แยกเนื้อเพลง Bad Apple!! (Touhou / nomico)

ถ้าเคยเห็นคลิปขาวดำที่มีเงาตัวละครจาก Touhou แล้วติดทำนองขึ้นหัวโดยไม่รู้ตัว โอกาสสูงว่าคุณเจอ Bad Apple!! เวอร์ชันที่ดังในวง otaku ไม่ใช่ “Vocaloid ทั่วไป”: เรียบเรียงโดย Alstroemeria Records เสียงร้องคือ nomico และทำนองต้นฉบับมาจากเกม danmaku คลาสสิก

บทความนี้แยก เนื้อเพลงญี่ปุ่น พร้อมโรมาจิ แปลไทย และคำศัพท์ — เน้นเวอร์ชันยาวประมาณ 5 นาที ใช้ทั้งร้องตาม เรียนคำ และดูคอนทราสต์ระหว่าง “กลายเป็นดำ” กับ “กลายเป็นขาว” โดยไม่ทิ้งเพลงไว้เป็นปริศนาว่าง ๆ

อยากอ่านคันจิพร้อมฟูริกานะ ลองใช้ส่วนขยาย Insert Furigana บน Chrome หรือเปิด คาราโอเกะไม่มีเสียงร้องบน YouTube ที่มีฟูริกานะบนจอ ถ้าชอบฟอร์แมตแยกเพลงแบบนี้ ลองดู Zankoku Na Tenshi No Teeze แปลทีละท่อน ได้ด้วย

สารบัญ 5

Bad Apple!! มาจากไหน

ทำนองต้นฉบับปรากฏใน Touhou 4: Lotus Land Story (1998) ในด่าน “บึงแห้ง” แต่งโดย ZUN ปี 2007 เซอร์เคิล doujin Alstroemeria Records ปล่อยเรียบเรียงเสียงร้องในอัลบั้ม Lovelight: เรียบเรียงโดย Masayoshi Minoshima เนื้อร้องโดย Haruka เสียงโดย nomico

บน YouTube มีคัฟเวอร์ Vocaloid และรีมิกซ์มากมาย — คลิปจำนวนไม่น้อยปนชื่อศิลปินจนสับสน เวอร์ชันที่เป็นจุดอ้างอิงของแฟน ๆ คือของ nomico มีทั้งคัตสั้นราว 3 นาที และเวอร์ชันยาวประมาณ 5 นาที ส่วนแยกคำด้านล่างตามเนื้อเวอร์ชันยาว

เนื้อเพลงกำลังพูดอะไร

ชื่อเพลงเล่นกับสำนวนอังกฤษ one bad apple spoils the barrel — “แอปเปิลเน่าหนึ่งลูกทำให้ทั้งถังเสีย” ในเนื้อญี่ปุ่น ตัวละครยังเรียกตัวเองว่า ろくでなし (rokudenashi): คนที่ “ใช้การไม่ได้” พูดด้วยความขมขื่น

ผู้เล่าไหลไปตามเวลาโดยไม่ขยับเอง รู้สึก 気だるさ (เฉื่อยชา อ่อนแรง) และถามว่าอนาคตมีจริงสำหรับคนแบบนี้ไหม เกมสีไม่ใช่แค่ของตกแต่ง:

• 黒にする / 黒になれ — ทำให้เป็นดำ / จงเป็นดำ: ถ้าจะเปลี่ยนจริง ๆ อาจต้องทำลายสิ่งที่อยู่ตรงหน้าแล้วทาสีใหม่
• 白になる / 白く変われる？ — กลายเป็นขาว / หัวใจจะขาวขึ้นได้ไหม: ความหวังว่าถ้าเปลี่ยนได้ อาจกลับสู่สภาพที่ “สะอาด” หรือมีชีวิตชีวาขึ้น

ไม่จำเป็นต้องอ่านเป็น “คำตอบเดียวถูก” — หลายคนฟังเป็นเพลงเกี่ยวกับอาการเฉยชา ความว่าง และการอยากขยับทั้งที่ยังไม่รู้ว่าจะไปทางไหน ด้านล่างคือเนื้อเต็ม แล้วตามด้วยแยกทีละบรรทัด

เนื้อเพลงญี่ปุ่นเต็ม

แยกเพลงทีละท่อน

แต่ละบล็อกมีญี่ปุ่น โรมาจิ และคำแปลเพื่อเรียน เมื่อท่อนซ้ำและอธิบายไปแล้ว คำศัพท์จะไม่ไล่ทีละคำซ้ำ — ถ้าลืมคำ ให้กลับไปดูบล็อกก่อนหน้า

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

แม้ในกระแสแห่งเวลา ความเฉื่อยชานี้ก็หมุนวน ดูสิ วนรอบตัวฉัน

• 流れてく — nagareteku — ไหล ถูกพัดพาไปตามกระแส
• 時の中ででも — toki no naka de demo — แม้ในท่ามกลางเวลา
  • 時 — toki — เวลา
  • 中 — naka — ภายใน กลาง
  • でも — demo — แม้กระนั้น
• 気だるさ — kedarusa — เฉื่อยชา ไม่มีแรง เซื่องซึม
• ほら — hora — ดูสิ
• グルグル — guruguru — หมุน วนเป็นวง
• 廻って — mawatte — หมุนรอบ

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

หัวใจที่แยกออกจากฉัน ฉันยังมองไม่เห็น — ไม่รู้เหรอ?

