La réponse est oui! Mais continuez à lire, car dans cet article, nous allons vous expliquer pourquoi.
Certaines personnes prétendent qu'il n'est pas possible d'apprendre le japonais à travers les animes, mais c'est inexact. Bien sûr, si vous vous contentez de regarder des animes, vous n'atteindrez pas la fluidité. Cependant, les animes ont la capacité de vous habituer suffisamment à la langue pour que vous puissiez passer à d'autres types de contenus et continuer à comprendre.
L'un des premiers objectifs lorsque nous commençons à apprendre une deuxième langue est de comprendre, certo? et c'est là que ça se passe ! L'anime, ou plus spécifiquement le contenu de divertissement en japonais, vous permettra d'y parvenir à une vitesse bien supérieure à d'autres types de matériaux, pour une seule raison.
L'engagement. Oui ! L'engagement est l'une des meilleures armes pour l'apprentissage d'une deuxième langue, après tout, vous passerez des heures et des heures de votre journée à être divertis en regardant ou en lisant quelque chose fait par des locuteurs natifs pour des locuteurs natifs.
La vérité est que pour apprendre une deuxième langue, il n'est pas nécessaire d'avoir un don spécial, c'est la combinaison de deux choses : une bonne méthode et le temps passé à pratiquer cette langue.
Ci-dessous, nous avons une vidéo où nous commentons le sujet de cet article, regardez :
Índice de Conteúdo
Apprendre et Acquérir
Mais vamos séparer deux choses ici. Apprentissage et Acquisition. Ce sont des termes facilement confondables, car il semble que ce soit la même chose, mais définissons la signification de chacun d'eux. L'apprentissage est l'action de maîtriser, d'apprendre quelque chose de manière consciente.
Par exemple, vous êtes à l'auto-école et commencez à apprendre quels pédales piétiner pour exercer une commande sur le véhicule, ce qu'est le changement de vitesse, etc. C'est de l'apprentissage, vous rationalisez le mouvement, les actions, les commandes, vous devez analyser et réfléchir à chaque mouvement avant de le faire.
L'acquisition se produit lorsque vous commencez à apprendre à faire quelque chose sans vous en rendre compte, vous passez de la phase d'apprentissage conscient à la phase inconsciente de l'apprentissage, vous continuez à apprendre, mais sans vous en rendre compte, car vous avez automatiquement intégré les actions.
Il en va de même pour l'apprentissage d'une deuxième langue. Il y a la phase d'apprentissage du vocabulaire, des phrases, de la grammaire, et la phase d'acquisition de ces informations à travers du contenu créé par et pour des locuteurs natifs. En d'autres termes, regarder ou lire sans avoir besoin de s'arrêter pour rechercher ou chercher la signification. C'est ce qu'on appelle l'acquisition.
Et comment intégrer l'anime dans cette discussion ? L'anime peut être utilisé de deux façons, vous pouvez tout à fait rechercher la signification des mots et des termes, ou simplement regarder pour essayer de comprendre ce qui est dit en utilisant uniquement ce que vous savez déjà de la langue.
Légende en japonais
La sous-titre peut vous aider s'il est fait correctement et vous embrouiller s'il est fait de manière incorrecte. Quelle est la bonne manière de le faire? L'idéal est que les sous-titres soient dans la langue que vous apprenez, et pas dans la langue que vous connaissez déjà. Autrement dit, si vous regardez quelque chose en japonais, mettez les sous-titres en japonais.
Il n'y a pas de sous-titres en japonais. S'il n'y en a pas, lancez-vous, regardez sans! Il y aura certainement une série que vous apprécierez et découvrirez qu'elle n'a pas de sous-titres, mais après avoir regardé plus de 30 animes sous-titrés en japonais, vous serez capable de le faire.
Et c'est là que vous allez réellement développer la capacité de comprendre sans sous-titres.
Animelon - Apprendre le japonais avec l'anime
Qu'est-ce qui change de l'anime à la réalité?
Les animes, tout comme la réalité, utilisent les mêmes structures linguistiques. Par exemple, les phrases utilisées dans les animes, tels que "slice-of-life" (qui est un genre d'anime se concentrant sur le quotidien), ont tendance à apparaître également dans la réalité. Dans la vidéo ci-dessus, nous avons des exemples de cela.
Mais o que muda ? L'anime a tendance, dans certains contextes, à utiliser un langage extrêmement informel, des jargons, des argots, un vocabulaire très spécifique, à aborder des sujets très pointus, et ainsi de suite. Plus c'est fantastique, plus cela va peser.
Si j'apprends seulement par les animes, est-ce que je vais parler d'une manière enfantine ou irréaliste? Ça dépend. Les animes sont-ils votre seule source d'immersion? Apprenez-vous seulement à partir d'œuvres fantaisistes? Si c'est le cas, alors oui, il y a une chance que cela se produise. Mais ne vous inquiétez pas, même si cela vous arrive, l'antidote est simple. Commencez à regarder d'autres styles de contenus. YouTube japonais, journaux japonais, radio, etc.
Le fait est que lorsque vous comprenez vraiment la langue, vous modifiez ce que vous regardez pour l'adapter à votre niveau et identifiez facilement ce qui sonne naturel ou non. Et pourquoi ne pas commencer tout de suite avec le journal japonais ?
