Desmembrando músicas: Bad Apple!! (letra e Touhou)

Se você já viu um vídeo em preto e branco com silhuetas de personagens de Touhou e não conseguiu tirar a melodia da cabeça, a chance é alta de ter encontrado Bad Apple!!. A versão que bombou no mundo otaku não é “uma Vocaloid qualquer”: o arranjo é da Alstroemeria Records, a voz é da cantora nomico, e a base instrumental veio de um jogo clássico de danmaku.

Aqui a gente desmembra a letra em japonês com romaji, tradução e vocabulário — com foco na versão completa de cerca de 5 minutos. Dá para cantar, estudar e entender o contraste entre “ficar preto” e “ficar branco” sem tratar a música como mistério vazio.

Para ler os kanji com furigana, a extensão Insert Furigana no Chrome ajuda. Também existe um karaokê sem vocal no YouTube com furigana na tela. Se quiser caçar outras letras depois, o guia como encontrar letras de músicas em japonês complementa o método.

Sumário 5

De onde vem Bad Apple!!

A melodia original aparece em Touhou 4: Lotus Land Story (1998), no estágio da “lagoa seca”, com composição de ZUN. Em 2007, o círculo doujin Alstroemeria Records publicou o arranjo vocal no álbum Lovelight: arranjo de Masayoshi Minoshima, letra de Haruka e voz de nomico.

É comum ver covers em Vocaloid e remixes sem fim — e muitos vídeos no YouTube misturam tudo. A faixa que virou referência de fã, porém, é a de nomico. Há cortes curtos (perto de 3 minutos) e a versão estendida de cerca de 5 minutos; o desmembramento abaixo segue a versão longa da letra.

O que a letra está dizendo

O título brinca com o ditado em inglês one bad apple spoils the barrel — a “maçã podre” que estraga o barril. Em japonês, a própria letra fecha o autoapelido com ろくでなし (rokudenashi): alguém “sem utilidade”, um “bom para nada” dito com amargura.

A narradora flui no tempo sem se mover, sente 気だるさ (moleza, apatia), e se pergunta se existe futuro para alguém como ela. O jogo de cores não é decoração:

• 黒にする / 黒になれ — “tornar preto” / “torne-se preto”: se for mudar de verdade, quebrar o que está aí, pintar tudo de preto.
• 白になる / 白く変われる？ — “tornar-se branco” / “meu coração pode ficar branco?”: a hipótese de recomeçar limpo, se a mudança for possível.

Não há um “final feliz” carimbado. O que a letra entrega é o pêndulo entre paralisia e desejo de ruptura — e por isso combina tão bem com o PV em silhuetas que o público colou na música.

Letra completa em japonês

Desmembrando a música verso a verso

Abaixo, cada bloco traz o japonês, o romaji e uma tradução de estudo. Quando um trecho se repete e já foi explicado, o vocabulário não se repete linha a linha — volte ao bloco anterior se esquecer a palavra.

---

流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

Mesmo no fluxo do tempo, essa moleza gira, olha, em círculos ao redor.

• 流れてく — nagareteku — fluir, ser levado pela corrente
• 時の中ででも — toki no naka de demo — mesmo no meio do tempo
  • 時 — toki — tempo
  • 中 — naka — meio, interior
  • でも — demo — mesmo / mas
• 気だるさ — kedarusa — moleza, apatia, languidez
• ほら — hora — “olha”, interjeição de atenção
• グルグル — guruguru — girando em círculos
• 廻って — mawatte — girando, dando voltas

---

私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sō shiranai?

Até o coração que se afasta de mim eu não vejo — não sei, né?

• 私から — watashi kara — de mim / a partir de mim
• 離れる — hanareru — separar-se, afastar-se
• 心 — kokoro — coração, ânimo
• 見えないわ — mienai wa — não consigo ver
• そう — sō — assim / “é, né”
• 知らない — shiranai — não sei

---

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete

Sem tomar a iniciativa de me mover, continuo sendo arrastada pelas fendas do tempo.

• 自分 — jibun — eu mesma
• から — kara — a partir de
• 動く — ugoku — mover-se, agir
• こともなく — koto mo naku — sem sequer…
• 隙間 — sukima — fenda, vão, lacuna
• 流され — nagasare — ser arrastada
• 続けて — tsuzukete — continuamente

---

知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi soredake

Não sei do que está ao redor — eu sou eu, e só isso.

• 知らないわ — shiranai wa — eu não sei
• 周り — mawari — arredores, o que está em volta
• ことなど — koto nado — coisas como / e por aí
• 私は私 — watashi wa watashi — eu sou eu
• それだけ — soredake — só isso, nada além

---

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba

Estou sonhando? Não estou vendo nada? Falar as minhas palavras também é inútil.

• 夢見てる — yumemiteru — estar sonhando
• なにも — nanimo — nada
• 見てない — mitenai — não ver
• 語る — kataru — contar, falar sobre
• 無駄な — muda na — inútil, sem propósito
• 自分の言葉 — jibun no kotoba — as minhas próprias palavras

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Ficar triste só cansa — é melhor passar o tempo sem sentir nada.

• 悲しむ — kanashimu — entristecer-se
• なんて — nante — coisas como…
• 疲れる — tsukareru — cansar
• 何も — nanimo — nada
• 感じず — kanjizu — sem sentir
• 過ごす — sugosu — passar (o tempo)
• いいの — ii no — é bom / basta assim

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Mesmo quando me dão palavras confusas, meu coração fica no mundo da lua.

