La risposta è sì! Ma continua a leggere, perché ancora in questo articolo ti spiegheremo il motivo.
Jornada de quem começa com anime It's not possible to learn Japanese just from watching anime, but it's a great starting point for language acquisition. Anime has the ability to familiarize you with the language sufficiently so that you can transition to other types of content and continue understanding.
Uno dei primi obiettivi quando si inizia a imparare una seconda lingua è capire, e qui sta il punto! l'anime o, più specificatamente, i contenuti di intrattenimento in giapponese ti garantiranno di farlo a una velocità molto superiore rispetto ad altri tipi di materiali, per un'unica ragione.
Coinvolgimento. Sì! Il coinvolgimento è una delle armi principali per imparare una seconda lingua, dopo tutto, trascorrerai ore e ore del tuo giorno divertendoti guardando o leggendo qualcosa fatta da nativi per nativi.
La verità è che per imparare una seconda lingua non è necessario avere qualche tipo di dono speciale, è la somma di due cose, un buon metodo e il tempo trascorso con quella lingua che si sta imparando.
Non è possibile tradurre direttamente parole o frasi inesistenti o mancanti. Puoi fornire una frase completa o un testo comprensibile?
Índice de Conteúdo
Aprender e Adquirir
Ma separiamo due concetti qui. Apprendimento e Acquisizione. Sono termini facilmente confusionabili, sembra infatti che siano la stessa cosa, ma definiamo il significato di ognuno di essi. L'apprendimento è l'atto di padroneggiare, imparare qualcosa in modo consapevole.
Per esempio, sei alla scuola guida e inizi a imparare quali pedali premere per eseguire un comando nel veicolo, cos'è il cambio, ecc. Questo è apprendimento, razionalizzi il movimento, le azioni, i comandi, devi analizzare e pensare a ogni movimento prima di farlo.
L'acquisizione avviene quando inizi a imparare a fare qualcosa senza accorgertene, passi dalla fase di apprendimento conscio a quella inconscia, continui a imparare ma non te ne accorgi più, perché hai automatizzato le azioni.
Lo stesso vale per l'apprendimento di una seconda lingua, La fase di apprendimento del vocabolario, delle frasi, della grammatica e la fase di acquisizione di quelle informazioni tramite contenuti realizzati da madrelingua. In altre parole, guardare o leggere senza dover fermarsi a cercare o cercare significato. Questo è l'acquisizione.
E come inserire l'anime in questa discussione? L'anime può essere utilizzato in entrambi i modi, puoi tranquillamente cercare il significato delle parole e dei termini o guardare solo cercando di capire ciò che viene detto utilizzando solo ciò che sai già della lingua in precedenza.
Legenda em japonês
Il sottotitolo può aiutarti se fatto nel modo giusto e ostacolarti se fatto nel modo sbagliato. Qual è il modo giusto? L'ideale è che il sottotitolo sia nella lingua che stai imparando e non nella lingua che già conosci. In altre parole, se stai guardando qualcosa in giapponese, metti il sottotitolo in giapponese.
Non ci sono sottotitoli in giapponese. Se non ci sono, sfidati e guardalo comunque! Sicuramente troverai qualche serie che ti piacerà e scoprirai che non ha sottotitoli, ma dopo aver visto più di 30 anime sottotitolati in giapponese sarai in grado di farlo.
E qui è dove inizierai effettivamente a sviluppare la capacità di capire senza sottotitoli.
Animelon - Impara il giapponese con gli anime
Cosa cambia dall'anime alla realtà
Gli anime, così come nella realtà, utilizzano le stesse strutture, prendi nota di questa parola. Vale a dire, le frasi utilizzate negli anime, ad esempio "slice-of-life" (che è un genere di anime incentrato sulla vita quotidiana), tendono a comparire anche nella realtà. Nel video sopra ci sono degli esempi.
Ma cosa cambia? L'anime tende in alcuni contesti a utilizzare linguaggi estremamente informali, gergi, slang, alcuni vocaboli molto specifici, parlare di argomenti ultra di nicchia e così via. Più è fantasioso, più questo avrà peso.
Se imparo solo dall'anime, parlerò in modo troppo infantile o irreale? Dipende. Hai solo l'anime come fonte di immersione? Impari solo da opere fantasiose? Se questo è il caso, allora sì, c'è una possibilità. Ma non preoccuparti, anche se ti succede, l'antidoto è semplice. Inizia a guardare altri stili di contenuti. YouTube giapponese, giornali giapponesi, radio, ecc.