La raison est simple. Vous avez besoin de choisir quelque chose qui vous maintienne diverti et qui soit à votre niveau. Parfois, le journal utilise un langage un peu avancé. Une autre observation importante que vous devez faire est que si vous restez toujours sur la même chose, vous n'aurez pas l'opportunité d'évoluer, c'est-à-dire que peu importe s'il s'agit d'anime, de journal ou de toute autre chose, défiez-vous, essayez de sortir un peu de votre zone de confort au fur et à mesure que vous avancez.
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Parcours de ceux qui commencent avec des anime
Tout comme moi et plusieurs autres personnes qui ont commencé par les animés, après quelques mois ou au maximum 1 ou 2 ans, étaient déjà en train de s'intéresser à des contenus plus variés tels que YouTube japonais, la télévision japonaise, les radios, etc., et, habitués à la langue, il n'est pas si difficile de s'adapter à ces autres formats.
Comme mentionné précédemment, l'anime est juste le carburant pour vous permettre de passer à d'autres sujets par la suite.
Divertissement dans l'apprentissage
Peut-être que ce n'est pas surprenant pour vous, mais l'arme la plus puissante pendant l'apprentissage est le "plaisir". Lorsque vous ne vous sentez pas stimulé par l'activité que vous faites dans la langue que vous apprenez, vous finissez par tergiverser ou même ne pas le faire.
Comment apprendre le japonais avec les mangas et les animes?
Quelle est la combinaison la plus puissante pour les débutants ?
Qui commence doit apprendre à lire et écrire, c'est la première étape, il faut connaître les bases de la langue : hiragana, katakana, particules, quelques kanjis, les structures et les points de grammaire les plus courants. Cependant, cette alphabétisation n'est pas le point le plus difficile, vous pouvez la maîtriser en quelques mois en vous en donnant les moyens.
Japonês Club - Le meilleur cours de japonais en ligne
Je ne comprends pas encore en regardant avec des sous-titres en japonais
Il y a 2 raisons possibles pour cela. Premièrement, vous ne connaissez vraiment pas le vocabulaire, les structures, les points de grammaire et les bases pour comprendre. Et si c'est le cas, continuez à étudier, à apprendre dans votre cours, et apprenez des phrases, avec au moins 3 000 phrases, vous pourrez déjà gérer sans douleur un épisode d'anime.
Deuxièmement, vous en savez assez, vous maîtrisez déjà plusieurs points de grammaire, vous connaissez beaucoup de vocabulaire, mais quand vous commencez à écouter, vous comprenez presque rien. Dans ce cas, vous souffrez de ce que l'on connaît à l'étranger sous le nom d'"ambiguity", ce qui signifie ambiguïté.
Comment elle nous affecte? L'ambiguïté se produit lorsque nous ressentons du dégoût, du mécontentement, de la tristesse ou de la colère parce que nous ne comprenons pas quelque chose qui est dit dans une deuxième langue.
Comment surmonter ? La première chose est votre mentalité, vous devez avoir à l'esprit que ne pas comprendre est normal et que si vous continuez à étudier et à regarder, vous finirez par comprendre. La deuxième chose consiste en les attitudes que vous devez adopter tout en regardant quelque chose, la première d'entre elles est : concentrez-vous sur la compréhension du contexte de l'histoire, de quoi il s'agit, de quel sujet il s'agit ; vous n'avez pas besoin de tout comprendre, mais de ce dont ils parlent. Au début, votre déduction et votre intuition seront faibles, en raison du manque d'habitude de comprendre les choses, mais avec le temps, vous finirez par comprendre de quoi ils parlent.
La troisième attitude est de ne pas se fâcher avec tout ce que vous ne savez pas ou ne comprenez pas, mais de célébrer le fait de comprendre un passage, et d'attendre avec impatience le suivant. C'est petit à petit que vous développerez la capacité de comprendre de plus en plus.
Une autre attitude puissante est de regarder quelque chose que vous avez déjà vu auparavant en portugais, vous connaîtrez déjà l'histoire, le contexte et le sujet, en vous concentrant uniquement sur la liaison avec ce dont ils parlent.
Au-delà de l'anime
Vous pouvez appliquer tout cela à d'autres choses que vous utilisez pour apprendre le japonais, telles que les doramas, les mangas, YouTube japonais, et autres.
Plus vous résistez à l'ambiguïté, plus vous avancez, car vous cherchez à étudier des choses qui vous défient. Le célèbre linguiste Stephen Krashen affirme que pour acquérir une deuxième langue, vous devez être en contact avec quelque chose qui apporte un cran supplémentaire d'informations nouvelles pour vous, ce qui signifie que si à un certain moment l'anime ou tout autre type de contenu que vous utilisez pour apprendre devient trop facile, cherchez de nouveaux défis.
Plus vous vous mettez au défi, plus vous avancez, mais toujours avec précaution pour ne pas tomber dans le perfectionnisme, qui est quelque chose qui n'existe pas.
Nous avons un autre article traitant du sujet. Si vous souhaitez obtenir encore plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter :
Est-il possible d'apprendre le japonais en regardant des animes et des drames?