• 私から — watashi kara — จากฉัน
• 離れる — hanareru — แยกออก ห่างไป
• 心 — kokoro — หัวใจ จิตใจ
• 見えないわ — mienai wa — มองไม่เห็น
• そう — sou — อย่างนั้น ดูเหมือน
• 知らない — shiranai — ไม่รู้

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete

โดยไม่ขยับด้วยตัวเอง ฉันยังถูกพัดพาไปตามช่องว่างของเวลาอยู่เรื่อย

• 自分 — jibun — ตัวเอง
• から — kara — จาก
• 動く — ugoku — ขยับ เคลื่อนไหว
• こともなく — koto mo naku — โดยไม่แม้แต่…
• 隙間 — sukima — ช่องว่าง รอยแยก
• 流され — nagasare — ถูกพัดพา (รูปถูกกระทำ)
• 続けて — tsuzukete — อย่างต่อเนื่อง

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรอบตัว ฉันคือฉัน — เท่านั้นเอง

• 知らないわ — shiranai wa — ฉันไม่รู้
• 周り — mawari — รอบตัว สภาพแวดล้อม
• ことなど — koto nado — สิ่งต่าง ๆ (ลดความสำคัญเล็กน้อย)
• 私は私 — watashi wa watashi — ฉันคือฉัน
• それだけ — soredake — เท่านั้น ไม่มีอะไรอีก

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

กำลังฝันอยู่หรือ? ไม่เห็นอะไรเลยหรือ? คำของฉันเองก็พูดไปเปล่า ๆ

• 夢見てる — yumemiteru — กำลังฝัน
• なにも — nanimo — ไม่มีอะไร
• 見てない — mitenai — ไม่เห็น
• 語る — kataru — พูด เล่า
• 無駄な — mudana — ไร้ประโยชน์ สูญเปล่า
• 自分の言葉 — jibun no kotoba — คำพูดของตัวเอง

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

การเศร้ามีแต่ทำให้เหนื่อย — แค่ผ่านไปโดยไม่รู้สึกอะไรก็พอแล้ว

• 悲しむ — kanashimu — เศร้า โศก
• なんて — nante — อย่าง… (ลดน้ำหนักคำ)
• 疲れる — tsukareru — เหนื่อย
• 何も — nanimo — ไม่มีอะไร
• 感じず — kanjizu — โดยไม่รู้สึก
• 過ごせばいいの — sugoseba ii no — ผ่านไปแบบนั้นก็พอ
  • 過ごす — sugosu — ใช้เวลา ผ่านไป
  • いいの — ii no — ดี พอแล้ว

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

แม้จะถูกโยนคำที่ทำให้สับสน หัวใจฉันก็ยังลอย ๆ ไม่โฟกัส

• 戸惑う — tomadou — สับสน งุนงง
• 言葉 — kotoba — คำ
• 与えられても — ataerarete mo — แม้จะถูกให้ / ถูกส่งมา
• 自分の心 — jibun no kokoro — หัวใจของตัวเอง
• ただ — tada — เพียง
• 上の空 — uwanosora — ใจลอย ไม่ตั้งใจฟัง

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

ถ้าฉันจะขยับจากตัวเอง ถ้าจะเปลี่ยนทุกอย่าง ฉันจะทำให้มันเป็นสีดำ

• もし — moshi — ถ้า
• 動く — ugoku — ขยับ
• ならば / なら — naraba / nara — ถ้า…
• すべて — subete — ทุกอย่าง
• 変える — kaeru — เปลี่ยน
• 黒 — kuro — สีดำ
• 黒にする — kuro ni suru — ทำให้เป็นดำ

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?

คนอย่างฉันมีอนาคตไหม? ฉันอยู่ในโลกแบบนี้จริงหรือ?

• こんな — konna — แบบนี้ อย่างนี้
• 未来 — mirai — อนาคต
• ある — aru — มี อยู่ (ของสิ่งของ/สถานะ)
• 世界 — sekai — โลก
• いる — iru — อยู่ มีตัวตน (สิ่งมีชีวิต)

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama

ตอนนี้เจ็บจีบไหม? ตอนนี้เศร้าไหม? แม้เรื่องของตัวเองฉันก็ยังไม่รู้

• 今 — ima — ตอนนี้
• 切ない — setsunai — เจ็บใจ ระทมแบบอธิบายยาก
• 悲しい — kanashii — เศร้า
• わからないまま — wakaranai mama — ยังไม่รู้ / โดยที่ยังไม่เข้าใจ

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

แค่ก้าวเดินก็เหนื่อยแล้ว — เรื่องคนอื่นฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