• 戸惑う — tomadou — ficar confuso, titubear
• 言葉 — kotoba — palavra
• 与えられても — ataerarete mo — mesmo que me sejam dadas
• 自分の心 — jibun no kokoro — meu coração
• ただ — tada — simplesmente
• 上の空 — uwanosora — distraído, “no ar”, desatento

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Se eu for agir por mim mesma, se for mudar tudo — eu pinto de preto.

• もし — moshi — se
• 動く — ugoku — mover-se, agir
• ならば / なら — naraba / nara — se for o caso
• すべて — subete — tudo
• 変える — kaeru — mudar, transformar
• 黒 — kuro — preto
• 黒にする — kuro ni suru — tornar preto

---

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?

Existe futuro para alguém como eu? Eu existo num mundo assim?

• こんな — konna — assim, deste tipo
• 未来 — mirai — futuro
• ある — aru — haver, existir
• 世界 — sekai — mundo
• いる — iru — estar, existir (seres animados)

---

今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama

É angústia agora? É tristeza agora? Ainda sem entender nem a mim mesma.

• 今 — ima — agora
• 切ない — setsunai — angustiante, dolorido
• 悲しい — kanashii — triste
• わからないまま — wakaranai mama — sem compreender

---

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa

Até caminhar cansa — e das outras pessoas eu sequer sei de nada.

• 歩む — ayumu — caminhar, seguir adiante
• ことさえ — koto sae — até mesmo…
• 疲れる — tsukareru — cansar
• だけよ — dake yo — só isso
• 人のこと — hito no koto — as (outras) pessoas
• 知りもしない — shiri mo shinai — nem sequer sei

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Se até alguém como eu puder mudar — se puder mudar — eu me torno branca.

• こんな私も — konna watashi mo — mesmo eu assim
• 変われる — kawareru — poder mudar
• なら / もし — nara / moshi — se / caso
• 白 — shiro — branco
• なる — naru — tornar-se

---

O primeiro refrão se repete (os quatro blocos iniciais de “流れてく…” até “黒にする”). Depois a letra avança:

---

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?

Há futuro neste tempo desperdiçado? Eu existo num lugar como este?

• 無駄な — muda na — inútil, desperdiçado
• 時間 — jikan — tempo (duração)
• 所 — tokoro — lugar

---

私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
Watashi no koto o iitai naraba kotoba ni suru no nara “rokudenashi”

Se quiser falar de mim, se for colocar em palavras — diga “inútil”.

• 言いたいならば — iitai naraba — se quiser dizer
• ことばにする — kotoba ni suru — pôr em palavras
• ろくでなし — rokudenashi — inútil, “bom para nada”, canalha (no tom da letra: autoacusação)

---

こんな所に　私はいるの？ こんな時間に　私はいるの？
Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?

Eu existo num lugar como este? Eu existo num tempo como este?

• こんな時間に — konna jikan ni — num momento / tempo assim

---

こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Se alguém como eu puder mudar, se puder mudar, eu me torno branca.

---

今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉
Ima yumemiteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba

Estou sonhando agora? Não estou vendo nada? Falar minhas palavras ainda é inútil.

---

悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Ficar triste só cansa — melhor seguir sem sentir nada.

---

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwanosora

Mesmo com palavras confusas ao redor, o coração fica desatento.

---

もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Se eu agir por mim, se for mudar tudo — pinto de preto.

---

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa

Se for me mover, se for me mover — eu destruo tudo, eu destruo tudo.

• 壊す — kowasu — quebrar, destruir

---

悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Se for me entristecer de verdade — meu coração pode ficar branco?

• 白く — shiroku — de forma branca / em branco
• 変われる — kawareru — poder mudar

---

貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

De você, de mim, de tudo — eu ainda não sei de nada.

• 貴方 — anata — você
• 全て — subete — tudo
• まだ — mada — ainda
• 知らない — shiranai — não sei

---

重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒になれ
Omoi mabuta o aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare

Se eu abrir as pálpebras pesadas, se for destruir tudo — torne-se preto!

• 重い — omoi — pesado
• 目蓋 / 瞼 — mabuta — pálpebra
• 開けた — aketa — abri / abrir
• 黒になれ — kuro ni nare — torne-se preto (imperativo)

PV em sombra e por que a música não “morreu”

Parte da fama de Bad Apple!! vem do PV em silhuetas (sombra preta sobre fundo branco) que circulou no Nico Nico Douga e depois no YouTube. Personagens de Touhou entram e saem do quadro como recortes de papel — e a estética grudou tanto que virou formato: troca-se o cast por anime, jogo ou VTuber e a trilha continua a mesma.

Para quem estuda japonês, isso é ouro: a melodia é conhecida, a letra se repete o suficiente para treinar, e o vocabulário (時間, 未来, 心, 黒, 白, 無駄) aparece em frases reais de emoção, não em lista de livro. Se gosta desse formato de desmembrar faixa, o mesmo espírito aparece em outros posts da série, como o de Sore wa Chiisana Hikari no Youna e o de Zankoku na Tenshi no Thesis.

No fim, Bad Apple!! funciona em duas camadas ao mesmo tempo: como hino da cena doujin de Touhou e como texto curto sobre parar de se arrastar no tempo — mesmo que a resposta da narradora ainda oscile entre o preto e o branco.