Il fatto è che quando si comprende veramente la lingua, si modificano i contenuti che si guardano per adattarli al proprio livello e si identifica facilmente ciò che suona naturale o meno. E perché non iniziare subito con il giornale giapponese?
Il motivo è semplice. Devi scegliere qualcosa che ti tenga impegnato e che sia al tuo livello. A volte il giornale utilizza un linguaggio un po' avanzato. Un'altra importante osservazione che devi fare è che se rimani sempre sulla stessa cosa non avrai l'opportunità di evolvere, cioè, indipendentemente se si tratta di anime, giornale o qualsiasi altra cosa, sfidati, cerca di uscire un po' dalla zona di comfort man mano che avanzi.
L'articolo è ancora a metà, ma raccomandiamo anche di leggere:
Giornata di chi inizia con gli anime
Come me e molte altre persone che hanno iniziato con gli anime, dopo alcuni mesi o al massimo 1 o 2 anni, stavano già gestendo contenuti più vari come YouTube giapponese, televisione giapponese, radio, ecc., e avendo già familiarità con la lingua, non è così difficile abituarsi a questi altri formati.
Come citato in precedenza, l'anime è solo il carburante per spingerti a interessarti ad altri argomenti in seguito.
Diversão no aprendizado
Forse non sarà una sorpresa per te, ma l'arma più potente durante l'apprendimento è il "divertimento". Quando non ti senti stimolato dall'attività che stai facendo nella lingua che stai imparando, finisci per rimandare o non farla affatto.
Come imparare il giapponese con manga e anime?
Quale è la combinazione più potente per chi sta iniziando?
Chi sta iniziando ha bisogno di imparare a leggere e scrivere, è il primo passo, devi conoscere le basi della lingua: Hiragana, Katakana, alcune particelle Kanji, le strutture e i punti grammaticali più comuni. Tuttavia, questa alfabetizzazione non è il passaggio più difficile, puoi padroneggiarla in pochi mesi se ti sforzi.
Japonês Club - Il miglior corso di giapponese online
Ancora non capisco guardando con sottotitoli in giapponese
Ci sono 2 possibili motivi per questo. Primo, potresti non conoscere davvero il vocabolario, le strutture, i punti grammaticali e le basi per capire. Se questo è il caso, continua a studiare, impara nel tuo corso e con almeno 3 mila frasi puoi gestire senza problemi un episodio di anime.
Secondo, sai abbastanza, hai padroneggiato diversi punti grammaticali, conosci molto vocabolario, ma quando inizi a guardare non capisci quasi nulla. In questo caso, stai soffrendo di qualcosa che all'estero è conosciuto come "ambiguity", che significa ambiguità.
Come ci colpisce? L'ambiguità si verifica quando proviamo sensazioni di disgusto, antipatia, tristezza o rabbia per non capire qualcosa detto in una seconda lingua.
How to overcome? The first thing is your mindset, you need to keep in mind that it's normal not to understand and that if you continue studying and watching, eventually you will understand. The second thing is the attitudes you should take while watching something, the first of them is: focus on understanding the context of the story, what it is about, what is the subject, you don't need to understand everything, but what they are talking about. At first, your deduction and intuition will be weak, due to the lack of habit of understanding things, but over time you will come to understand what they are talking about.
La terza attitudine è non arrabbiarsi per ciò che non sa o non capisce, festeggiare per aver compreso un passaggio e attendere con ansia il prossimo. Passo dopo passo svilupperai la capacità di capire sempre di più.
Un'altra potente strategia è guardare qualcosa che hai già visto in precedenza in portoghese. Avrai familiarità con la storia, il contesto e l'argomento, concentrandoti solo sull'associazione con ciò di cui si sta parlando.
Para além do anime
Puoi applicare tutto questo ad altre cose che usi per imparare il giapponese, come ad esempio i dorama, i manga, YouTube giapponese e così via.
Quanto maggiore è la tua resistenza all'ambiguità, più andrai avanti, poiché cercherai di studiare cose che ti sfidano. Il rinomato linguista Stephen Krashen sostiene che per acquisire una seconda lingua è necessario essere in contatto con qualcosa che offre un gradino in più di informazioni nuove per te, il che implica che, se in qualche momento l'anime o qualsiasi altro tipo di contenuto che stai utilizzando per imparare diventa troppo facile, cerca nuove sfide.
Più ti sfidi, più vai avanti, ma sempre con cautela per non cadere nel perfezionismo che è qualcosa che non esiste.
Non possiamo tradurre direttamente la parola "artigo" in italiano poiché non ha un significato riconosciuto. Si potrebbe trattare di un errore di battitura o di un termine specifico che richiede ulteriori contestualizzazioni.
