer (le temps)
  • 過ごす — sugosu — passer (le temps)
  • いいの — ii no — c’est bien, c’est mieux

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Même si on me donne des mots déconcertants, mon cœur reste dans les nuages

• 戸惑う — tomadou — être confus, perplexe
• 言葉 — kotoba — mot, parole
• 与えられても — ataerarete mo — même si on (me) donne
• 自分の心 — jibun no kokoro — mon cœur
• 上の空 — uwanosora — distraction, esprit ailleurs
• ただ — tada — simplement

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Si je bouge de moi-même, si je change tout, je le rends noir

• もし — moshi — si
• 動く — ugoku — bouger
• ならば — naraba — si, dans le cas où
• すべて — subete — tout
• 変える — kaeru — changer, transformer
• 黒 — kuro — noir
• 黒にする — kuro ni suru — rendre noir, noircir

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Kon'na jibun ni mirai wa aru no? Kon'na sekai ni watashi wa iru no?

Y a-t-il un avenir pour quelqu’un comme moi ? Est-ce que j’existe dans un monde pareil ?

• こんな — konna — tel, comme ça
• 未来 — mirai — avenir
• ある — aru — y avoir, exister
• 世界 — sekai — monde
• いる — iru — être, exister

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま
Ima setsunai no? Ima kanashī no? Jibun no koto mo wakaranai mama

C’est douloureux maintenant ? C’est triste maintenant ? Je ne me comprends toujours pas

• 今 — ima — maintenant
• 切ない — setsunai — douloureux, poignant
• 悲しい — kanashii — triste
• わからないまま — wakaranai mama — sans encore comprendre

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Même marcher ne fait que me fatiguer ; je ne connais même pas les gens

• 歩む — ayumu — marcher, avancer
• ことさえ — koto sae — même…
• 疲れる — tsukareru — se fatiguer
• だけよ — dake yo — seulement
• 人のこと — hito no koto — les gens, ce qui concerne les autres
• など — nado — et tout le reste
• 知りもしないわ — shiri mo shinai wa — ne pas connaître du tout

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru nonara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Si quelqu’un comme moi peut changer, si je peux changer, je deviens blanc

• こんな私も — konna watashi mo — même moi, comme ça
• 変われる — kawareru — pouvoir changer
• なら — nara — si
• もし — moshi — si, au cas où
• 白 — shiro — blanc
• なる — naru — devenir

---

Répétition du premier refrain :

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Kon'na tokoro ni watashi wa iru no?

Y a-t-il un avenir dans ce temps perdu ? Est-ce que j’existe dans un endroit pareil ?

• 無駄な — mudana — inutile, gaspillé
• 時間 — jikan — temps
• 未来 — mirai — avenir
• ある — aru — y avoir
• 所 — tokoro — lieu, endroit

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitainaraba kotoba ni suru nonara « rokudenashi »

Si je veux parler de moi, si je le mets en mots : « bon à rien »

• 言いたいならば — iitai naraba — si je veux dire
• ことばにするのなら — kotoba ni suru no nara — si on le met en mots
• ろくでなし — rokudenashi — bon à rien, vaurien

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Kon'na tokoro ni watashi wa iru no? Kon'na jikan ni watashi wa iru no?

Est-ce que j’existe dans un endroit pareil ? Dans un moment pareil ?

• こんな時間に — konna jikan ni — dans un moment comme celui-ci

---

こんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる
Kon'na watashi mo kawareru monara moshi kawareru nonara shiro ni naru

Si quelqu’un comme moi peut changer, si je peux changer, je deviens blanc

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

Est-ce que je rêve maintenant ? Est-ce que je ne vois rien ? Même mes mots sont inutiles

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ī no

Être triste ne fait que fatiguer ; mieux vaut continuer sans rien sentir

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Même si on me donne des mots déconcertants, mon cœur reste distrait

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku nonaraba subete kaeru nonara kuro ni suru

Si je bouge de moi-même, si je change tout, je le rends noir

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa

Si je bouge, si je bouge, je brise tout, je brise tout

• 動く — ugoku — bouger
• ならば — naraba — si
• 壊すわ — kowasu wa — briser, détruire
• すべて — subete — tout

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Si je m’afflige, si je m’afflige, mon cœur peut-il devenir blanc ?

• 悲しむ — kanashimu — s’affliger
• ならば — naraba — si
• 心 — kokoro — cœur
• 白く — shiroku — en blanc
• 変われる — kawareru — pouvoir changer

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

De toi, de moi, de tout — je ne sais encore rien

• 貴方 — anata — toi, vous
• 全て — subete — tout
• まだ知らないの — mada shiranai no — je ne sais encore pas
  • まだ — mada — encore

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒にな
Omoi mabuta o aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare

Si j’ouvre mes paupières lourdes, si je brise tout — que tout devienne noir

• 重い — omoi — lourd
• 目蓋 — mabuta — paupière
• 開けた — aketa — ouvrir
• 壊す — kowasu — briser, détruire

Ce que disent les paroles : apathie, noir et blanc

La chanson ne raconte pas une intrigue avec des noms et des rebondissements. Elle parle de l’intérieur : une voix emportée par le temps, fatiguée de sentir et de ne pas sentir, qui ne bouge pas d’elle-même et doute qu’il existe un avenir « pour quelqu’un comme elle ». Le cœur s’éloigne ; les mots propres semblent inutiles ; mieux vaut « passer sans rien ressentir ».

Le contraste de couleurs marque le seuil du changement. Si elle bouge et change tout, elle le rend noir (黒). Si quelqu’un comme elle peut changer, elle devient blanche (白). Les lectures ultérieures traitent souvent le noir comme culpabilité ou contamination, et le blanc comme pureté ou remise à zéro — ce n’est pas une règle de dictionnaire, mais ça aide quand la chanson oscille entre « tout détruire » et « mon cœur peut-il devenir blanc ? ».

Vers la fin, elle se nomme ろくでなし si elle se met en mots — une « bonne à rien » — sans encore rien savoir de toi, d’elle-même ni de quoi que ce soit, jusqu’à ouvrir les paupières lourdes et tout noircir. Le texte n’explique pas un argument propre ; il reste dans l’engourdissement, le doute et la peur de ce qui arrive si le sentiment revient.

Le PV d’ombres et pourquoi la chanson est partout

Sans la culture d’internet autour de Nico Nico Douga, la chanson n’aurait pas été aussi omniprésente. En 2008, un utilisateur publie un storyboard de l’arrangement ; en 2009 apparaît la célèbre animation d’ombres (影絵) en noir et blanc, avec des personnages de Touhou qui se métamorphosent et dansent. Le clip devient mème et modèle de remakes sans fin — des machines 8 bits aux graphiques de fonctions — et définit encore ce que beaucoup entendent par « Bad Apple » avant de lire les paroles.

Ainsi la chanson vit sur deux rails à la fois : l’oreille visuelle des silhouettes, et le texte japonais sur l’apathie et le basculement noir/blanc. Karaoké, covers et étude de langue se comprennent mieux quand on sait quelle version on écoute : le BGM court de ZUN, l’arrangement vocal de nomico, ou l’une des innombrables relectures qui ont suivi.