• 歩む — ayumu — ก้าวเดิน เดินไปข้างหน้า
• ことさえ — koto sae — แม้แต่…
• 疲れる — tsukareru — เหนื่อย
• だけよ — dake yo — แค่เท่านั้น
• 人のこと — hito no koto — เรื่องของผู้คน
• など — nado — อะไรทำนองนั้น
• 知りもしないわ — shiri mo shinai wa — ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

ถ้าคนอย่างฉันเปลี่ยนได้ ถ้าเปลี่ยนได้จริง ฉันจะกลายเป็นสีขาว

• こんな私も — konna watashi mo — แม้ฉันแบบนี้
• 変われる — kawareru — เปลี่ยนได้ (รูปสามารถ)
• 白 — shiro — สีขาว
• なる — naru — กลายเป็น

---

ท่อนประสานซ้ำ (คำศัพท์ดูบล็อกแรกได้):

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Mudana jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?

ในช่วงเวลาที่สูญเปล่านี้ ยังมีอนาคตอยู่ไหม? ฉันอยู่ในที่แบบนี้จริงหรือ?

• 無駄な — mudana — ไร้ประโยชน์ สูญเปล่า
• 時間 — jikan — เวลา (ช่วงเวลา)
• 所 — tokoro — ที่ สถานที่

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitai naraba kotoba ni suru no nara “rokudenashi”

ถ้าอยากพูดถึงฉัน ถ้าจะใส่เป็นคำ ก็คือ «rokudenashi» — คนใช้การไม่ได้

• 言いたいならば — iitai naraba — ถ้าอยากพูด
• ことばにするのなら — kotoba ni suru no nara — ถ้าจะทำให้เป็นคำ
• ろくでなし — rokudenashi — คนเลว คนไร้ค่า (คำด่าตัวเอง/ผู้อื่นอย่างแรง)

---

こんな所に　私はいるの？　こんな時間に　私はいるの？
Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?

ฉันอยู่ในที่แบบนี้ไหม? ฉันอยู่ในช่วงเวลาแบบนี้ไหม?

• こんな時間に — konna jikan ni — ในช่วงเวลาแบบนี้

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

ถ้าคนอย่างฉันเปลี่ยนได้ ถ้าเปลี่ยนได้จริง ฉันจะกลายเป็นสีขาว

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo mudana jibun no kotoba

ตอนนี้กำลังฝันอยู่หรือ? ไม่เห็นอะไรเลยหรือ? คำของฉันเองก็พูดไปเปล่า ๆ

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

การเศร้ามีแต่ทำให้เหนื่อย — แค่ผ่านไปโดยไม่รู้สึกอะไรก็พอแล้ว

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

แม้จะถูกโยนคำที่ทำให้สับสน หัวใจฉันก็ยังลอย ๆ

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

ถ้าฉันจะขยับจากตัวเอง ถ้าจะเปลี่ยนทุกอย่าง ฉันจะทำให้มันเป็นสีดำ

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa

ถ้าจะขยับ ถ้าจะขยับ — จะทำลายทุกอย่าง จะทำลายทุกอย่าง

• 壊す — kowasu — ทำลาย ทุบ

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

ถ้าจะเศร้า ถ้าจะเศร้า — หัวใจฉันจะขาวขึ้นได้ไหม?

• 白く — shiroku — เป็นสีขาว (รูป adverb)
• 変われる — kawareru — เปลี่ยนได้

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

เรื่องของคุณ เรื่องของฉัน เรื่องทุกอย่าง — ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

• 貴方 — anata — คุณ
• 全て — subete — ทั้งหมด
• まだ — mada — ยัง
• 知らないの — shiranai no — ไม่รู้ (น้ำเสียงเล่า/ถาม)

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒になれ！
Omoi mabuta o aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

ถ้าเปิดเปลือกตาที่หนักขึ้นได้ ถ้าจะทำลายทุกอย่าง — จงกลายเป็นสีดำ!

• 重い — omoi — หนัก
• 目蓋 — mabuta — เปลือกตา
• 開けた — aketa — เปิดแล้ว
• 黒になれ — kuro ni nare — จงเป็นดำ! (คำสั่ง)

PV เงา และทำไมเพลงนี้ยังอยู่

ชื่อเสียงของ Bad Apple!! ส่วนหนึ่งมาจาก PV เงาดำบนพื้นขาวที่แพร่บน NicoNico Douga แล้วต่อบน YouTube ตัวละคร Touhou เข้าออกเฟรมเหมือนตัดกระดาษ — สุนทรียะนี้ติดจนกลายเป็นฟอร์แมต: เปลี่ยนชุดตัวละครเป็นอนิเมะ เกม หรือ VTuber ก็ยังใช้ท่วงทำนองเดิม

สำหรับคนเรียนญี่ปุ่น นี่คือของดี: ทำนองคุ้นหู เนื้อซ้ำพอให้ฝึก และคำอย่าง 時間, 未来, 心, 黒, 白, 無駄 โผล่ในประโยคที่ใช้อารมณ์จริง ไม่ใช่แค่รายการในตำรา ถ้าชอบแยกเพลงแบบนี้ ลองชุด Brave Heart (Digimon) หรือ Sparkle จาก Kimi no Na wa ต่อได้